مصطلحات سياسية باللغة الفرنسية

[M:Sayed Moftah]

مبادره دبلوماسيه le geste diplomatique

دبلوماسي diplomate /diplomatique

حصانه دبلوماسيه l'immunite diplomatique

لغه دبلوماسيه le langage diplomatique

الشؤون الخارجيه les affaires etrangeres

وزاره الخارجيه le ministere des affaire etrangeres

مستشار السياسيه الخارجيه le conseillier en politique etrangere

سفير l'ambassadeur

سفير مفوض l'ambassadeur plenipotentaire

وظيفه la fonction

سفاره l 'ambassade

قنصل عام le consul general

مبعوث l'envoye/l'emissaire

ملحق l'attache

مفوض le legat

ناطق باسم/متحدث le porte-parole

الوفد la delegation

منظمه دوليه l'organisme international

مجلس الامن le Conseil de securite

الهيئه الدبلوماسيه le corps diplomatique

القمه le sommet

قمه طارئه le somment improvise

زياره رسميه la visite officiel

زياره متبادله l a visite reciproque

تعزيز العلاقات consolider les liens

المفاوضات les negociation

عمليه التفاوض le processus de negociation

اجراءات les masures

بند مدرج على جدول الاعمال un point a l'ordre du jour

المواقف les positions

تبني موقف adopter une position

المساومه le marchandage

الخلاف le desaccord

المازق l'impasse

استنفاد الخيارات الدبلوماسيهepuiser les options

العلاقات الدبلوماسيه les relation diplomatiques

علاقه la relation

اعاده تحديد كامله للعلاقات la redefinition totale des relations

المحافظه على علاقات وديه poursuivre des relations cordiales

تحسين العلاقات ameliorer les relations

علاقه le lien

اقامه علاقات مع etablir des liens avec

اقامه علاقه وثيقه etablir un lien etroit

قطع العلاقات rompre les relations

تقربle rapprochement

انحياز الىl'alignement

تغير الانحيازle realignement

محور l'axe

استراتيجيهla strategie

دعم استيراتيجيه promouvoir une strategie

انضواء تحت لواء( etre infeoder a qqch(quel que chose

معاهده le traite

ثنائي bilateral

متعدد الاطراف multilateral

ميثاق le pacte

اتفاق l'accord

تسويه les disposistions

توقيع اتفاقيه signer des traites

تصديق على اتفاقيه ratifier un traite

تعايش سلمي la coexistence

تحت رعايه sous les auspices de

تبادل ممثلين echanger des representants

تحالفl'alliance

حليف l'allie

الاحتفاليات les fastes

عضو وفد مكلف بالاعداد بالتحضير un membre charge de la preperation

استقبال المشاركين accueillir les participants

بحفاوه كبيره en grand pompe

القيام بجوله faire une tournee

زياره رسميه la visite officielle

زياره تاريخيهla visite historique

زياره متبادله la visite reciproque

جوله على هامش الزياره l'escapade

مايستدعي الانتباه ce qui attire l'attention

احتكاك بالجماهير le bain de foule

اختلاط بالجماهيرse meler a la foule

صافح serrer des mains

جلسه تصوير la seance de photos

حفله كبرى le gala

حفله رسميه في المقر الرئيسي la reception presidentielle

تلقي دعوه سيميه recevoir une invitation officielle

اجتماع مصغر la reunion en petit comite

خطف الاضواء voler la vedette a

العوده الى البلد regagner son pays

خطاب متلفز le discours televise

استئناف المفاوضات la reprise

هدا apaiser

استانف المفاوضات reprendre les negociations

في مركز قوه en position force

انعش relancer

انعاش la relance

سلس?متساهل accommodant

مسالم conciliant

تواضع في متطلباته maintenir un profil bas

البقاء على اتصال ب garder le contact

اقامة علاقه etablir des contacts

تسويه الامور arranger les choses

اعتماد لهجه متساهله adopter un ton conciliant

مبادره توفيق un geste conciliant

موقف بناء une attitude constructive

قرار la resolution

اتخاذ قرار prendre une resolution

تبديد اعتراض ecarter les objections

التخفيف من حده خطاب mettre une sourdine a ses discours

تعديل خطاب moderer son discours

التخفيف من الحماس temperer son ardeur

حسن النيه la bonne volonte

اعراب عن حسن نيه monter de la bonne volonte

التنازلات les concessions

خروج من مازق sortir d'une impasse

شروط مسبقه les conditions prealables

تقديم تنازلات مهمه faire une concession de taille

حمل احد على تغير رايه amener qqn a changer d'avis

تحسين العلاقات assainir les rapports

الاتفاق l'accord

تسويه le reglement

اتفاق ثنائي un accord bipartite

التفاوض في الاتفاق negocier un accord

تنفيذ اتفاق mettre un accord en application

احترم اتفاق respecter un accord

عقد اتفاق conclure un accord

تفادي مشكله esquiver un probleme

حل مشكله regler un probleme

ادلى بتصريح faire une declaration

حل وسط مساومه le compromis

النجاح الدبلوماسي le succes diplomatique

فتح صفحه جديده tourner une nouvelle page

رسم معالم المستقبل decider de l'avenir

املاء الاحداث dicter les evenements

تسريع مجرى ا لاحداث accelerer le cours de l'histoire

تفاؤل بالمستفبل bien augurer de l'avenir

توقع خير بالمستقبل etre de bon augure por l'avenir

توقع النجاح predire le succes

اغتبط باتفاق se feliciter d'un accord

استراتيجيه la strategie

رابح payant

ضربه جريئه le coup d'audace

ضربه ماهره le coup de maitre

انجاز دبلوماسي صعب le tour de force diplomatique

النجاح في ضربه ماهره reussir un coup de maitre

التعبير عن السرور exprimer sa satisfaction

[جهاد14]

رائع استاذي العزيز واتمنى ان تكون في ملف قابل لتحميل ونحن في انتظار اعمال حضرتك الاكثر من الممتازة