سؤال محيرنى..اممم

امانى السيسى · #1 30-11-2010, 09:03 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .......

لو سمحتم ممكن مدرس يجاوب ع السؤال ده .........

فى قاموس اللغة الفرنسية مكتوب ان (etre retard) تاتى مع العاقل وان (avoir retard) تاتى مع غير العاقل
ولكنى وجدت ان(etre retard) تاتى مع الاثنين وذلك فى كتاب المعاصر ص117للاسئلة ........؟؟؟؟؟؟؟؟ولا اعلم ماهو الصواب ؟؟؟؟؟؟؟

محمد حسين الشواربى · #2 30-11-2010, 11:28 PM

استخدمي être أو avoir فكلاهما صواب
ولكن الاختلاف في استخدام حرف الجر و إليك أمثلة للتوضيح

Excusez - moi d'être en retard.
Excusez - moi d'arriver en retard.
Excusez - moi , j'ai 10 minutes du retard.

Le train est en retard.
Le train arrivera en retard.
Le train a 10 minutes du retard.

و فقك الله وسدد خطاك

ابو ميدو وسيف · #3 03-12-2010, 05:49 AM

ممتاز كت أجاباتك وردودك يا مسيو

امانى السيسى · #4 14-12-2010, 07:05 PM

جزاك الله خيرا يا مسيو ....

ابو ميدو وسيف · #5 17-12-2010, 02:17 AM

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiii

البروفسير اسامة قمبرة · #6 10-01-2011, 08:59 PM

ممتاز يا مسيو شواربى بل وفوق الممتاز كمان