ركن السؤال و الأجابة 2

[chalijaly]

فى كتاب سيربريز القصة
مرة بيقول فى السؤال ان راسيندل هو اللى عمل الform ومرة بيقول ان راسيندل معرفش يعملها وسابت هو اللى عملها. مين اللى عملها بالظبط؟
تانى حاجه
بيقول ان مايكل كان عارف فى الكورينيشن ان راسيندل مكانش الملك ومرة بيقول ان مكنش عارف انه مش الملك. هو كان عارف ولا لا

[Mr.Nashaat Elhamaki]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chalijaly

فى كتاب سيربريز القصة
مرة بيقول فى السؤال ان راسيندل هو اللى عمل الform ومرة بيقول ان راسيندل معرفش يعملها وسابت هو اللى عملها. مين اللى عملها بالظبط؟
تانى حاجه
بيقول ان مايكل كان عارف فى الكورينيشن ان راسيندل مكانش الملك ومرة بيقول ان مكنش عارف انه مش الملك. هو كان عارف ولا لا

1) Does Michael realise that this is not the real King? How do you know?
. Yes, Michael knows Rassendyll is not the real King..
The words in the story tell us: “No
one else ... seemed to realise that I was not the real King.”
This means Michael
realised it but no other person.
2) How do they get a permit from the King?
. Sapt can write like the King and he signs the paper.


هذا ما اعلم والله اعلى واعلم

[chalijaly]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Nashaat Elhamaki

1) Does Michael realise that this is not the real King? How do you know?
. Yes, Michael knows Rassendyll is not the real King..
The words in the story tell us: “No
one else ... seemed to realise that I was not the real King.”
This means Michael
realised it but no other person.
2) How do they get a permit from the King?
. Sapt can write like the King and he signs the paper.


هذا ما اعلم والله اعلى واعلم

شكرا لحضرتك
طيب ممكن فى سؤال الترجمة اوصله المعنى اللى هو عايزه بس بتغيير بعض الكلمات بحاجه تدى نفس المعنى او مثلا فيه كلمة مش عارف اكتبها انجليزى اعملها على هيئة جملة
ولا لازم اترجم حرفى كده الكلمة بكلمتها؟ لان ساعات الواحد بيبقى عارف الكلمة بس فى توتر الامتحان ينساها
وشكرا وربنا يجازيكم خيييييييير

[Mr.Nashaat Elhamaki]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chalijaly

شكرا لحضرتك
طيب ممكن فى سؤال الترجمة اوصله المعنى اللى هو عايزه بس بتغيير بعض الكلمات بحاجه تدى نفس المعنى او مثلا فيه كلمة مش عارف اكتبها انجليزى اعملها على هيئة جملة
ولا لازم اترجم حرفى كده الكلمة بكلمتها؟ لان ساعات الواحد بيبقى عارف الكلمة بس فى توتر الامتحان ينساها
وشكرا وربنا يجازيكم خيييييييير

مجرد رأى
الترجمه ليست حرفيه وممكن جدا اكتر من كلمه تعطى نفس المعنى المهم التركيز على الهجاء و الجرامر وتحافظ على المعنى المطلوب ترجمته
الاصل فى الترجمه انها ليست ترجمة كلمات ولكن ترجمة معنى .
وربنا يوفقك

[chalijaly]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr.nashaat elhamaki

مجرد رأى
الترجمه ليست حرفيه وممكن جدا اكتر من كلمه تعطى نفس المعنى المهم التركيز على الهجاء و الجرامر وتحافظ على المعنى المطلوب ترجمته
الاصل فى الترجمه انها ليست ترجمة كلمات ولكن ترجمة معنى .
وربنا يوفقك

شكرا لحضرتك جزاك الله كل خير