ترجمة عن سرقة لوحة "زهرة الخشخاش"

[utopia1234]

أقدم لكم هذه القطع هدية مواكبة لأهم الأحداث الجارية
أرجو أن ترضيكم

Translate into English:

1- عرض الملياردير المصري نجيب ساويرس مكافأةمليون جنيه لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى استعادة لوحة" زهور الخشخاش" المسروقة التي رسمها فان جوخ.

2- أمر المدعي العام عبد المجيد محمود الاثنين بحبس وكيل أول وزارة الثقافة احتياطيا لمدة اربعة ايام في انتظار مزيد من التحقيقات في سرقة لوحة ثمينة من متحف القاهرة.
3- رفض وزير الثقافة المصري فاروق حسني أمس انتقادات على سرقة لوحة للرسام الهولندي فنسنت فان غوغ من متحف بالقاهرة ، قائلا ان احد مساعديه ، محبوس احتياطيا الآن بتهمة الإهمال وليس كبش فداء.

reward for information
مكافأة لمن يدلي بمعلومات
rejected
رفض
Recovery
استعادة
Criticism over
انتقادات على
“Poppy Flowers” painting
لوحة زهور الخشخاش
his aide
أحد مساعدي
Chief Prosecutor
المدعي العام
on charges of negligence
بتهمة الإهمال
the First Undersecretary
وكيل أول
a scapegoat
كبش فداء
Ministry of Culture
وزارة الثقافة
theft
سرقة
Ordered … be remanded for four days
أمر بحبس .. احتياطيا لمدة أربعة أيام
remanded
محبوس احتياطيا
Pending
في انتظار
painter
رسام
further investigations
مزيد من التحقيقات
Dutch
هولندي
precious painting
لوحة ثمينة
a Cairo Museum
متحف بالقاهرة

[utopia1234]

لكم هذه الهدية بمناسبة عيد الأضحى المبارك أعاده الله عليكم بالخير

Translate into English

- قرر الرئيس المصري حسني مبارك يوم الاربعاء ان أول محطة مصرية للطاقة النووية ستكون في منطقة الضبعة الساحلية الواقعة على البحر الأبيض المتوسط منهيا الجدل الدائر حول صلاحية الموقع ، كما قال المتحدث باسم الرئاسة.

- عانت مصر انقطاع التيار الكهربائي أثناء هذا الصيف ،وقد ألقى المسئولون باللوم على زيادة الاستهلاك وقد اجتمع الرئيس حسني مبارك الاسبوع الماضي مع وزراء الكهرباء والنفط بخصوص الأزمة

nuclear power plant
محطة للطاقة النووية
power cuts
انقطاع التيار الكهربائي
a controversy over
الجدل الدائر حول
officials
المسؤولين
validity
صلاحية
a surge in consumption
زيادة الاستهلاك
a presidential spokesman
المتحدث باسم الرئاسة
high temperatures
درجات الحرارة
site
موقع
conferred with
اجتمع مع
suffered
عانت
crisis
أزمة

[utopia1234]

كل عام وانتم بخير
ولكم هذه القطع أرجو أن تفيد

Translate into English

1- دعا الرئيس حسني مبارك اسرائيل الى اغتنام الفرصة لتحقيق السلام خلال محادثات السلام الفلسطينية الاسرائيلية في واشنطن.

2- التقى الرئيس حسني مبارك والرئيس الاميركي يوم الاربعاء لاجراء محادثات بشأن تذليل العقبات التي تعترض السلام في المنطقة.

seize the opportunity
اغتنام الفرصة
US President
الرئيس الاميركي
to create peace
لتحقيق السلام
for talks on
لاجراء محادثات بشأن
the Israeli-Palestinian talks
محادثات السلام الفلسطينية الاسرائيلية
overcoming obstacles to
تذليل العقبات التي تعترض
Washington
واشنطن
regional peace
السلام في المنطقة
obstacles
عقبات
regional
إقليمي

[utopia1234]

لكم خالص دعائي دائما بالتوفيق وتحياتي
للأساتذة الكرام بالمنتدى الرائع

أستاذي:أ. خالد غباشي
العظيم: أ. سعيد دراهم
والرائع: أ. جواد عوض
وعيني وبصري : أ. عصام وهبة

Translate into English

1- صرح مجلس الوزراء المصري أن وزير الاستثمار محمود محيي الدين سوف يستقيل من الحكومة المصرية لتولي منصب رفيع في البنك الدولي في بداية شهر اكتوبر.

2- ضبطت الشرطة المصرية في شبه جزيرة سيناء 190 صاروخا كان من المفترض تهريبها إلى قطاع غزة كما صرح مسؤول أمني يوم السبت.

3- تستفيد حوالي 1.2 مليون أسرة من برنامج الرعاية الاجتماعية للحكومة هذا العام وسوف يصل عدد المستفيدين إلى 2.2 مليون في غضون عامين ، وهذا ما صرح به عضو بارز في الحزب الوطني (الحاكم) يوم الخميس.

Investment Minister
وزير الاستثمار
Smuggling into
تهريب إلى
resign from
يستقيل من
the Gaza Strip
قطاع غزة
to take up
لتولي
a security official
مسؤول أمني
a senior post
منصب رفيع
making use of
تستفيد
World Bank
البنك الدولي
welfare programme
برنامج الرعاية الاجتماعية
the cabinet
مجلس الوزراء
beneficiaries
المستفيدين
the Sinai Peninsula
شبه جزيرة سيناء
within
في غضون
seized
ضبط / استولى على
a senior member
عضو بارز
rockets
صواريخ
ruling
الحاكم
Around
حوالي
National Democratic Party (NDP)
الحزب الوطني الديمقراطي

[جواد عوض]

ياريت الترجمة يا مستر لانها صعبة على الطلبة شوية وشكرا

[utopia1234]

أقدم لكم إخواني الكلمات والتعبيرات التي تساعد غلى حل هذه القطع
وكل عام أنتم بخير

(1)


reward for information
مكافأة لمن يدلي بمعلومات
rejected
رفض
Recovery
استعادة
Criticism over
انتقادات على
“Poppy Flowers” painting
لوحة زهور الخشخاش
his aide
أحد مساعدي
Chief Prosecutor
المدعي العام
on charges of negligence
بتهمة الإهمال
the First Undersecretary
وكيل أول
a scapegoat
كبش فداء
Ministry of Culture
وزارة الثقافة
theft
سرقة
Ordered … be remanded for four days
أمر بحبس .. احتياطيا لمدة أربعة أيام
remanded
محبوس احتياطيا
Pending
في انتظار
painter
رسام
further investigations
مزيد من التحقيقات
Dutch
هولندي
precious painting
لوحة ثمينة
a Cairo Museum
متحف بالقاهرة

(2)
nuclear power plant
محطة للطاقة النووية
power cuts
انقطاع التيار الكهربائي
a controversy over
الجدل الدائر حول
officials
المسؤولين
validity
صلاحية
a surge in consumption
زيادة الاستهلاك
a presidential spokesman
المتحدث باسم الرئاسة
high temperatures
درجات الحرارة
site
موقع
conferred with
اجتمع مع
suffered
عانت
crisis
أزمة

(3)
seize the opportunity
اغتنام الفرصة
US President
الرئيس الاميركي
to create peace
لتحقيق السلام
for talks on
لاجراء محادثات بشأن
the Israeli-Palestinian talks
محادثات السلام الفلسطينية الاسرائيلية
overcoming obstacles to
تذليل العقبات التي تعترض
Washington
واشنطن
regional peace
السلام في المنطقة
obstacles
عقبات
regional
إقليمي

(4)
Investment Minister
وزير الاستثمار
Smuggling into
تهريب إلى
resign from
يستقيل من
the Gaza Strip
قطاع غزة
to take up
لتولي
a security official
مسؤول أمني
a senior post
منصب رفيع
making use of
تستفيد
World Bank
البنك الدولي
welfare programme
برنامج الرعاية الاجتماعية
the cabinet
مجلس الوزراء
beneficiaries
المستفيدين
the Sinai Peninsula
شبه جزيرة سيناء
within
في غضون
seized
ضبط / استولى على
a senior member
عضو بارز
rockets
صواريخ
ruling
الحاكم
Around
حوالي
National Democratic Party (NDP)
الحزب الوطني الديمقراطي

[شوقى محمد المصرى]

لكل جزيل الشكر

[ابو جاب الله]

شغل هايل لك منى جزيل الشكر

[مستر خالد غباشى]

رووووووووووووووووووعة بارك اله فيك

[samir Meabed]

بجد تشكر بس صعب شوية على الطلبة و ياريت يكون هناك مرونة فى الترجمة يعنى لو الطالب كتب ترجمة قريبة من المعى تكون صح

[utopia1234]

أهنئ كل إخواني في المنتدى العظيم
بعيد الأضحى المبارك

[omar30]

جزاك الله خيرا.. بأن يمن عليك بالجنة ورؤية وجهه الكريم
جزاك الله خيرا.. بأن يزحزحك عن النار مثوى الكافرين
جزاك الله خيرا.. بأن يهديك إلى الصراط المستقيم
جزاك الله خيرا.. بأن لا يسلط عليك كل شيطان رجيم
جزاك الله خيرا.. بأن يبارك في رزقك رب العالمين
جزاك الله خيرا.. بأن يجعلك بارا بوالديك إلى يوم الدين
جزاك الله خيرا.. بأن تتبع سنة سيد المرسلين

[utopia1234]

كل عيد وأنتم بخير
إليكم إخواني هذه الترجمة عن الفتنة الطائفية ورفضها من المسلمين والمسيحين وأعتذر إن كانت الترجمة فيها صعوبات

Translate into English
- بدأ المسلمون المصريون يوم الثلاثاء الاحتفال بعيد الأضحى بأداء صلاة العيد جماعة.

- يرفض الأزهر والمسيحيين الأقباط دعوات الفتنة الطائفية ، ويحثون المصريين ، مسلمين ومسيحيين على حد سواء ، على أن تلتزموا بالوحدة الوطنية ويتجاهلوا الشائعات الطائفية المستوردة كما صرح بذلك فضيلة شيخ الأزهرالدكتور أحمد الطيب والبابا شنودة الثالث.

وهذه هي الكلمات التي تساعد على الترجمة

Eid al-Adha

عيد الأضحى

reject

يرفض

feast of sacrifice

عيد الأضحية

calls for

دعوات إلى

Eid prayers

صلاة العيد

sectarian strife

الفتنة الطائفية

perform

يؤدي

urge

يحث

congregational Eid prayers

صلاة العيد جماعة

alike

على حد سواء

Al-Azhar

الأزهر

to be committed to

يلتزموا بـ

Coptic

قبطي

unity

الوحدة

Christians

مسيحيين

sectarian rumours

شائعات طائفية

the Grand Sheikh of Al-Azhar

فضيلة شيخ الأزهر

Pope Shenouda III

البابا شنودة الثالث

[alexwest1973]

1-The Poppy Flowers painting / the Vase of Flowers painting: لوحة زهرة الخشاش
2- The pinkeye disease: مرض ملتحمة العين

Good luck.