هل هذه الترجمة صحيحة

[engysamy]

لا سعادة للبشرية الا في ظل سلام تتحق فيه المبادئ الانسانية .
No happiness of mankind in the light of peace realized the principles of humanity .

[mr hussien]

No happiness for humanity without a domain of peace achieving all human principles.

[Dr/wewe12]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة engysamy

لا سعادة للبشرية الا في ظل سلام تتحق فيه المبادئ الانسانية .

There is no happiness for humanity without peace in which human principles are realized.

أما بالنسبة لكلمة في ظل فلا داعي لكتابتها هنا و لكن معناها in the shade of أو under the umbrella of

[Huda Mohammed 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wewe12

there is no happiness for humanity without peace in which human principles are realized.

أما بالنسبة لكلمة في ظل فلا داعي لكتابتها هنا و لكن معناها in the shade of أو under the umbrella of

دى أفضل ترجمة للجملة

[engysamy]

بأمانة الف شكر علي تقديركم وتعاونكم

Thanks a lot .

[عزت رشوان]

أتفق مع ترجمة الأستاذة هدى محمود

[إسلام مجدي عبدالباري]

ممكن الترجمة دي ( مهما قويت تطلعات الإنسان للتحكم في الطبيعة فستظل باسطة سلطانها)