أسئلة ترجمة ياريت أى أستاذ يخش

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق حسام

يا ريت ترجمة الجمل دي لإنجليزي ( أنا حاططها عشان أعرف أحسن صياغة ) :

- تبذل الدولة جهوداً ضخمة لمقاومة أنفلونزا الخنازير .

- لقد أسرته قوات العدو أثناء محاولته تدمير مركز القيادة

- تمتلك الدول العربية الكثير من الموارد الطبيعية التي لو أحسنت استغلالها لأصبحت من أغنى دول العالم .


بإنتظار أى مدرس

The state makes( exerts ) great efforts to resist (fight/ combat )swine flu
He was captured by the enemy forces while he was trying to destroy the headquarters
The Arab countries have a lot of natural resources . If they make good use of them, they will be the richest countries in the world

[طارق حسام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

The state makes( exerts ) great efforts to resist (fight/ combat )swine flu
He was captivated (captured) by the enemy forces while he was trying to destroy the headquarters
The Arab countries have a lot of natural resources . If they make good use of them, they will be the richest countries in the world

أولاً شكراً لحضرتك جداً على الإجابات الممتازة و أنا آسف على التأخير في الرد
بس كان عندي شوية استفسارات
هو ايه الفرق بين headquarters و command center ؟
و ليه هي جت The Arab countries مش The Arabic countries
و ينفع أقول The government بدل The state ؟
و شكراً مرة تانية أوي أوي على المتابعة
جزاك الله خيراً

[.:s:.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق حسام

أولاً شكراً لحضرتك جداً على الإجابات الممتازة و أنا آسف على التأخير في الرد
بس كان عندي شوية استفسارات
هو ايه الفرق بين headquarters و command center ؟
و ليه هي جت The Arab countries مش The Arabic countries
و ينفع أقول The government بدل The state ؟
و شكراً مرة تانية أوي أوي على المتابعة
جزاك الله خيراً

command center حرفية مش دقيقة للدرجة

ماينفعش تقول arabic لأن معناها فقط اللغة العربية ومايخصها لكن اي وصف لأي شئ عاوز توصفه بالعربي تستخدم arab

مثال الخليج العربي: Arab Gulf مش Arabic Gulf

اما arabic: I'm not very good at Arabic grammar. بمعنى اللغة العربية وقواعدها

government: معناها الحكومة وليس الدولة ..... تنفع على اساس انك اخدت روح الترجمة ووصلت المعنى المطلوب منها ... يعني ممكن تعتبرها بديل كويس لكن الاصل يفضل اصل طبعا ...

ملحوظة بسيطة للمستر بقى : Arab countries في الترجمة يامستر مش The arab countries ده على حد علمي المتواضع جدا طبعا بالنسبة لعلم حضرتك والسبب المفروض اننا بنتكلم بوجه عام ماحددناش مش زي مانقول مثلا:
The rich arab countries .... كده تستخدم الاداة والله اعلم !