كيفية تقفيل الانجليزى ( نحن حزب طلاب المنتدى )

[khaled Ti]

مشكوور عالترجمة بس ليا كام ملاحظة كدة ياريت تتقبلهم مني

1 - rich بتاخد حرف جر in مش with علي حد علمي

2-أخر جملة اكيد انت بس نسيت تحط الفاعل

it's so wonder that the Italians are less than the Britishers in
eating the ice cream

3-موهبة يعني gift اما hobby يعني هواية و في فرق كبير بينهم

4-Egypt exerts a great efforts to solve the Palestine case with sound ways.

. اكيد بردة انت حطيت a دي سهوا . وقضية= issue
in ways. مش with.
sound سليم مش سلمي والاحسن peacefully

انا متأكد انك مخدتش بالك منها سهوا فقط لا غير. و شكرا

[usernamo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled ti

مشكوور عالترجمة بس ليا كام ملاحظة كدة ياريت تتقبلهم مني

1 - rich بتاخد حرف جر in مش with علي حد علمي

و تاخد with بردو ^^ فى الترجمة مالناش دعوة بالمنهج

2-أخر جملة اكيد انت بس نسيت تحط الفاعل

it's so wonder that the italians are less than the britishers in
eating the ice cream

اه انا اسف فعلاً نسيت و الله ^^ و مخدتش بالى انا كنت مشغول بفكر فى جمع بريطانى ^^ فطتبت من غير ما افكر كده

3-موهبة يعني gift اما hobby يعني هواية و في فرق كبير بينهم

انا قرأتها هواية ! النظارة بقى ^^

4-egypt exerts a great efforts to solve the palestine case with sound ways.

شيل ال a انت صح ^^

اما sound ways معناها بطرق صحيحة و سليمة ^^

. اكيد بردة انت حطيت a دي سهوا . وقضية= issue
in ways. مش with.
sound سليم مش سلمي والاحسن peacefully

بخصوص case فهى صحيحة اقرأ جرنان الاهرام ويكلى ^^ هتلاقى بيكتبها case ^^ بخصوص حرف الجر اقولك الاتنين صح بردو لاننا هنا مالناش دعوه بالمنهج و بقدام حرف الجر لا يضر بمعنى الكلمة او يغيره فهو صحيح ^^

انا متأكد انك مخدتش بالك منها سهوا فقط لا غير. و شكرا

شكراً ع ملاحظاتك .. ^^

[هاجر 2009]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled Ti

مشكوور عالترجمة بس ليا كام ملاحظة كدة ياريت تتقبلهم مني

1 - rich بتاخد حرف جر in مش with علي حد علمي

2-أخر جملة اكيد انت بس نسيت تحط الفاعل

it's so wonder that the Italians are less than the Britishers in
eating the ice cream

3-موهبة يعني gift اما hobby يعني هواية و في فرق كبير بينهم

4-Egypt exerts a great efforts to solve the Palestine case with sound ways.

. اكيد بردة انت حطيت a دي سهوا . وقضية= issue
in ways. مش with.
sound سليم مش سلمي والاحسن peacefully

انا متأكد انك مخدتش بالك منها سهوا فقط لا غير. و شكرا

انا عندي تعليق بس صغير
هي hopy بمعنى هوايه صح
بس gift معناها هبه زي لما نقول مصر هبة النيل
موهبه بقى معناها talent
والله اعلم

[khaled Ti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاجر 2009

انا عندي تعليق بس صغير
هي hopy بمعنى هوايه صح
بس gift معناها هبه زي لما نقول مصر هبة النيل
موهبه بقى معناها talent
والله اعلم

مشكوورة علي تعليقك . فعلا hobby يعني هواية . وموهبة يعني (talent او gift ) والشائع فعلا talent لكن gift من معانيها موهبة ,و هدية و هبة و....
http://www.google.com.eg/dictionary?aq=f&langpair=en|ar&q=gift&hl=ar
http://www.ldoceonline.com/dictionary/gift
وشكرا نورتينا