مسابقة امثال انجليزية

[midoragab]

للاسف اجابة غلط يا اينشتين

مش فاهم يعني يمكن

لاتعول ( تعتمد ) علي الدجاج قبل فتحه

مش عارف يعني ايه لو ترجة حرفيه صعبه تيجي طيب قولي دا مثل ايه وربما افكر لو انجليزي ممكن اعرفها

هيه هاتشد يعني مفقس ( يعني مفقوس)

وكونتد يعني محسوب او حسب فعل ماضي

[midoragab]

شكل المثل ده صعب

انا هحله عشمتني بالحلق خرمت انا وداني

one would find a fault with a fat goose

و ده مصطلح حلو من عندي بالحل (ما يتبلش في بؤه فوله = spill the peans )

[فتاة الاسلام]

ما شاء الله عليك ميدو
لعبة جميلة جداااااااااا ومفيدة فى اننا نعرف امثال مصرية هكذا

بس المثل دة انا ترجمتة كدة
ممكن نلاقى الخطا مع وزة سمينة
مش فاهماة خاصة انى تقريبا شبة زيرو فى الامثال لكنى حاولت

[midoragab]

حل المثل ملقاش في الورد عيب قاله يا احمر الخدين

و ده اللي بعده you can tell a book from its cover ده سهل بأى

و ده مصطلح من عندي (جبنا في سيرة القط جه ينط =speak of the divel )

[فتاة_الإسلام]

<div class='quotetop'>إقتباس(midoragab @ Aug 27 2006, 09:22 AM) [snapback]202755[/snapback]</div>

و ده اللي بعده you can tell a book from its cover ده سهل بأى

[/b]

موضوع جديد وحلو
أعتقد إن المثل اللي انت كاتبه فيه غلط، أعتقد المفروض يكون: you can NOT tell a book from its cover، وبالتالي يكون المثل بالعربي: "المظاهر خداعة"، أو "لا تحكم على الأشخاص بالمظاهر"
وشكراًَ على المسابقة الجميلة

[midoragab]

المثل صحيح و الجواب بيبان من عنوانه

[علمي علوم]

موضوع جميل جدا جدا .... شكرا يا ميدو عليه

وفين المثل؟؟؟

[midoragab]

there's more ways than one to kill a cat

و مصطلح من عندي (كله بيطلع في الغسيل = it'll come out in the wash )