خلِّ ادّكارَ الأرْبُعِ = والمعْهَدِ المُرتَبَعِ

[خالد مصطفـى]

خلِّ ادّكارَ الأرْبُعِ = والمعْهَدِ المُرتَبَعِ
والظّاعِنِ المودِّعِ = وعدِّ عنْهُ ودَعِ
وانْدُبْ زَماناً سلَفا = سوّدْتَ فيهِ الصُّحُفا
ولمْ تزَلْ مُعتكِفا = على القبيحِ الشّنِعِ
كمْ ليلَةٍ أودَعْتَها = مآثِماً أبْدَعْتَها
لشَهوَةٍ أطَعْتَها = في مرْقَدٍ ومَضْجَعِ
وكمْ خُطًى حثَثْتَها = في خِزْيَةٍ أحْدَثْتَها
وتوْبَةٍ نكَثْتَها = لمَلْعَبٍ ومرْتَعِ
وكمْ تجرّأتَ على = ربّ السّمَواتِ العُلى
ولمْ تُراقِبْهُ ولا = صدَقْتَ في ما تدّعي
وكمْ غمَصْتَ بِرّهُ = وكمْ أمِنْتَ مكْرَهُ
وكمْ نبَذْتَ أمرَهُ = نبْذَ الحِذا المرقَّعِ
وكمْ ركَضْتَ في اللّعِبْ = وفُهْتَ عمْداً بالكَذِبْ
ولمْ تُراعِ ما يجِبْ = منْ عهْدِهِ المتّبَعِ
فالْبَسْ شِعارَ النّدمِ = واسكُبْ شآبيبَ الدّمِ
قبلَ زَوالِ القدَمِ = وقبلَ سوء المصْرَعِ
واخضَعْ خُضوعَ المُعترِفْ = ولُذْ مَلاذَ المُقترِفْ
واعْصِ هَواكَ وانحَرِفْ = عنْهُ انحِرافَ المُقلِعِ
إلامَ تسْهو وتَني = ومُعظَمُ العُمرِ فَني
في ما يضُرّ المُقْتَني = ولسْتَ بالمُرْتَدِعِ
أمَا ترَى الشّيبَ وخَطْ = وخَطّ في الرّأسِ خِطَطْ
ومنْ يلُحْ وخْطُ الشّمَطْ = بفَودِهِ فقدْ نُعي
ويْحَكِ يا نفسِ احْرِصي = على ارْتِيادِ المَخلَصِ
وطاوِعي وأخْلِصي = واسْتَمِعي النُّصْحَ وعي
واعتَبِرِي بمَنْ مضى = من القُرونِ وانْقَضى
واخْشَيْ مُفاجاةَ القَضا = وحاذِري أنْ تُخْدَعي
وانتَهِجي سُبْلَ الهُدى = وادّكِري وشْكَ الرّدى
وأنّ مثْواكِ غدا = في قعْرِ لحْدٍ بلْقَعِ
آهاً لهُ بيْتِ البِلَى = والمنزِلِ القفْرِ الخَلا
وموْرِدِ السّفْرِ الأُلى = واللاّحِقِ المُتّبِعِ
بيْتٌ يُرَى مَنْ أُودِعَهْ = قد ضمّهُ واسْتُودِعَهْ
بعْدَ الفَضاء والسّعَهْ = قِيدَ ثَلاثِ أذْرُعِ
لا فرْقَ أنْ يحُلّهُ = داهِيَةٌ أو أبْلَهُ
أو مُعْسِرٌ أو منْ لهُ = مُلكٌ كمُلْكِ تُبّعِ
وبعْدَهُ العَرْضُ الذي = يحْوي الحَييَّ والبَذي
والمُبتَدي والمُحتَذي = ومَنْ رعى ومنْ رُعي
فَيا مَفازَ المتّقي = ورِبْحَ عبْدٍ قد وُقِي
سوءَ الحِسابِ الموبِقِ = وهوْلَ يومِ الفزَعِ
ويا خَسارَ مَنْ بغَى = ومنْ تعدّى وطَغى
وشَبّ نيرانَ الوَغى = لمَطْعَمٍ أو مطْمَعِ
يا مَنْ عليْهِ المتّكَلْ = قدْ زادَ ما بي منْ وجَلْ
لِما اجتَرَحْتُ من زلَلْ = في عُمْري المُضَيَّعِ
فاغْفِرْ لعَبْدٍ مُجتَرِمْ = وارْحَمْ بُكاهُ المُنسجِمْ
فأنتَ أوْلى منْ رَحِمْ = وخيْرُ مَدْعُوٍّ دُعِي


هذه القصيدة قيل بأنّها لـ أبو العتاهية
ولگن الأقرب أنها للحريري =)

[مناجاةُ النجاةَََِ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد مصطفـى

خلِّ ادّكارَ الأرْبُعِ = والمعْهَدِ المُرتَبَعِ
والظّاعِنِ المودِّعِ = وعدِّ عنْهُ ودَعِ
وانْدُبْ زَماناً سلَفا = سوّدْتَ فيهِ الصُّحُفا
ولمْ تزَلْ مُعتكِفا = على القبيحِ الشّنِعِ
كمْ ليلَةٍ أودَعْتَها = مآثِماً أبْدَعْتَها
لشَهوَةٍ أطَعْتَها = في مرْقَدٍ ومَضْجَعِ
وكمْ خُطًى حثَثْتَها = في خِزْيَةٍ أحْدَثْتَها
وتوْبَةٍ نكَثْتَها = لمَلْعَبٍ ومرْتَعِ
وكمْ تجرّأتَ على = ربّ السّمَواتِ العُلى
ولمْ تُراقِبْهُ ولا = صدَقْتَ في ما تدّعي
وكمْ غمَصْتَ بِرّهُ = وكمْ أمِنْتَ مكْرَهُ
وكمْ نبَذْتَ أمرَهُ = نبْذَ الحِذا المرقَّعِ
وكمْ ركَضْتَ في اللّعِبْ = وفُهْتَ عمْداً بالكَذِبْ
ولمْ تُراعِ ما يجِبْ = منْ عهْدِهِ المتّبَعِ
فالْبَسْ شِعارَ النّدمِ = واسكُبْ شآبيبَ الدّمِ
قبلَ زَوالِ القدَمِ = وقبلَ سوء المصْرَعِ
واخضَعْ خُضوعَ المُعترِفْ = ولُذْ مَلاذَ المُقترِفْ
واعْصِ هَواكَ وانحَرِفْ = عنْهُ انحِرافَ المُقلِعِ
إلامَ تسْهو وتَني = ومُعظَمُ العُمرِ فَني
في ما يضُرّ المُقْتَني = ولسْتَ بالمُرْتَدِعِ
أمَا ترَى الشّيبَ وخَطْ = وخَطّ في الرّأسِ خِطَطْ
ومنْ يلُحْ وخْطُ الشّمَطْ = بفَودِهِ فقدْ نُعي
ويْحَكِ يا نفسِ احْرِصي = على ارْتِيادِ المَخلَصِ
وطاوِعي وأخْلِصي = واسْتَمِعي النُّصْحَ وعي
واعتَبِرِي بمَنْ مضى = من القُرونِ وانْقَضى
واخْشَيْ مُفاجاةَ القَضا = وحاذِري أنْ تُخْدَعي
وانتَهِجي سُبْلَ الهُدى = وادّكِري وشْكَ الرّدى
وأنّ مثْواكِ غدا = في قعْرِ لحْدٍ بلْقَعِ
آهاً لهُ بيْتِ البِلَى = والمنزِلِ القفْرِ الخَلا
وموْرِدِ السّفْرِ الأُلى = واللاّحِقِ المُتّبِعِ
بيْتٌ يُرَى مَنْ أُودِعَهْ = قد ضمّهُ واسْتُودِعَهْ
بعْدَ الفَضاء والسّعَهْ = قِيدَ ثَلاثِ أذْرُعِ
لا فرْقَ أنْ يحُلّهُ = داهِيَةٌ أو أبْلَهُ
أو مُعْسِرٌ أو منْ لهُ = مُلكٌ كمُلْكِ تُبّعِ
وبعْدَهُ العَرْضُ الذي = يحْوي الحَييَّ والبَذي
والمُبتَدي والمُحتَذي = ومَنْ رعى ومنْ رُعي
فَيا مَفازَ المتّقي = ورِبْحَ عبْدٍ قد وُقِي
سوءَ الحِسابِ الموبِقِ = وهوْلَ يومِ الفزَعِ
ويا خَسارَ مَنْ بغَى = ومنْ تعدّى وطَغى
وشَبّ نيرانَ الوَغى = لمَطْعَمٍ أو مطْمَعِ
يا مَنْ عليْهِ المتّكَلْ = قدْ زادَ ما بي منْ وجَلْ
لِما اجتَرَحْتُ من زلَلْ = في عُمْري المُضَيَّعِ
فاغْفِرْ لعَبْدٍ مُجتَرِمْ = وارْحَمْ بُكاهُ المُنسجِمْ
فأنتَ أوْلى منْ رَحِمْ = وخيْرُ مَدْعُوٍّ دُعِي


هذه القصيدة قيل بأنّها لـ أبو العتاهية
ولگن الأقرب أنها للحريري =)

ماذا تعني هذه الكلمات؟

[خالد مصطفـى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مناجاةُ النجاةَََِ

ماذا تعني هذه الكلمات؟

الأولى تعني المگان أو الموضوع الذي أصابه الربيع

والثانية تعني بياضٰ الشعر .. زي م بنقول عچوزٌ شمطاء

چزيتِ خيراً =)

[مريم السباعى.]

والله انا مش بتريق بس بجد نفسى اعرف الترجمة حتنزل امتى يعنى لانى بصراحة مش فهمة ولا كلمة الا على الخفيف كدة لدرجة انى شكت ان دى لغة عربية لاما انا من اوربا مش مصر
يعنى لو بس شرح كدة متوضاع لزى يبقى كتر خيرك جدا

[soosoo_kotp2000]

انا رأيى من رأى مريم بالظبط

[Engineer ..]

[خالد مصطفـى]

يَ المريم دي لغة عربيّة أصيلة وف گلمات ف القصيدة ف القرآن زي ادكّار
, إحنا مستغربينهآ لااننا ف الإيام دي بنسنخدم اللغةالسهلة .. ومش بنقرا الشعر العربي
القديم اللي حافظع اللغة العربيّة


وآدي التفسير ..


خل = إترگ

ادكّار = تذكّر

فيه ف القرآن آية فيهآ الگلمة ف سورة يوسف ( وقال الذي نجا منهما وادّكّر بعد أمةٍ )

وف سورة آخرى ( ولقد يسّرنا القرآن للذكر فهل من مدّكّر )
الأربُع = المنآزل القديمة التي گانوا يحلونها

المعهد = المگان المألوف الذي عهدته

الظاعن = المسآفر الراحل

عدّ عنه = إترگه

دعِ الأصل دعْ العين ساگنة لگن هي گُسرت للضرورة الشعرية زي م إحنا درسنا

وتني = تتأخر وتتمهل

حثثتها = تعچلتهآ

غمصتَ بِرّهُ = حقرت وتنقصت إحسانه


فهت = تفوهت

شآبيب = دفعات من المطرٰ تأتي بشد

يلح = يظهر

فودِهِ = أي چانب رأسه

وشك الرّدى = سرعة وإقتراب الهلإگ

بلقع = خالٍ

السفر الأولى = المسافريين المتقدميين

الحيي = المرء الذي يتصف بالحياء

البذي = البذيء

المبتذي = المبتدئ للأمر

المحتذي = المتبع للمبتدئ

شب = أشعل

الوغى = الحرب


بس هي دي المعآني الغريبة , البآقي وآضح



شگراً لمرورگم وشگراً ي بشمهندس =)

[مناجاةُ النجاةَََِ]

"حدثتني الضاد يوماً ألا يا بن الاكرمينا
بلغن عني حياري و ثكالي مكتوينا
حسٌ قد ابراني ألم في الجوانح أجمعينا
ما لهم يثنون صدراً عني في فرحٍ زاهينا
بعض الابيات التي حفظتها من قصيدة اسمها" الضاد ترثي نفسها" لشخص قد كتبها عندما كان عمره 17 عاماً..أكرمه الله و حماه أينما كان.. رحمة الله عليكِ يا ضاد يا لغة محمد الأمينا

[خالد مصطفـى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مناجاةُ النجاةَََِ

"حدثتني الضاد يوماً ألا يا بن الاكرمينا
بلغن عني حياري و ثكالي مكتوينا
حسٌ قد ابراني ألم في الجوانح أجمعينا
ما لهم يثنون صدراً عني في فرحٍ زاهينا
بعض الابيات التي حفظتها من قصيدة اسمها" الضاد ترثي نفسها" لشخص قد كتبها عندما كان عمره 17 عاماً..أكرمه الله و حماه أينما كان.. رحمة الله عليكِ يا ضاد يا لغة محمد الأمينا

أمريگا وحگام العرب الخونة طمسوا لغتنا ..

لآ حولَ ولا قوةَ إلا بالله "

[مريم السباعى.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد مصطفـى

يَ المريم دي لغة عربيّة أصيلة وف گلمات ف القصيدة ف القرآن زي ادكّار
, إحنا مستغربينهآ لااننا ف الإيام دي بنسنخدم اللغةالسهلة .. ومش بنقرا الشعر العربي
القديم اللي حافظع اللغة العربيّة


وآدي التفسير ..


خل = إترگ

ادكّار = تذكّر

فيه ف القرآن آية فيهآ الگلمة ف سورة يوسف ( وقال الذي نجا منهما وادّكّر بعد أمةٍ )

وف سورة آخرى ( ولقد يسّرنا القرآن للذكر فهل من مدّكّر )
الأربُع = المنآزل القديمة التي گانوا يحلونها

المعهد = المگان المألوف الذي عهدته

الظاعن = المسآفر الراحل

عدّ عنه = إترگه

دعِ الأصل دعْ العين ساگنة لگن هي گُسرت للضرورة الشعرية زي م إحنا درسنا

وتني = تتأخر وتتمهل

حثثتها = تعچلتهآ

غمصتَ بِرّهُ = حقرت وتنقصت إحسانه


فهت = تفوهت

شآبيب = دفعات من المطرٰ تأتي بشد

يلح = يظهر

فودِهِ = أي چانب رأسه

وشك الرّدى = سرعة وإقتراب الهلإگ

بلقع = خالٍ

السفر الأولى = المسافريين المتقدميين

الحيي = المرء الذي يتصف بالحياء

البذي = البذيء

المبتذي = المبتدئ للأمر

المحتذي = المتبع للمبتدئ

شب = أشعل

الوغى = الحرب


بس هي دي المعآني الغريبة , البآقي وآضح



شگراً لمرورگم وشگراً ي بشمهندس =)

اولا اشكرك جدا عللاى توضيح المعانى المهمة وانا عارفة انى عندى جهل كبير بالفاظ بلغة العربية وعلفكرة دة العائق الوحيد الى منعنى ان اتخذ الشعر والكتابة مهنة فى يوم من الايام برغم موهبتى
بس انا دلوقتى بحفظ القراءن الكريم واملى ان شاء اله دة يسعدنى فى تحسين لغتى العربية اكتر
لانى بحفظ معاه معانى المفردات وتفسيره
تقبل مرورى