مسافر الى الغد /حسن حجازي

[حسن حجازى]

من الشعر الأمريكى الحديث



كلب عيد الميلاد


شعر: شيل سيلفرستين


ترجمة : حسن حجازى






تلك هى ليلتي الأولى ككلب ٍ للحراسة


وها هى عشية عيد الميلاد


الأطفال نائمون أعلى فى سرور,


و أقوم بحراسة الأمتعة والشجرة ..



وماهى * تلك * الخطوات –الآن على السقف ؟


هل من الممكن أن تكون لقطة ٍ أم فأر ؟


ومن هذا الذي هبط َ أسفل المدخنة ؟


لص له لحية –


وجراب كبير لسرقة المنزل ؟


أنبح وأستنجد وأعضُ عقبيه


يولول ويقفز عائداً لمركبته


أفزَعتنى جياده الغريبة , قافزة ً فى الهواء...



والآن المنزل عمَه السكون , ومرة ثانية فى أمان


الأمتعة أمنة كما يجب أن تكون ..


ألن يسعد الأطفال عندما يسيقظون فى الغد


ويرَون كيف حافظت ُ لهم على الشجرة










Christmas Dog


BY:


Shell Silverstein




Tonight's my first night as a watchdog,

And here it is Christmas Eve..
The children are sleeping' all cozy upstairs,
While I'm guarding' the stocking's and tree..

What's *that* now-footsteps on the rooftop?
Could it be a cat or a mouse?
Who's this down the chimney?
A thief with a beard-

And a big sack for robbing' the house?

I'm barkin', I'm growlin', I'm bitin' his butt..

He howls and jumps back in his sleigh..
I scare his strange horses, they leap in the air..

I've frightened the whole bunch away..

Now the house is all peaceful and quiet again,

The stocking's are safe as can be..
Won't the kiddies be glad when they wake up tomorrow

And see how I've guarded the tree