هل هناك خطا فى هذه العبارة

[M/Nasr]

بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu , Clément et Miséricordieux
الأخ الفاضل السيد / عبد السلام عاشور
أهلا بسعادتك و بأسئلتك الجميلة اللى بتخللى الناس تتخلى عن التفكير بلغة المنهج الثانوى المقرر و ينطلقوا نحو عوالم رحبة
بالنسبة للجملة اللى ذكرتها و هى للتذكرة :
Je te souhaite réussir avec de bonnes notes.
هى طبعا جملة مغلوطة لماذا ؟
لأننا كى نستخدم الشكل المصدرى للفعل (و هو كما نرى هنا فعل réussir ) لابد من تطابق الفاعل مع المصدر الموجود ( أى أنه لابد و أن يعود الفاعل je على الفعل réussir و لكن هذا الفعل يعود فى جملتك تلك على الضمير te ) .
و عليه فنقول :
Je souhaite que tu réussisses avec de bonnes notes
و ذلك عندما نتمنى للغير أى ليس لنا و إذا أردنا أن نتمنى لأنفسنا نقول :
Je souhaite réussir avec de bonnes notes
و الله أعلم