essais de vulgarisation

[etudiant_en_lettres]

Au nom de Dieu , Clément et Miséricordieux
بسم الله الرحمن الرحيم

اقترح على الأستاذ المشرف الفاضل/ مينا ماهر كتابة عدة مقالات تختص بدرس اللغة الفرنسية، على أن تكون هذه المقالات مترجمة للعربية - أى ثنائية اللغة- وذلك لكى تكون مفهومة للجميع وللمبتدىء وللمنتهى على السواء. أنا فى الحقيقة مسرور كل السرور وأشكر الأستاذ/ مينا لأنه أتاح لى بذلك أن أشترك ولو بالنذر اليسير و أن أظل على اتصال وتواصل بهذه العقليات الشابة الفتية ،
الأخوة والأخوات الدارسين بكلية الأداب، قسم اللغة الفرنسية. أعتذر عن الإطالة فى التقديم للموضوع، لكن وجب التنويه وطبعا سيعرض الموضوع على هيئة حلقات متنوعة و أرجو من الطلبة والطالبات التشارك الفعلى وطرح وجهات نظرهم و استفساراتهم أولا بأول

نبدأ الآن الدرس الأول وهو عن أقسام الكلام
Les parties du discours أقسام الكلام
من المهم للغاية أن نفهم إلى أى قسم تتصنف أى كلمة ، ومعنى ذلك أننا عندما نعرف كلمة جديدة فإننا لا نحفظها بلا وعى ولكن هناك خطوة أولية وهى التعرف على الكلمة. ويمكننا أن نشبه ذلك بمعرفة أى صديق جديد ؛ فنحن عندما نتعرف على صديق جديد لا نعتبره صديقا إلا إذا تعرفنا عليه جيدا. كذلك مع أى كلمة جديدة تصادفنا، لابد وأن نعرف كيف نصنفها. وتصنيف الكلمة أمر سهل للغاية ونرى معا ما يلى

En français, un mot appartient à l'un des neuf classes suivantes;il peut être
الكلمة فى اللغة الفرنسية تتصنف فى واحدة من تسع فئات ؛ و ذلك لأن الكلمة قد تكون

Nom اسم
Déterminant محدد
Adjectif صفة
Pronom ضمير
Verbe فعل
Préposition حرف جر
Conjonction رابط
Adverbe ظرف
Interjection صوت انفعال

Les mots sont variables ou invariables
الكلمات قد تكون معربة أو مبنية

Les mots variables : ceux dont les formes varient d'après leurs fonctions et leurs places dans la phrase
الكلمات المعربة: هى الكلمات التى تتغير أشكالها بتغير وظائفها و مواقعها فى الجملة

Les mots variables sont والكلمات المعربة هى

Nom اسم
Déterminant محدد
Adjectif صفة
Pronom ضمير
Verbe فعل

Les mots invariables : ceux dont les formes ne varient pas quelque soient leurs fonctions et leurs places dans la phrase
الكلمات المبنية : هى الكلمات التى لا تتغير أشكالها بتغير وظائفها ومواقعها فى الجملة

Les mots invariables sont والكلمات المبنية هى

Préposition حرف جر
Conjonction رابط
Adverbe ظرف
Interjection صوت انفعال

على مدار العام - إن شاء الله - سيكون شغلنا الشاغل هو تفصيل كل من هذه التصنيفات التسعة
ولكن مبدئيا - كما قلنا منذ قليل - لابد من أن ندرك إلى أى صنف تنتمى أى كلمة جديدة كانت أم قديمة ؛ لأننا نريد أن نفهم لا أن نحفظ بلا فهم فتكون المحصلة صفر . هذا هو الدرس الأول و سنأخذ الآن تدريب خفيف للغاية كى نستيقن من استيعابنا لهذا الدرس الأول

Exercice d'application تمرين تطبيقى

Dis à quelle classe de mots appartient chacun des mots suivants
قل إلى أى فصيلة نحوية تنتمى كل من الكلمات التالية

famille (عائلة) - parler ( تكلم) - bien (جيدا) - à ( إلى/فى) - petit (صغير/قصير) - et (و) - je (أنا) - ce (هذا) - oh (ياه)

ياريت نحل التمرين ونتقابل بكرة - ان شاء الله - مع درس جديد ولو فيه أسئلة نطرحها
A demain إلى اللقاء غدا

[مستر/ مينا ماهر]

شكرا جزيلا علي هذا الموضوع الرائع
و اتمني ان كل الطلبه و الطالبات يستفيدوا من شرح حضرتك..

[nona_ssss]

شكرا اوي ليك يا etudiant en lettre انتا اسمك ايه

[عبقرى مصرى]

un tres bon sujet
bravo et merci
tu es le meilleur:
aucune faute d'orthographe ni de grammaire
vraiment tu merites le titre de "professeur en lettres" merci encore une fois pour ton sujet vivant que je suivrai bien sur

[etudiant_en_lettres]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nona_ssss

شكرا اوي ليك يا etudiant en lettre انتا اسمك ايه

الاسم لا يحمل أى مضمون عن صاحبه ؛ انما هو يستخدم فقط للتمييز. وعلى ذلك فاسمى غير مهم المهم الأفكار التى نتبادلها ، هى فقط الخليقة بصنع بشر فعلا يستحق لقب بنى آدميين

شكرا على سؤالك وياريت كنت تطرح سؤال فى المادة العلمية بشكل أحرى

[etudiant_en_lettres]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبقرى مصرى

un tres bon sujet
bravo et merci
tu es le meilleur:
aucune faute d'orthographe ni de grammaire
vraiment tu merites le titre de "professeur en lettres" merci encore une fois pour ton sujet vivant que je suivrai bien sur

Salut à toi Monsieur Ahmed, surnommé l'homme de génie d'Egypte

Tout d'abord, je voudrais te remercier pour tes mots débordant de gentillesse ainsi que de politesse

Puis, et ça pour être franc, je suis déçu, tu sais pourquoi? C'est qu'aucun étudiant ne s'est donné la peine d'écrire n'importe quoi concernant le sujet. Wallahi les mots que tu viens de passer là m'ont tellement remonté le moral.Je voudrais tant qu'on reste en contact et que l'on échange des idées

Je te remercie, encore une fois, de tes beaux mots que tu as présentés magnifiquement

Alors...... Reste à dire que j'attendrai fort impatiemment, toujours et encore, tes commentaires si encourageants, si fructueux

[etudiant_en_lettres]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mena_maher

شكرا جزيلا علي هذا الموضوع الرائع

و اتمني ان كل الطلبه و الطالبات يستفيدوا من شرح حضرتك..

الأستاذ/ مينا

أنا الذى ينبغى على شكرك لأنك فعلا وبدون أى مجاملة انسان جميل ، تحمل قدرا هائلا من المشاعر الإنسانية التى ماتت عند كثير من الناس والذين صاروا أشبه بأصنام أو بقوالب طوب

أشكرك فعلا و أرجو أن أكون على قدر المسئولية والتقدير الذى تولينى اياهما

[أ.مصطفي نور]

merci pour ton effort

[etudiant_en_lettres]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ.مصطفي نور

merci pour ton effort

Merci à toi frérot et merci de ton passage

[أ.مصطفي نور]

أخي الفاضل
السلام عليكم
أكتب إليك لكي أشكرك علي وجودك بهذا القسم لاني أخشي أن أرحل دون أن يوجد أحد يروج الأبحاث العلمية الفرنسية
والحمد لله انك موجود لاني مسافر ان شاء الله ومش هرجع قبل كام شهر
ولو اني والله زعلان جدا ان مش هقدر أدخل المنتدي ولكن همر عليك و علي بقيت الأخوه المحترمون و خاصه الأستاذ الفاضل
/ مينا ماهر المشرف صاحب القلب الطيب و الروح المتعاونة مع جميع الفئات
وإن شاء الله لما ارجع من السفر هتشوف حاجات جميلة مني فعلا وربنا يقدرنا علي إفادة الطلبة
وشكرا ليك
أخوك في الله / مصطفي نور

[etudiant_en_lettres]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ.مصطفي نور

أخي الفاضل
السلام عليكم
أكتب إليك لكي أشكرك علي وجودك بهذا القسم لاني أخشي أن أرحل دون أن يوجد أحد يروج الأبحاث العلمية الفرنسية
والحمد لله انك موجود لاني مسافر ان شاء الله ومش هرجع قبل كام شهر
ولو اني والله زعلان جدا ان مش هقدر أدخل المنتدي ولكن همر عليك و علي بقيت الأخوه المحترمون و خاصه الأستاذ الفاضل
/ مينا ماهر المشرف صاحب القلب الطيب و الروح المتعاونة مع جميع الفئات
وإن شاء الله لما ارجع من السفر هتشوف حاجات جميلة مني فعلا وربنا يقدرنا علي إفادة الطلبة
وشكرا ليك
أخوك في الله / مصطفي نور

Resalut frérot

Merci de m'avoir qualifié de vulgarisateur de connaissances
Pour ce qui est de ton départ prévu pour le Caire, je te souhaite tout le bien possible sur terre
Et, comme disent les Français, BONNE ROUTE

[أ.مصطفي نور]

ميرسي ليك حبيبي
Bonne Chance dans la vie de la science