Les Pronoms Relatifs

Alaa Hammadi · #1 22-12-2007, 05:36 AM

Les Pronoms Relatifs

- ضمير الوصل هو عبارة عن كلمة تحل محل إسم أو ضمير و ذلك

لتفادى تكراره ، و يربط بين جملتين .

- يختلف ضمير الوصل بإختلاف موقع الكلمة المكررة فى الجملة الثانية .

Qui

♥- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى " .

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير) ، بشرط أن تكون

هذه الكلمة " فاعل " .

Ex. : Mona regarde la robe . La robe est dans la vitrine .

Mona regarde la robe qui est dans la vitrine

J’ai vu les élèves . Ils jouaient dans la cour

J’ai vu les élèves qui jouaient dans la cour

Remarques

أ) ضمير الوصل " qui " يأتى بعده غالباً فعل .

ب) ضمير الوصل " qui " يحل محل ضمائر الفاعل ( il-elle-ils-elles)

التى تأتى مكان إسم موجودفى الجملة الأولى .

ج) ضمير الوصل " qui " لا يحذف منه الحرف المتحرك الأخير لو جاء بعده

كلمة تبدأ بحرف متحرك .

--------------------

Que

♣- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى ".

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية (إسم أو ضمير)،بشرط أن تكون هذه

الكلمة"مفعول به مباشر" .

Ex. : Je fais le devoir . Le professeur a donné ce devoir .

Je fais le devoir que le professeur a donné

Je fais le devoir . Le professeur l’a donné

Je fais le devoir que le professeur a donné

Remarques

أ) ضمير الوصل " que " يأتى بعده غالباً إسم أو ضمير .

ب) ضمير الوصل " que " يحل محل ضمائر المفعول به المباشر ( le-la-l’-les ) التى تعود على إسم موجود فى الجملة الأولى .

ج) ضمير الوصل " que " يصبح "qu' " إذا جاء بعده كلمة تبدأ بحرف

متحرك .

ملحوظة هامة جداً :

- فى حالة إستخدام ضمير الوصل " que " ، و كان فعل الجملة الثانية فى

زمن الماضى المركب و يأخذ المساعد ( avoir ) فإن إسم المفعول بجب أن

يرتبط بالمفعول به المباشر الذى تم حذفه ، بمعنى أننا يجب أن نضع التبعية

إلى إسم المفعول .

Ex. : Je fais les devoirs . Le professeur a donné ces devoirs .

Je fais les devoirs que le professeur a donnés

--------------------

Où

♠- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " حيث " .

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير)، بشرط أن تكون

هذه الكلمة موقعها منالإعراب:" مفعول به غير مباشر " و تدل على مكان .

Ex. : Les enfants vont au jardin . Ils jouent dans le jardin

Les enfants vont au jardin où ils jouent

Il va au restaurant . Il y mange chaque vendredi

Il va au restaurant où il mange chaque vendredi

Remarques

- ضمير الوصل "où" يحل محل ضمير المفعول به الغير مباشر (y ) الذى

يحل محل إسم يدل على مكان موجود فى الجملة الأولى .

--------------------

Dont

- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى " - يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير)، بشرط أن تكون هذه الكلمة موقعها منالإعراب:" مفعول به غير مباشر مسبوق بحرف الجر ( de )" .

Ex. : Elle a acheté le livre . Elle a besoin de ce livre

Elle a acheté le livre dont elle a besoin

Elle a acheté le livre . Elle en a besoin

Elle a acheté le livre dont elle a besoin

Remarques

- ضمير الوصل "dont " يحل محل ضمير المفعول به الغير مباشر (en )

الذى يحل محل إسم موجود فى الجملة الأولى .

--------------------

كيفية إختيار ضمير الوصل و كيفية وضعه فى المكان الصحيح

أ- حدد أولاً موقع الكلمة المكررة فى الجملة الثانية .

ب- إختر بدلاً من تلك الكلمة ضمير الوصل المناسب حسب موقعها من الإعراب .

ج- ضع الضمير الذى إخترته بعد الإسم المقابل له فى الجملة الأولى .

د- ضع بعد هذا الضمير باقى جملته ، يليه باقى الجملة الأولى إن وجد .

Ex. : Je connais ce garçon . Le garçon joue au tennis .

Je connais ce garçon qui joue au tennis .

Cette fille est ma sœur . La fille joue au tennis
Cette fille qui joue au tennis est ma sœur

--------------------

مسيو محمد حسني · #2 22-12-2007, 12:00 PM

جزيت خيرا أستاذنا الفاضل علاء لقد وفيت وكفيت أسال الله لك دوام التوفيق لا توجد أي تعليقات
اسمح لي فقط من الممكن أن نقول عن ضمير الوصل où انه يحل محل مفعول به (ظرف مكان) لأن ظرف المكان ليس بالضروري أن تعبر عنه كلمة تدل على المكان بل ربما تعبر عنه كلمة لا تدل على المكان
مثال
Sur le livre
Sous la table
جزاك الله خيرا مرة أخرى وكل عام أنت بخير