اسئله حائره نرجو من الساده الزملاء المشاركه فى الاجابه عليها

[ابوزمزم]

ارجو من الاخوه الزملاء المشاركه ووضع اجابة لهاتين الجملتين مع توضيح الاسباب
mets a la voix passive

1-
j'aime visiter le musee egyptien
donne moi ce dictionnaire

[parisonline]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوزمزم

ارجو من الاخوه الزملاء المشاركه ووضع اجابة لهاتين الجملتين مع توضيح الاسباب
mets a la voix passive

1-
j'aime visiter le musee egyptien
donne moi ce dictionnaire

بالنسبة للجملة الأولى
Le musée égyptien aime être visité par moi
أو
La visite du musée égyptienne est aimé de moi
أما بالنسبة للجملة الثانية
Il faut que ce dictionnaire me soit donné par toi
أو
Ce dictionnaire doit m' être donné par to

[IL Madrigal]

بالنسبة للجملة الأولى
Le musée égyptien aime être visité par moi
أما بالنسبة للجملة الثانية
Il faut que ce dictionnaire me soit donné par toi
مع تحيات الافضل

[مسيو حسن]

رُغب فى زيارة المتحف المصرى من خلالى le musee egyptien est aime a visiter par moi
نرجو التعليق على الاجابة من خلال الترجمة السابقة ولاى تعليق نرجو كتابة الترجمة
وللجملة الثانيــــــــــــــة بمعنى يجب ان أُعطى هذاالقاموس منك
je dois etre donne ce dicionnaire de toi
لاننى انا المفعول وليس القاموس راجع الاعراب بدليل ضمير المفعول الذى يعود على انا
ونسأل الله جل وعلى التوفيق والسداد وانتظر التعليق من اساتذتى الكرام خاصة مسيو محمد كامل ولا ننسى الترجمة

[مسيو /محمد حمادة]

مسيو حسن لا يجب ان نبدأ الجملة ب je لانها مفعول غير مباشر
donne moi =donne a moi

[مسيو حسن]

نرجو الاجابة الموضحة بالترجمة لا اكثر ولا اقل وميرسى لكل الاساتذة الافاضل وشكرا

[مسيو / محمد كامل]

الاجابه هى
1- le musee egyptien aime etre visite de moi
2- que ce dictionnaire soit me donne par toi
التعليق الجمله الاولى فيها فعل مصرف والاخر فى المصدر فيجب وضع فعل etre فى المصدر على ان يسبقه فعل مصرف وهو موجود فى الجمله بالفعل ويجوز وضع حرف الجر par او de وان كنت افضل حرف الجر de .
الجمله الثانيه هى جمله امريه فلابد ان تسبق اولا بque ثم ناتى بالمفعول المباشر وهو القاموس وليس moi لان الضمير هذا هو ضمير مفعول غير مباشر مع فعل donner وجملته لاتبنى للمجهول ثم نصرف فعل etre فى زمن مضارع الشك ثم ناتى باسم المفعول من الفعل الاساسى للجمله وهو donner وهذا الفعل ياخذ حرف الجر par اذا اتى بعده مفعول غير مباشر عاقل وياخذ حرف الجر de اذا اتى بعده مفعول غير مباشر غير عاقل مثل
l orange est un fruit qui donne du jus
فى النهايه ارجو ان اكون قد اصبت فى رايى ومنتظر ردودكم
اخوكم مسيو محمد كامل

[mrahmedsaeed2010]

Le musée égyptien est aimé d'être visité par moi

Que ce dictionnaire soit donné à moi par toi

[mrahmedsaeed2010]

Désolé

Que ce dictionnaire me soit donné par toi