ترجمة(الأغاني للأصفهاني)

عماد عبد الستار · #1 16-11-2008, 03:09 PM

*س1: اكتب نبذة عن حياة أبي الفرج الأصفهاني.
ج:عربي قرشي، ولد بأصفهان في عام284 هـ في خلافة المعتضد بالله ، طلب العلم في بغداد علي أيدي علمائها، مثل(ابن دريد/ابن الأنباري/الأخفش/ الطبري/ نفطويه) وتوفي في خلافة المطيع بالله عام 356هـ.
*س2: لماذا سمي بالأغاني؟
ج: لأنه بني مادته علي(مائة) أغنية كان الخليفة هارون الرشيد، قد طلب من مغنيه(إبراهيم الموصلي) أن يختارها له، وضم إليها أغاني أخري غنيت للخليفة(الواثق بالله)0
*س3: ما أهم محتويات الكتاب؟
ج: 1) الأغاني المشار إليها. 2) صناعة الشعر وسببها.
3) أيام العرب وغزواتهم. 4) أخبار قبائلهم وأنسابهم.
5) مياههم. 6) البادية وما فيها من حيوان وشجر.
7) طبيعة البدو وعاداتهم.
*س4: وضح طريقة المؤلف ومنهجه0
ج: (أ) يعرض مادته في منهج محدد.
(ب) يورد أخباراً مسندة ثم لا يقتنع بالإسناد.
(ج) ينتقد الرواة ويبين وجه الخطأ والتناقض في روايتهم.
(ء) يضم الأخبار المتشابهة إلي بعضها البعض ويمزجها.
(و) اختار أخباره وأشعاره ورواياته مما يجذب القاريء ويشوقه.
ومن منهجه النقدي:ـ
أنه يفصل بين سلوك الأديب وإبداعه الفني، فيروي أخباره ويوردله نصوصاً تدل علي طبيعته لما فيها من الجمال الفني[وإن تكن بعيدة عن القيم الأخلاقية] ومن ذلك حديثه عن الشاعر الماجن(الأحوص).
*س5: وضح أهم مصادره في تأليف الكتاب0
ج: {1} ما سمعه مشافهة من عامة المثقفين أو في ندوات الأدب0
{2} ما رواه له شيوخه أو قرأه في كتاب ونقله منه مباشرة0
* وكان غالباً لا يذكر اسم الكتاب، ويكتفي باسم المؤلف.
*س:6 ما هدف كتاب الأغاني؟
ج: الإمتاع لا التأريخ، ولذلك فهو يهمل الأخبار الغير جذابة، حتى لو كانت مفيدة0
*س7:وضح أهم ما يؤخذ علي كتاب الأغاني0
ج: 1) تأثره بأخلاقه الشخصية، فاهتم بسرد الجوانب الإنسانية الضعيفة في حياة الشعراء.
2) ركز علي جانب الخلاعة والمجون في سلوكهم، مما جعل القاريء يتوهم أن بغداد في عصره كانت مدينة للخلاعة والمجون، مع أنها كانت عامرة بالعلماء والفلاسفة.
3) أخباره عن الخلفاء الأمويين غير دقيقة، لأنها كتبت في ظل العباسيينواستند فيها إلي روايات ضعيفة.
4) أغفل ترجمة أبي نواس، مع أنه يتفق معه في المنزع الأخلاقي.
5) أغفل التنويه بابن الرومي ومكانته، بينما أفاض في أخبار من هم أقل منه قدراً.
*س8: لخص ما كتبه الأصفهاني عن البحتري ومنزلته الشعرية.
ج: قال{طريقته في الشعر حسنة، نقي الكلام، يميل شعره غلأي الطبع، وهو أخر الشعراء الممتازين وله تصرف حسن في أغراض الشعر سوي الهجاء, وكان البحتري يتشبه بأبي تمام في شعره ويحذو مذهبه}
*س9: لماذا لم يصل إلينا كثير من شعر البحتري في الهجاء؟
: ج: عندما حضرته الوفاة، دعا ابنه(أبو الغوث) وقال له عن شعره في الهجاء(هذا شيء قلته فشفيت به غيظي وقد انقضي هدفي من ذلك. ثم أمره أن يجمع شعره في الهجاء ويحرقه.
س10: ما أهم آثاره الأدبية؟
ج: أهم آثاره الأدبية: (مقاتل الطالبين)، (كتاب الأغاني).
س11: ما الزمن المُستغرَق في تأليف هذا الكتاب؟
ألفه في خمسين عاماً، وكتبه مرة واحدة في عمره وأهداه إلي سيف الدولة الحمداني، فمنحه(ألف دينار) واعتذر له، فلما علم بذلك(الصاحب بن عباد) أرسل إليه(الحكم الثاني) خليفة الأندلس ألف دينار ذهباً وطلب منه نسخة من الكتاب، فأرسل إليه نسخة منقحة قبل أن يظهر الكتاب لأهل العراق، أو ينسخه أحد منه.