الإخوان جزء من الدعم الأمريكي والسلفيون زوار معتادون لسفارة أمريكا

[aymaan noor]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darch_99

السيد / ايمن نور تحية طيبة وبعد

طالعت التقرير الاصلي بالرابط الذي وضعتة حضرتك فوجدت العنوان الاصلي يقول

العمل مع جماعة الاخوان المسلمين working with the muslim
brotherhood


وفي نهاية التقرير كتبت حضرتك تعليق جريدة الشروق المصرية
على التقرير

والرابط ادي الي هذا الموضوع
ما فهمته جيدا ان عنوان الموضوع الحالي هو تعليق جريدة الشروق وان المقال نفسة العربي هو ايضا تعليق لجريدة الشروق اما النص الاصلي لم يترجم لانه يختلف الي حد كبير في النصوص عن التعليق الذي وضعته حضرتك
هذا ونحن لا نختلف كثيرا عما يوجد في التقرير لكن العنوان العربي يوحي بالجملة بعنوان مثير غير مريح
وهو من تأليف جريدة الشروق التي هي معروف توجهاتها جيدا تجاة التيار الاسلامي العام
واذا فهمت خطاء فأرجو من حضرتك تصحيح خطأي ولك جزيل الشكر

أستاذى الفاضل
ماكتبته جريدة الشروق داخل الموضوع متوافق مع المقال الأصلى، اما بالنسبة للعنوان فهو متوافق مع مضمون المقال وليس ترجمة حرفية للعنوان الأصلى ، فالمقال يتحدث عن السياسة الامريكية و قبولها التعامل مع الاخوان والسلفيين ، و هذا أمر جائز فى عالم الصحافة ، ولكن يبدو أن انصار الاسلام السياسى لديهم أوهام زائدة و حساسية مبالغ فيها حول ماينشر فى الصحف المصرية ،

جزاك الله خيرا وبارك الله فيك

[darch_99]

السيد / ايمن نور تحية طيبة وبعد

متفق معك في كل ما ذهبت لكن حضرتك عندما تقرا هذا العنوان في جريدة معروف عنها توجهها وانه ضد الاسلاميين بشكل عام عندما تقرأ هذا العنوان

«تايمز»:الإخوان جزء من الدعم الأمريكي والسلفيون زوار معتادون لسفارة أمريكا

دون قراءة المحتوي قد يكون عنوان مثير للدهشة ويأتي بمعاني مستنبطة لدي العوام ليست جيدة سيقول بعضهم في نفسة وهو يقرا العنوان

اه لما وصلو للسلطة لعقوا جذمة الامريكان بعدما كانو يعيرو النظام القديم بانه راكع لامريكا وشيء من هذا القبيل الست معي في ان العنوان مثيير وجذاب ويحتوي بين جنباته معاني غير حميدة فقطع هذة الجملة من السياق يعطي طعما ورائحة نفاذة للعنوان بأن هؤلاء لا عهد لهم يقولون الشيء ثم ينكرونه بافعالهم ارجو من حضرتك الا تزعل مني ولكني عهدتك دائما رجلا موضوعيا الست محقا بعض الشيء فيما ذهبت الية ام انا مخطيء
وجزاك الله خيرا