جميع المدرسين اختلفوا في ترجمة هذه الجملة

[احمد555555]

دخلت المطعم فوجدت ثلاثة كراسي علي التربيزة

[ايه سيد]

I entered the restaurant and found three chairs at the table
اى اوامر..

[Mr.Zing0]

أيه المشكله فيها؟

[mr ebeid]

I entered the restaurant and found atable with three chairs

[mr ebeid]

Iwent to arestaurant and found atable which has 3 chairs

[samir3939]

تعددت الأسباب والـ restaurant واحدُ ...

[اميمة طه]

I entered the restaurant then i found a table with 3 chairs

[haithamhamza2000]

i entered the restaurant and found three chairs table

[medo7777]

I entered the restaurant and I found three chairs on the table

[smfsh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haithamhamza2000

i entered the restaurant and found three chairs table

To my friend who wrote this

Of course you mean


I entered the restaurant and found a three-chair-table.

[mido x]

after i had entered the restaurant ,i found three chairs

[Alarby-sc]

I entered the restaurant and I found three chairs around the table

[مديحة احمد]

I entered the resatuarant and fround a table with three chairs

[mohamad mabrouk]

I entered the restaurant and found three chairs at the table

[mohamad mabrouk]

حرام عليك يا ميدو ، حرف الجر on هنا معناه فوق / أعلى الترابيزة ، إنما at هي الصحيحة للتعبير عن موضع الكراسي من الترابيزة ، إحنا ممكن نستخدم on مع مثلاً (الأطباق / الملعقة / الطعام / الموبايل....إلخ. على الترابيزة )
ما تزعلش مني إحنا كلنا بنتعلم ولازم نقبل نقد بعض النقد البنّــاء ، وإلا إيه فائدة المشركة...!!! وأنا شخصياً أتمنى لو حد ينتقدي ويصححلي معلومة ، وجزاكم الله خيراً.
بالمناسبة أنا مدرس إنجليزي لو احتجت أيى مساعدة