اصعب حاجة فى الترجمة

[dandana.s]

انتو عارفين اية اصعب حاجة فى الترجمة
ترجمة الامثال
انا وقف قصادى شوية امثال صعبة جدا
عايزة اشارككم فى الحل معايا
وارجوكم ارجوكم ابعدو عن الترجمة الحرفية نهائيا

1-ان الله يمهل ولا يهمل

2-العين بالعين والسن بالسن والجروح قصاص

3-الجنازة مهيبة والميت كلب

4-ليت الزمان يعود يوما

[dandana.s]

اية يا جماعة
فين مدرسين الانجلش والمشرفين
133زائر الى الان للموضوع ومفيش ولا اجابة
لو سمحتو اللى دخل يحاول يترجم هذة الامثلة
او يعطيها لمدرسة يترجمها لة
المهم ان اجد رد حضراتكو
ومتاكدة من مساعدتكم لى

[5aled_hamdi]

Hiii , Dandana I Am Happy 2 Help U Ok Nw Let's Start :
1. That God Gives But Does Not Forget ...... أن الله يمهل ولا يهمل
2. Tat For Tat , Age For Age And The Wounds Retaliation .... العين بالعين والسن بالسن والجروح قصاص
I Am Not Sure From This One ^^^
3. The Solemn Funeral And The Deceased Is A Dog !! ... الجنازة مهيبة والميت كلب
4. Wish That The Time Back One Day .... ليت الزمان يعود يوما
By The Way This Sentences Wont Come In Exams Dont Waste Your Time In Sentence Like This . And By The Way I Am Not A Teacher I Am Student But I Love Helping People Who In My Age . And You Are Welcome Anytime :D

[dandana.s]

thank you very much
i will show this sentences to my teacher but
i have already traselated this sentences as you translated and i showed them to my teacher
but he refused this word by word translation
and he promised me to bring one of his books which contains some sentences like those exampels
but he forget
so i request from any member of this site to traslate
what ever thank you for helping me