ترجمة صعبة جدا فى امتحان الازهر ارجو من السادة المدرسين الدخول

[ابو بيشو]

تحياتى الى صاحب السؤال وتحياتى خاصة الى مستر خالد على هذه الترجمة الرائعة
منذ حوالى اربع او خمس سنوات ارسل لى هذه الترجمة مستر ابو كريمان وكانت ترجمتى كالاتى :
قال احد المتشائمين ذات يوم
ان حظى كدقيق فوق شوك نثروه
وقالوا لحفاة يوم ريح اجمعوه
صعب الامر عليهم
قال قوم اتركوه
من اشقه ربى كيف انتم تسعدوه
__________________


One of the pessimists said one day,'My luck is like flour scattered on thorns and it was said to barefoot people- on a windy day- to collect it(restore it)"
,but it was too difficult for them to do.
Some people said,"Leave it.""Whoever my God has made unhappy/miserable ,how can you make him happy/lucky/fortunate?!"
موجود هذا الحوار بالحل فى "اضف الى معلوماتك "