ترجمة من نوع جديد ترجمة حوار

مستر سعيد دراهم · #1 11-02-2011, 03:44 PM

حوار السيد عمر سليمان مع تليفزون BBC
نص الحوار باللغة الإنجليزية

Interviewer : what do u think, these the young people who want a different world !!
Omar Soliman: This the Islamic *** who push those people..
Intrv. : You think that !
Soliman: YES
Intrv. : you don't think it's young people who want their rights , their freedom
Soliman: mmmm, I don't think it's only from that people, others are pushing them to that
Intrv.: In many parts of the Arab world there's been no democracy , do u not think the young people in today's world connected to the internet seeing everything that they see.. d u not think it comes from their heart?
Soliman: Yes, it facilitated to talk all together, but it's NOT THEIR IDEA , it come from abroad

Intrv. : Do u believe in democracy ?
Soliman: for sure everybody believe in the democracy ..
Intrv. : so do..
Soliman : but when.. when we will do that ! WHEN THE PEOPLE HERE WILL HAVE THE CULTURE OF DEMOCRACY..
Intrv. : We know what the position wants, what do u want from the position..?
Soliman: I want from the position to understand that in this limited time we can do what president Mubarak have said, and we can not do more .. and when new president will come.. u will have more time to make any changes u want
Intrv. : What message do u have for the young people who r still standing and still in that liberation Tahrir square?!
Soliman : We can say only go home, we can not do more than that, we can not push them by force, everybody HAVE to go home, we want to have normal life , we don't want anybody in the streets ..? -( we, who ya syadt l na2b ? )- go to work, bring back once again the tourists, go to the normal life, save the economy of the country..
Intrv.: thank you ..

مستر سعيد دراهم · #2 11-02-2011, 03:48 PM

ترجمة الحوار إلى اللغة العربية :

المذيعة : - في تونس من قبل و الأن في الأردن و اليمن و سوريا .... ما رأيكفي هؤلاء الشباب الذين يريدون عالم جديد

سليمان : -إنه التيار الإسلامي الذييدفع بهؤلاء الناس

المذيعة : -هل تعتقد ذلك حقاً ؟

سليمان :-نعم !!

المذيعة : - لا تعتقد إذاَ أنهم هم هؤلاء الشباب من يريدون حقوقهم وحريتهم ...

سليمان :- لا أعتقد انها فقط حركة شبابية ... لكن يدفعهم الأخرينلذلك

المذيعة : -في العديد من المناطق لا توجد ديموقراطية .. ألا تعتقد أنشباب اليوم من خلال الانترنت يمكنهم التواصل و يمكنهم مشاهدة ما يشاهدون .. ألاتعتقد أن كلمتهم تأتي من قلوبهم . ؟

سليمان : -الانترنت ساعد في تواصل كلهؤلاء الشباب سوياً ... و لكنها ليست فكرتهم ... إنما أتت من الخارج .

المذيعة : -هل تؤمن بالديموقراطية ؟

سليمان : - بالتأكيد , كلالناس تؤمن بالديموقراطية .

المذيعة : -إذاَ ...

سليمان : - لكن متىيمكننا فعل ذلك ؟ عندما يكون الناس هنا عندهم ثقافة الديموقراطية ..

المذيعة : - نحن نعلم ما تريده المعارضة .. فماذا تريدون أنتم من المعارضة ؟

سليمان : -أريد من المعارضة أن تفهم أننا في هذا الوقت الضيق بمكننا فعل ما قاله السيدالرئيس مبارك . و لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك .
و عندما يأتي رئيس جديد سيكونهناك المزيد من الوقت لفعل المزيد من التغييرات .

المذيعة : -ما هي الرسالةالتي تود توجيهها إلى الشباب المعتصمين بميدان التحرير حتى الأن ؟

سليمان : - نستطيع فقط أن نقول .. اذهبوا لمنازلكم .. لا يمكننا فعل أكثر من ذلك ., لايمكننا أن نجبرهم بالقوة و لكن
ينبغي على الجميع الذهاب إلى المنازل , نريدحياة طبيعية , لا نريد أحد في الشوارع ..
اذهبوا إلى أعمالكم , أعيدوا السياحمرة أخرى .. اذهبوا إلى حياة طبيعية .. حافظوا على اقتصاد البلد.

منقول للاستفادة