علامات الترقيم

جواد عوض · #1 16-09-2008, 11:51 PM

طبعا دة موضوع مهم لقيت لابد الكتابة فية للفايدة

علامات الترقيم الرئيسة
أ. العلامات المستعملة في نهاية الجملة

الرمز

Principal Punctuation Marks

a. End Stops
1. النقطة أو علامة الوقف التام في الكتابة

.

1. period, full stop, dot
2. علامة الاستفهام

?

2. question mark
3. علامة التعجب

!

3. exclamation mark or
exclamation point
ب. العلامات المستعملة في وسط الجملة
b. Internal Marks
4. الفارزة
,
4. comma
5. الشولة المنقوطة
;
5. semicolon
6. علامة وقف استدراكي
:
6. colon
7. الفاصلة

ـ

7. dash
8. الأقواس الهلالية

( )

(( ))

8. parenthesis
ج. العلامات ذات الاستعمالات الخاصة

c. Marks with Special Uses
9. علامات الاقتباس

‘ ’

“ ”

9. quotation marks
10. الأقواس المضلعة

[ ]

10. brackets (parentheses)
11. النقاط الثلاث ، للدلالة على حذف في الكتابة

…

11. ellipsis or triple dots
12. علامة إضافة أو حذف أو اختصار

’

12. apostrophe
13. الحروف المطبعية المائلة
13. italics
14. الواصلة ، خط قصير يبين جزئي الكلمة المركبة

-

14. hyphen
15. الخط تحت الكلمات (للتوكيد)

__

15.underlining (for emphasis)
16. الكتابة بحرف استهلالي (كبير)
16.capitalization
17. الخط بين كلمتين تستعمل في البريد الالكتروني

-

17. underscore

ملاحظــات عامة حول علامات التنقيط

1. النقطة أو علامة الوقف التام في الكتابة

.

1. period, full stop, dot

أ- تقع في نهاية الجملة المثبتة ، الخالية من علامة الاستفهام في النهاية . وتدعى
بـ (الجملة الخبرية statement) : مثل
Translation is an art.
ب- تقع بعد كلمة مختصرة تحمل معنى متداولاً بين الناس : مثل
Mr. سيد
Mrs. سيدة
Ms. ست (لا تعرف بأنها متزوجة أم لا)

ج- تقع بين أرقام المبالغ النقدية : مثل
$ 5.000.23
£ 3.175.61
Euro 1.952

د- تقع في البريد الالكتروني قبل (.com) أو (.org) : مثل
gawad202000@yahoo.com
هـ- تقع في نهاية الجملة الأمرية (order) أو (command) ، والتي تبدأ بفعل أمر أو (من فضلك please) أو (لا don’t) : مثل
Don’t smoke. It is very harmful.
و- تقع في نهاية جملة الكلام غير المباشر (indirect speech) : مثل
The nurse said, “The patient is suffering a lot.”

2. علامة الاستفهام

?

2. question mark

أ- تكتب في نهاية سؤال مباشر . ويقصد بالمباشر ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد : مثل
-Who is the inventor of the telephone ؟
-Did it rain yesterday?
ب- لا تكتب علامة الاستفهام في نهاية السؤال غير المباشر بل نقطة . ويقصد بغير المباشر عدم ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد : مثل
-I know who our association head is.

3. علامة التعجب

!

3. exclamation mark
(point)

أ- تستعمل في التعبير عن (الدهشة surprise) : مثل
-What a thrilling film is was!
ب- تستعمل في التعبير عن (الحماس أو العاطفة enthusiasm) : مثل
-How great Egypt is !
ج- تستعمل في التعبير عن (الصدمة shock) أو (الرعب horror) : مثل
-Oh no ! My dear friend’s passed away !

د- تستعمل عندما يكون الصوت عالياً ، ذا دلالة : مثل
-Bye !
هـ- تستعمل عندما يطلب لفت انتباه الآخرين لوجود ثمة خطر : مثل
-Watch out ! Fire !

4. الفاصلة
,
4. comma

تستعمل هذه العلامة لتقسيم أجزاء الجملة أو فقرات في قائمة . وتدل على توقف قصير . وتستعمل في هذه الحالات :
أ- قبل حروف العطف (conjunction links) (connectors) (correlatives): مثل

لا ... ولا neither … nor

إما ... أو either … or

لكن but

و and

-German is easy to learn, but its grammar is difficult.
ب- وسط جملتين ، الأولى (ثانوية subordinate) لأنها تبدأ برابط وليس بفاعل ، والأخرى رئيسة ، تبدأ بفاعل وليس برابط : مثل
-After I had visited London, I was impressed by Big Ben.
ج- بعد كلمة (تمهيدية introductory) : مثل
-However, he may accept the deal.
د- في حالة اعتراض كلمة (لسياق context) جملة : مثل
-It did, however, rain yesterday.
-بالفعل ، على كل حال ، أمطرت أمس .
هـ-بعد جملة (الكلام المباشر direct speech) : مثل
-The physician said, “I have to operate him right now.”
و-بين سلسلة من الكلمات ، على أن تستعمل and قبل الكلمة الأخيرة : مثل
-She is competent in Arabic, English, German and a little French.
ز-بين الجملة (المعقدة complex) المحتوية على
(ضمائر الوصل relative pronouns ) : مثل
-The man, who is wearing a hat, is Spanish.

5. الشولة المنقوطة
;
5. semicolon

وتستعمل وسط جملتين متباينتين : مثل
-John smokes a lot; I don’t.

6. علامة وقف استدراكي
:
6. colon

تستعمل هذه العلامة لتقديم ما سيليها من تفاصيل : مثل
-There are a lot of tourists in Austria. They are: Americans, Australians and Greeks.

7. الفاصلة

ـ

7. dash

أ- تدعى بالشرطة أو القاطعة . وهي خط أفقي صغير يستعمل في الكتابة ، لاسيما عند إضافة معلومات . كما يمكن استعمالها لفصل (عبارة phrase) عن
بقية الجملة . ويمكن استعمالها قرب نهاية الجملة قبل العبارة التي تلخص
بقية الجملة : مثل
-The baby broke the glass, the cup – absolutely everything.
ب- توضع قبل العبارة وبعدها عند إضافة معنى جديد . وهي أقرب إلى البدل في اللغة العربية : مثل
-A few poets – not more than seven – had dealt with metaphysics.

8. الأقواس الهلالية

( )

(( ))

8. parenthesis

تستعمل للاحتفاظ بمعلومات إضافية منفصلة عن بقية الجملة : مثل
-Three of the victims (George, Martin and Susan) were taken to hospital immediately.

9. علامات الاقتباس

‘ ’

“ ”

9. quotation marks

تستعمل هذه العلامات في جمل (الكلام المباشر direct speech) حيث يعود الكلام بين قوسين إلى المتكلم الأول : مثل
-The girl said to her father, “I want you to help me answer this question.”

10. الأقواس المضلعة

[ ]

10. brackets (parentheses)

وتستعمل بدل الأقواس الهلالية أو في المعادلات الجبرية

11. النقاط الثلاث ، للدلالة على حذف في الكتابة

…

11. ellipsis or triple dots

يقصد بالحذف هنا عدم الحاجة للكلمات المحذوفة لأن القارئ فهم النص . كما يقصد بها انتقال مفاجئ من غير رابط منطقي ، من موضوع إلى آخر . ويمكن أن تحل هذه العلامات (• • •) أو (—) محلها : مثل

12. علامة إضافة أو حذف أو اختصار

’

12. apostrophe

أ- تستعمل للدلالة على وجود حذف : مثل

isn’t

wasn’t

weren’t

hasn’t

haven’t

hadn’t

don’t

doesn’t

didn’t

shan’t

won’t

can’t

ب- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه مفرد لوجود الفارزة العليا قبل (s) التملك : مثل
-Helen’s father is absent today.
ج- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه جمع لوجود الفارزة العليا بعد (s) التملك : مثل
-The boys' books are in the bags.
د- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه جمع رغم انتهائه بفاصلة عليا وحرف (s) تملك لأنه جمع
(شاذ irregular) : مثل
-The women’s dresses are charming.
هـ-يعتبر الاسم ألمنته بحرف (s) هو مفرد لأنه من أصل الكلمة . ولهذا نضع فارزة عليا وحرف (s) تملك بعده : مثل
-Thomas’s invention is very useful.

13. الحروف المطبعية المائلة
13. italics

تستعمل الطباعة بالحروف (المائلة italics) مع عناوين الكتب والمجلات والمسرحيات والأعمال الفنية والمؤلفات الموسيقية : مثل
-Shakespeare’s play the Merchant of Venice.

14. الواصلة ، خط قصير يبين جزئي الكلمة المركبة

-

14. hyphen

أ- تدعى بـ الشرطة بين جزئي كلمة مركبة تتكون أصلاً من كلمتين للدلالة على احتوائها على معنى واحد . كما تسمى بالواصلة . وهي خط قصير : مثل
(عطلة يومان a two-day holiday) ، (ضد الحرب anti-war) ،
(غرفة نوم bed-room) ، (عصبي المزاج hot-tempered) ،

ب-تأتي هذه العلامة في نهاية التعبير بعد النقطتين للدلالة على مجيء معلومات : مثل
-English sounds can be classified into two types:-

15. الخط تحت الكلمات (للتوكيد)

__

15. underlining (for emphasis)

تحتاج أسماء الكتب والمجلات والصحف إلى خطوط تحتها للتأكيد عليها : مثل
(Journalism الصحافة), (Washington Post )

16. الكتابة بحرف استهلالي (كبير)
16.capitalization

تكون الحروف (استهلالية ، كبيرة capital) في الحالات التالية :

أ-الكلمة الأولى في بداية كل جملة جديدة
a-Computers are good devices.
ب-الكلمة الأولى في النص المقتبس
b-He said, “She is pretty.”
ج-ضمير المتكلم الأول (I) أينما وجد
c-He knows where I am.
د- كافة أسماء العلم كالأشخاص ، والأقطار ، والأنهار ، والمدن ، والأيام ، والأشهر ، ولفظ الجلالة ، وأسماء الوثائق والمعاهدات الدولية
d-John, France, the Mississippi, Rome, Sunday, June, God, the Bill of Human Rights
هـ-جميع بدايات الأبيات الشعرية e- All verse beginnings

17. الخط بين كلمتين في البريد الالكتروني

-

17. underscore

والى اللقاء مع موضوعات اخرى ارجو الدعاء