كلمات ترجمة حديثة

[Ala'a Eldin]

· أثارت الثورة المصرية اعجاب ودهشة كل دول العالم.

· The Egyptian revolution has sparked the admiration and the astonishment of all countries of the world

[Ala'a Eldin]

· يبذل المجلس العسكرى قصارى جهده ليسود الأمن داخل البلاد

· The military council does its best to spread the security inside the state.

[Ala'a Eldin]

· يسعى المجلس الأعلى للقوات المسلحة لتحقيق الديمقراطية والاستقرار داخل البلاد

· The Supreme Council of the Armed Forces (seeks / tends) to achieve democracy and stability inside country.

[Ala'a Eldin]

· يستحق شباب ثورة 25 يناير جائزة نوبل للسلام

· The Youth of 25th Of January revolution deserve Nobel Prize for peace.

[Ala'a Eldin]

· حظيت الثورة المصرية باحترام قادة وشعوب كل العالم .

· The Egyptian Revolution gained the respect of the whole world's leaders and peoples.

[Ala'a Eldin]

· دعمت ثورة 25 يناير روح الوحدة الوطنية بين المصريين .

· The 25th Jan. Revolution has supported the spirit of the national unity among Egyptians.

[Ala'a Eldin]

· لقد جائت الثورة المصرية فى 25 يناير للقضاء على الفساد

· The Egyptian revolution on 25th of January has taken place to get rid of corruption.

[Ala'a Eldin]

· اثبتت الثورة المصرية وحدة الشعب المصرى بجميع طوائفه.

· The Egyptian Revolution has proved the unity of The Egyptian people of all (brackets / classes).

[Dr/wewe12]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ala'a Eldin

· اثبتت الثورة المصرية وحدة الشعب المصرى بجميع طوائفه.

· The Egyptian Revolution has proved the unity of The Egyptian people of all (brackets / classes).

أولا شكرا جزيلا لحضرتك لأن كل سنة حضرتك بتتحفنا بالمشاركات الرائعة أيام المراجعة
ثانيا هو يمكن نقول على طوائف sects ؟

[Ala'a Eldin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wewe12

أولا شكرا جزيلا لحضرتك لأن كل سنة حضرتك بتتحفنا بالمشاركات الرائعة أيام المراجعة
ثانيا هو يمكن نقول على طوائف sects ؟

عزيزى
العفو لاداعى للشكر فلا شكر على واجب
ثانياً كلمة sects تعنى طوائف دينية لكنها متطرفة أى مجموعات أنحرفت عن الدين الرئيسى واتخذت معتقدات خاصة قد تكون متطرفة جدا (مثل الشيعة مثلا أو البهائيين)
هذا تعريفها فى القاموس

sects
a religious group which has developed from a larger religion and is considered to have extreme or unusual beliefs or customs
When he was sixteen he ran away from home and joined a religious sect.

ولذلك أرى أنه من الأفضل ترجمتها brackets أو classes لأننا هنا فى هذة الجملة نتحدث عن طوائف متنوعة من الشعب وليست متطرفة. نحن هنا نتحدث عن مسلمين ومسيحيين ونتحدث عن مدنيين وبدو وقرووين ونتحدث عن أهل بحرى وقبلى والنوبة

[Ala'a Eldin]

· تعتمد نهضة أى أمة على سواعد شبابها وخبرة رجالها

· The renaissance of any nation depends on the hands of its youth and the experience of its old.

[themasteram]

شغل من الاخر وبجد والله روعة

[Abu_hanaa93]

quota حصة
quota /ˈkwəʊ.tə/ /ˈkwoʊ.t ̬ə/ noun [ C ] a fixed, limited amount or number that is officially allowed
The country now has a quota on immigration. figurative The class contains the usual quota (= number) of troublemakers.
Cambridge Dictionary

[محمدالباب]

كنت عايز اعرف معنى " الشفافية - قمع الحرية "

[Dr/wewe12]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدالباب

كنت عايز اعرف معنى "
الشفافية transparency -
قمع الحرية
يقمع repress أوsuppres
القمع repression و suppression
قمعي repressive أوoppressive
الحرية freedom أو liberty
"

الشفافية transparency -
قمع الحرية
يقمع repress أوsuppres
القمع repression و suppression
قمعي repressive أوoppressive
الحرية freedom أو liberty