ما هى الافعال الغير مباشرة

[مسيو عبدالسلام عاشور]

merci monsieur Bahaa pour vos informations

vous pouvez me comprendre et m'articulez ces verbes et ces pronoms

[modypiano]

إخوانى السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالنسبة لمنهج ثانوى فعلا افضل حاجة هى الترجمة للغة الفصحى
انما لمستوى اللغة انا أسف لا اعتقد ان اى واحد فرنسى يرد الرد ده خصوصا ان انا اتعاملت بالفعل مع فرنسيين منهم اللى بيحضر ماجستير ومنهم اللى معاه دكتوراه ومش اى واحد فرنسى يقدر يرد على سؤال فى اللغة احنا نقدر نسال الفرنسى عن اللغة العامية فقط
انما اللغة الكلاسكيكية موجوده فى المراجع وعلشان اوضح فكرتى واتمنى ان الكل يركز بينه وبين نفسه
لو اعتبرنا ان كلامكم صحيح دا معناه ان الجملة الى انا هكتبها غلط

Ali dit “le médecin m'a conseillé de garder le lit”

الحل
Ali dit que le medecin lui a conseillé de garder le lit

الفعل ده لو ترجمناه هدينا مفعول مباشر ولو مشينا بقاعدة مودموازيل جنه يبقى المفعول الاول مباشر

وعلى فكرة الجملة دى موجوده فى شعر Albert Camus الجزائرى فى رواية L'étranger

بيقول فيها On lui a conseillé de quitter son pays pour partir à Paris

الكلام ده لما الدوله كانت بتنتقد كل اعماله الادبية قبل وفاة امه اللى ماتت وهو فى فرنسا.

حل المشكلة دى هو مرجع فى بنائية الفعل لأن ولا قاموس ناقش الموضوع ده حتى petit robert

الموضوع ده كان شاغل بالى من حوالى 3 سنين ولقيت الرد عليه فى مرجع بس للأسف هو مكون من حوالى 200صفحة فيه كل افعال اللغة الفرنسية حسب ترتيبها الابجدى دا غير الجمل اللى على كل فعل

وافعال اللغة العامية والتناقض بينها وبين اللغة الكلاسيكية لأن فيه افعال غير مباشرة وفى العامية مباشرة بس طبعا احنا لينا اللغة الكلاسيكية لانها هى اللغة المعيارية بالنسبة لينا والمرجع كمان فيه ازاى نفرق بين افعال المجموعة التانية والثالثة وعلى فكرة أفعال المجموعة التانية أكتر من 300 فعل مش 60 زى بعض الناس ماهى فاكرة


نصيحة يا جماعة الموضوع ده مش سهل زى ما انتم متخيلين والله دى نصيحة علشان ما تتعلموش غلط

لوكان الموضوع ترجمة زى ما الكل بيقول كان زمانها فى كتب
أنا اكتشفت اخطاء كتيرة جدا كان ممكن نقع فيها بعد حصولى على هذا المرجع

المرجع اسمه La construction du verbe

لعالم اللغويات العظيم Andiret Martinet
وفى علما لغويات تانيين زى Saussure وغيرهم بس انا بقول على اللى عندى
بس مشكلة الكتب دى غالية ومش متوفرة فى السوق.