رسالة للمشرفين والمراقبين

[light ray]

السادة الافاضل مشرفى المنتدى تحية طيبة وبعد
لدى فكرة شغلتنى
وهى ان هناك بعض الكلمات ترد فى الصحف اليوميه كمصطلحات جديدة يستخدمها الصحفيين الاجانب
وهذة الكلمات نحن نترجمها حرفيا واعتمادا على قواعد الترجمة واصولها ولكن نري العجب عندما ندرك انه تم استحداث مصطلح لها

مثلا

she won by nose
وترجمتها هى فازت بصعوبة بالغة - فازت رغم انف المنافس

الرجاء قراءة موضوعى وسوف اقوم بعرض كثير من تلك العبارات وتقييمها من وجهة نظرى ثم انشرها لتقييمها من وجه نظركم ايها الاجلاء

لكى نستمر
تقبلو تحياتى The Light Ray

[محمد على ابوزياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة light ray

السادة الافاضل مشرفى المنتدى تحية طيبة وبعد
لدى فكرة شغلتنى
وهى ان هناك بعض الكلمات ترد فى الصحف اليوميه كمصطلحات جديدة يستخدمها الصحفيين الاجانب
وهذة الكلمات نحن نترجمها حرفيا واعتمادا على قواعد الترجمة واصولها ولكن نري العجب عندما ندرك انه تم استحداث مصطلح لها

مثلا

she won by nose
وترجمتها هى فازت بصعوبة بالغة - فازت رغم انف المنافس

الرجاء قراءة موضوعى وسوف اقوم بعرض كثير من تلك العبارات وتقييمها من وجهة نظرى ثم انشرها لتقييمها من وجه نظركم ايها الاجلاء

لكى نستمر
تقبلو تحياتى the light ray

مع ان ثقافتى المانى وفرنسى
ولغتى صعيدى
لك كل تحياتى اخى الكريم
جزاكم الله خيرا