فوز رواية ( عزازيل ) للأديب يوسف زيدان بالمركز الأول

[aymaan noor]

بعد فوزرها بجائزة أنوبى لأفصل رواية مترجمة للإنجليزية..
"زيدان": فوز "عزازيل" بالجوائز يدحض ازدراءها للمسيحية

قال الروائى الدكتور يوسف زيدان، الباحث والمفكر المتخصص فى التراث العربى المخطوط وعلومه، إن فوز روايته "عزازيل" بجائزة "أنوبى" البريطانية لأفضل رواية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية يدحض الاتهامات التى وجهت إليها بازدرائها للديانة المسيحية وسرقتها من كاتب إنجليزى.

وقال "زيدان" فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع" إن الاحتفاء الذى تحظى به رواية "عزازيل" وخاصة من بلد يفترض أنها عاصمة المسيحية مثل إيطاليا يدل على كذب وافتراء من هاجموا الرواية منذ صدورها، ناهيك عن حجم الترجمات والطبعات التى صدرت، بالإضافة إلى رأى بابا الفاتيكان الذى طلب من سكرتيره الخاص كتابة تقرير حول الرواية، فأكد له على أنها تدعو للتسامح، وأنها فى صف الديانة المسيحية، مضيفًا، وفى الوقت الذى يتهم فيه البعض الرواية بسرقتها من كاتب إنجليزى، يتم الاحتفاء بالرواية وتحصل على جائزة أفضل رواية مترجمة للإنجليزية.

ورأى "زيدان" أن فوز رواياته بالجوائز وترجمتها لعدة لغات أجنبية يحمله شعورًا كبيرًا بالمسئولية على الرغم من الاعتراف بقيمة العمل، وأنه لا ينبغى عليه أن يلتفت للمهاجمين والمنتقدين بلا أدلة حقيقة.

[aymaan noor]

"عزازيل" تفوز بجائزه "أنوبي" البريطانية

فازت رواية "عزازيل" بجائزة " أنوبي البريطانية"، رغم موجة الهجوم الشديدة التي تعرضت لها الرواية، وإثارتها للجدل بمجرد طرحها بالأسواق.

وأعلنت اليوم الاثنين 29 أكتوبر نتيجه مسابقة "أنوبي البريطانية" لأفضل رواية عالمية مترجمة، وكان مرشحاً لها 45 رواية من مختلف دول العالم.

و فازت بها رواية عزازيل للكاتب يوسف زيدان ، يذكر أن روايه عزازيل قد فازت بعدة جوائز منها جائزة البوكر العربية.

وأثارت "عزازيل" جدلاً واسعاً في الأوساط الثقافية وكانت سبباً في اتهام مؤلفها في بيان أصدره سكرتير المجمع المقدس في مصر "الأنبا بيشوي" بالإساءة إلى "المسيحية"، ومهاجمة بعض رموزها مثل القديس "كيرلس عمود الدين"، بطريرك الإسكندرية الرابع والعشرين بعنف كما يشير البيان، بل وأكثر من ذلك وهو اتهام زيدان بتدمير "العقيدة المسيحية"، كما تم أيضا رفع دعوة قضائية لمنع تداول الرواية لإساءتها للمسيحية.