جمل في امتحان الازهر اليوم

[prof77]

Find the mistakes


-1 In the place we live in, the wind blows in a southern direction


-2 A detective was waiting outside of the theatre


-3 This pair of scissors donot cut well . I have to sharp them


ترجمه


لقد *** الاف الناس وجرح المزيد عندما ضرب زلزال عنيف شمال شرق اليابان

لقد تعرض شمال شرق اليابان لعده هزات ارضيه عنيفه كادت ان تؤدي الي كارثه نوويه مرعبه

[محمد نايف]

-1 In the place we livein, the wind blows in a southern direction


-2 A detective was waiting outside of the theatre


-3 This pair of scissors do not cut well . I have to sharp them


ترجمه


لقد *** الاف الناس وجرح المزيد عندما ضرب زلزال عنيف شمال شرق اليابان

لقد تعرض شمال شرق اليابان لعده هزات ارضيه عنيفه كادت ان تؤدي الي كارثه نوويه مرعبه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
الحل
-1 In the place we live , the wind blows in a southern direction
-2 A detective was waiting outside the theatre

-3 This pair of scissors do not cut well . I have to sharpen them

-Thousands have been killed and more wounded when a violent earthquake struck the northeast of Japan.
- The northeastern Japan has been struck by some violent earthquakes which could have led to a horrible nuclear catastrophe.
هذا اجتهادي الخاص و قد أكون مصيب أو مخطيء

[prof77]

شكرااااااااااا جزيلا وان كان هناك بعض الجمل تحتاج النظر فيها

[محمد نايف]

لو كان عندك ملاحظات أخي الكريم prof77 أو أخطاء في الحل نرجوا التوضيح
و لك جزيل الشكر ............... حتى يستفيد الجميع

[prof77]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة prof77

find the mistakes


-1 in the place we live in, the wind blows in a southernly direction


-2 a detective was waiting outside of the theatre


-3 this pair of scissors doesnot cut well . I have to sharp them


ترجمه


لقد *** الاف الناس وجرح المزيد عندما ضرب زلزال عنيف شمال شرق اليابان

لقد تعرض شمال شرق اليابان لعده هزات ارضيه عنيفه كادت ان تؤدي الي كارثه نوويه مرعبه

وارجو من الاخوه التعقيب

[محمد نايف]

حياك الله prof77 أقدر لك جدا هذا النقاش الراقي و الذي يثري ثقافة كل منا و لي بعض الردود على تعليقاتك ....

1- في المثال الأول ..... لا يصح على الإطلاق أن يضع حرف الجر in مرتين للإشارة إلى نفس الإسم فاصل الجملة
The place which we live in , the wind blows in a southern direction.
و هنا يجوز يجوز حذف which و يجوز أيضا تقديم حرف الجر in في أول الجملة
و لكن لا تحتمل الجملة in مرتين .

2- في المثال الثاني فالجملة بديهية و لا تحتمل حرف الجر of بعد outside و يمكنك الرجوع إلى قواميسك أو كتب القواعد عندك
و هذا مثال أسوقه لك من Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd edition
- She sat for two hours on the floor outside his room .

3- أما في المثال الثالث فالإشكالية عندك في This pair of scissors و هل الفعل الذي يتبع a pair of أو the pair of مفرد أم جمع ؟؟؟
هذا موضوع مختلف فيه ...... فقد تعامل معاملة المفرد أو الجمع و كلاهما صحيح و سأسوق لك الدليل :
The noun 'pair' can be followed by a singular or plural verb. The singular is always used when pair refers to a set considered as a single entity: "This pair of shoes is on sale." A plural verb is used when the members are considered as individuals: "The pair are working more harmoniously now."
The American Heritage Book of English Usage

لكن الكاتب في الجملة عامل This pair of scissors معاملة الجمع و الدليل على ذلك من الجملة ذاتها حين أشار إليها في نهاية الجملة بالضمير them .

و الخطأ الذي قمت بتصويبه هو sharp التي هي adjective و الإجابة الصحيحة هو استعمال الفعل و ليس الصفة و لذا فـ sharpen
هي الفعل من كلمة sharp .

أما جمل الترجمة فهي صحيحة إن شاء الله و لا يوجد بها أخطاء ...... فالترجمة هي المجال الذي أعشقه

هذا فقط للتوضيح أخي العزيز .........
و لك جزيل الشكر

[ابو ايما و سما]

مشكوووررررررررررر

[الأستاذ نادي ربيع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد نايف

-1 in the place we livein, the wind blows in a southern direction


-2 a detective was waiting outside of the theatre


-3 this pair of scissors do not cut well . I have to sharp them


ترجمه


لقد *** الاف الناس وجرح المزيد عندما ضرب زلزال عنيف شمال شرق اليابان

لقد تعرض شمال شرق اليابان لعده هزات ارضيه عنيفه كادت ان تؤدي الي كارثه نوويه مرعبه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
الحل
-1 in the place we live , the wind blows in a southern direction
-2 a detective was waiting outside the theatre

-3 this pair of scissors do not cut well . I have to sharpen them

-thousands have been killed and more wounded when a violent earthquake struck the northeast of japan.
- the northeastern japan has been struck by some violent earthquakes which could have led to a horrible nuclear catastrophe.
هذا اجتهادي الخاص و قد أكون مصيب أو مخطيء

الاجابات صحيحة 100%
اتفق معك

[عبدالله محمد غانم]

we use southerly with directions

[alaaabdo]

1 In the place we live in, the wind blows in a southern direction
In the place we live, the wind blows in a southerly direction
( two mistakes )
-2 A detective was waiting outside of the theatre
A detective was waiting outside the theatre.

-3 This pair of scissors donot cut well . I have to sharp them
This pair of scissors doesn't cut well. i have to sharpen it.
( two mistakes )

[محمود أبوالحسن]

-1 in the place we live in, the wind blows in asouthernlydirection


-2 a detective was waiting outside of the theatre


-3 this pair of scissors doesnot cut well . I have to sharp them

[محمود أبوالحسن]

-1 in the place we live in, the wind blows in asouthernly direction


-2 a detective was waiting outside of the theatre


-3 this pair of scissors doesnot cut well . I have to sharp them