present cont. versus be+going to

[اسلامي نور حياتي]

I know that present cont. is different in usage from (be+going to) but sometimes both are used in arranged or planned actions. How can I differentiate between the two tenses?
In this sentence, what is the correct:
Are you (playing – going to play) tennis after school today?

[Mr. Haitham Hafez]

الاستخدام فى الحالتين متقارب جدا
ويجوز استخدام كلاهما فى معظم الحالات
ولكن فى بعض الحالات يحدث اختلاف فى المعنى

باختصار يمكن أن نقول أن المضارع المستمر و going to
يستخدمان عند وجود حدث فى المستقبل له ارتباط بالحاضر

فى حالة وجود تنبؤ فى المستقبل مبنى على دليل فى الحاضر
فإننا نستخدم going to ولا يجوز استخدام المضارع المستمر
مثال It's going to rain. The sky is cloudy.

المضارع المستمر استخدامه أكثر شيوعا مع أفعال الحركة
مثل walk - run - travel - go
مثال I'm travelling abroad next week
ويجوز أن نقول I'm going to travel abroad next week
ولكن يفضل استخدام المضارع المستمر فى تلك الحالة

فى حالة وجود خطط أو ترتيبات فى المستقبل أو نوايا مستقبلية
يجوز استخدام المضارع المستمر أو going to
ويلاحظ عند استخدام المضارع المستمر فاننا نركز على الخطط والترتيبات
أما عند استخدام going to فإننا نركز أكثر على النوايا المستقبلية
I'm travelling abroad next week
هنا التركيز أكبر على الخطط والترتيبات المطلوبة للسفر
I'm going to travel abroad next week
هنا التركيز أكبر على نية السفر فى حد ذاتها

تستخدم going to فى حالة وجود أشياء خارجة عن سيطرة الإنسان
ولا يجوز استخدام المضارع المستمر فى تلك الحالة
Prices are going to fall
هنا نتنبأ بأن الأسعار سوف تنخفض فى المستقبل

أما لو قلنا Prices are falling
تدل على أن الأسعار بدأت تنخفض بالفعل ومستمرة فى الإنخفاض
--------------------------------
بالنسبة للجملة التى ذكرتها يجوز استخدام الإثنان
ولكن يفضل استخدام going to حيث التركيز أكبر على نية اللعب