سؤالين ترجمة .. أى مدرسة يتفضل :)

[طارق حسام]

السلام عليكم
سؤالين ترجمة
يا ريت أى مدرس إنجليزي يترجمهم عشان أعرف أحسن صياغة للجملة
الأولى
- إن استثمار الطاقة البشرية و تنميتها هي بوابة أى تقدم لأن البشر هم الذين يصنعون الحضارة .
الثانية
- ليست العطلة الصيفية وقتاً ضائعاً بل يجب الإنتفاع بها في عمل مفيد أو قراءة مثمرة
و ألف شكر مقدماَ

[diaanandiaanan]

إن استثمار الطاقة البشرية و تنميتها هي بوابة أى تقدم لأن البشر هم الذين يصنعون الحضارة .
The investment and development of human energy are the gate to any progress. Since humans make (build) civilization

ليست العطلة الصيفية وقتاً ضائعاً بل يجب الإنتفاع بها في عمل مفيد أو قراءة مثمرة
The summer vacaction is not wasted time but we should benefit from it in useful work or fruitful reading

[طارق حسام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة diaanandiaanan

إن استثمار الطاقة البشرية و تنميتها هي بوابة أى تقدم لأن البشر هم الذين يصنعون الحضارة .
The investment and development of human energy are the gate to any progress. Since humans make (build) civilization

ليست العطلة الصيفية وقتاً ضائعاً بل يجب الإنتفاع بها في عمل مفيد أو قراءة مثمرة
the summer vacaction is not wasted time but we should benefit from it in useful work or fruitful reading

ألف ألف شكر

[عاطف القاضى]

Thank you very much

[رمضان ابو المعاطى]

ممكن اعرف since في الجملة الاولي معناها ايه0