يلا كله يجهز الاسئله خلينا ننشط معلومات بعض(خاص بالمدرسين)

[مستر محمود جنيدى]

First of all ,tanslation is an art so please ,let me express the way I see the translation then you judge frankly.
- Our Egyptian society should take it for granted that the followed governments have ignored and neglected the teacher s conditions ,who leads a living death (living hell)for over long .Can the overloaded teacher who earns three hundred pounds a month ,be responsible for a family,pay for means of ransport and the treatment of his sons and daughters, be a good example for his students? How do we expect that throug this bracket income ?

[mr ashraf ezzat]

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr Ashraf Ezzat

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

انا باقول however بس نحط قبلها فاصله منقوطه لانه هنا مش رايح كمريض ده رايح زياره

[مستر وليد السيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr Ashraf Ezzat

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

فى الجملة دى تحديداً الاجابة : however
لانه رايح المستشفى زائر.

[mr_kotoz]

Mona and I have quite an easy life inasmuch as we do not work too hard , we earn quite a lot of money.

[mr_kotoz]

you're a beefy chap
انت ولد قوي
I am on the go
انا مشغول جدا
You are very crabby today
انت سيئ المزاج جدا اليوم
That standard lamp is a real white elephant
هذا المصباح الارضي لم تعد له فائده حقا

[مستر/ عصام الجاويش]

الملاحظ ان الموضوعات التى تتحدث عن اعداد المذكرات تستهوى الكثير بالرغم ان الكتب الخارجيه فيها كل شيئ ومهاره المدرس تظهر فى شرح الجرامر والحاجات اللى الكتب الخارجيه لاتركز عليها مثل كيفيه الترجمه والبرجراف والايميل وهذه الفنيات بل الغريب ان البعض عاوز نصايح ازاى يجهز لحصه الدرس. هل هذا هو الهدف من المنتديات التعليميه؟ اليس الهدف تبادل المعلومات والخبرات؟ يبدو ان الامور باتت غير واضحه المهم خلينا احنا محبى اللغه مع بعض ننشط معلوماتنا ونشوف سؤال اليوم:

Translate the following sentences
*You're a beefy chap
*I am on the go
*You are very crabby today
*That standard lamp is a real white elephant

[مستر/ عصام الجاويش]

Today's question

Translate into English

لقد آن الاوان لكى نعيد الى الطفل المصرى البسمه وان نعيد لاولادنا ولبناتنا طفولتهم المفقوده فلقد اسهمنا جميعا بشكل او باخر فى قتل البسمه على وجوه اطفالنا واشقينا الاسره المصريه التى راحت تلهث وراء تعليم اولادها ودخلت فى مصاعب جمه تسببت فى كثير من الاحيان فى شقاء الاسره المصريه
(من كلمات الرئيس مبارك)

[مستر عبد العزيز]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

Today's question

Translate into English

لقد آن الاوان لكى نعيد الى الطفل المصرى البسمه وان نعيد لاولادنا ولبناتنا طفولتهم المفقوده فلقد اسهمنا جميعا بشكل او باخر فى قتل البسمه على وجوه اطفالنا واشقينا الاسره المصريه التى راحت تلهث وراء تعليم اولادها ودخلت فى مصاعب جمه تسببت فى كثير من الاحيان فى شقاء الاسره المصريه
(من كلمات الرئيس مبارك)

It's time to return the smile to the Egyptian child and to return to our sons and daughters their lost childhood as we have all contributed - in a way or another - to kill the smile on our children's faces and to tire the Egyptian family that has suffered for the children's education and has faced many difficulties which - in many times - has made the Egyptian family miserable.

[ابو بيشو]

الاجابة هى howeverلان وجود the يعنى الغرض من الذهاب ليس العلاج اما اذا حذفنا the تاخذ
` so اما السؤال الثانى We had to work. He had us (work-worked)