قطعة فهم صعب جداً ترجمتها

[YOUNIS TAHA]

ترجمة سريعة

أثناء رحلة حديثة بالسيارة, أوقفت سيارتي في استراحة, واقترب مني رجل قذر وطلب مني نقودا ليشتري بها بنزينا لسيارته , فرفضت مسألته مبررا ذلك بأن إعطاء المال للمتسولين سيكون من شأنه تشجيع ممارسة بالفعل آخذة في الارتفاع على نحو مزعج في بلادنا, وبعد ذلك, تغير شعوري فأعطيت الرجل عشر جنيهات متمنياً له التوفيق, بيد أني لم أستطع تجشم أن أفهم بسطه يده على سبيل الشكر.
يبدأ الناس تقريبا كل تواصل وينهونه بالمصافحة, ولقد أصبحت المصافحة شيئا من الماضي وخطيرا على نحو آخذ في التزايد أيضا, فربما نتبنى بديلا عن المصافحة وهي تحية "ناماستي" وصورتها تكون بوضع راحتي اليد على بعضهما البعض بحيث تشير الأصابع إلى الأعلى , وهذه التحية مستخدمة في مختلف أنحاء العالم كوسيلة لإظهار الإحترام عند إلقاء التحية على شخص ما, وعلى نحو مماثل ستسمح لنا التحية العسكرية أن نلقي التحية على بعضنا البعض بدون لمس , وقد نأخذ بعين الاعتبار تحية الإنحناءة اليابانية المعروفة كحل وسط بين تحية "ناماستي" والتحية العسكرية
خالص التحية والتقدير
يونس طه

[محمود شقرون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة younis taha

ترجمة سريعة

أثناء رحلة حديثة بالسيارة, أوقفت سيارتي في استراحة, واقترب مني رجل قذر وطلب مني نقودا ليشتري بها بنزينا لسيارته , فرفضت مسألته مبررا ذلك بأن إعطاء المال للمتسولين سيكون من شأنه تشجيع ممارسة بالفعل آخذة في الارتفاع على نحو مزعج في بلادنا, وبعد ذلك, تغير شعوري فأعطيت الرجل عشر جنيهات متمنياً له التوفيق, بيد أني لم أستطع تجشم أن أفهم بسطه يده على سبيل الشكر.
يبدأ الناس تقريبا كل تواصل وينهونه بالمصافحة, ولقد أصبحت المصافحة شيئا من الماضي وخطيرا على نحو آخذ في التزايد أيضا, فربما نتبنى بديلا عن المصافحة وهي تحية "ناماستي" وصورتها تكون بوضع راحتي اليد على بعضهما البعض بحيث تشير الأصابع إلى الأعلى , وهذه التحية مستخدمة في مختلف أنحاء العالم كوسيلة لإظهار الإحترام عند إلقاء التحية على شخص ما, وعلى نحو مماثل ستسمح لنا التحية العسكرية أن نلقي التحية على بعضنا البعض بدون لمس , وقد نأخذ بعين الاعتبار تحية الإنحناءة اليابانية المعروفة كحل وسط بين تحية "ناماستي" والتحية العسكرية
خالص التحية والتقدير
يونس طه

شكرا جزيلا لك اخ يونس طه