كلمات ترجمة حديثة

[Ala'a Eldin]

· اثبتت الثورة المصرية وحدة الشعب المصرى بجميع طوائفه.

· The Egyptian Revolution has proved the unity of The Egyptian people of all (brackets / classes).

[Dr/wewe12]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ala'a Eldin

· اثبتت الثورة المصرية وحدة الشعب المصرى بجميع طوائفه.

· The Egyptian Revolution has proved the unity of The Egyptian people of all (brackets / classes).

أولا شكرا جزيلا لحضرتك لأن كل سنة حضرتك بتتحفنا بالمشاركات الرائعة أيام المراجعة
ثانيا هو يمكن نقول على طوائف sects ؟

[Ala'a Eldin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wewe12

أولا شكرا جزيلا لحضرتك لأن كل سنة حضرتك بتتحفنا بالمشاركات الرائعة أيام المراجعة
ثانيا هو يمكن نقول على طوائف sects ؟

عزيزى
العفو لاداعى للشكر فلا شكر على واجب
ثانياً كلمة sects تعنى طوائف دينية لكنها متطرفة أى مجموعات أنحرفت عن الدين الرئيسى واتخذت معتقدات خاصة قد تكون متطرفة جدا (مثل الشيعة مثلا أو البهائيين)
هذا تعريفها فى القاموس

sects
a religious group which has developed from a larger religion and is considered to have extreme or unusual beliefs or customs
When he was sixteen he ran away from home and joined a religious sect.

ولذلك أرى أنه من الأفضل ترجمتها brackets أو classes لأننا هنا فى هذة الجملة نتحدث عن طوائف متنوعة من الشعب وليست متطرفة. نحن هنا نتحدث عن مسلمين ومسيحيين ونتحدث عن مدنيين وبدو وقرووين ونتحدث عن أهل بحرى وقبلى والنوبة