الترجمة لعشاق اللغة الانجليزية :دعوة للجميع

ابو بيشو · #1 02-01-2011, 11:29 AM

اليكم حضراتى واعزائى مجموعة من الجمل الرائعة فى الترجمة من لدية جملة رائعة فى الترجمة فليكتبها هنا

اليكم منى كل احترام وتقدير شكرا
نبدا اولا :
جرىء audacious-daring-foolhardy

ابو بيشو · #2 02-01-2011, 11:30 AM

الملوك لا تفاتح بالكلام Kings shall not be addressed first with speech.

ابو بيشو · #3 02-01-2011, 11:31 AM

الحاجة ام الاختراع Necessity is the mother of invention.

ابو بيشو · #4 02-01-2011, 11:32 AM

فحول العلماء The elite of science

ابو بيشو · #5 02-01-2011, 11:34 AM

جواب مفحم Silencing answer

ابو بيشو · #6 02-01-2011, 11:35 AM

تفرعن الرجل :تكبر وكان ذا دهاء To be arrogant or overbearing

ابو بيشو · #7 02-01-2011, 11:36 AM

فرفور :اخرق Lighted-headed /fickle
فرقع لوز Snap beetle /eater /click beetle/skip-jack
لا فض فوك Hear! Hear! May my God not break thy teeth.
صاحب فضل Meritorious
على الفطرة In a state of nature
من فلتات الطبيعة A freak of nature
ليلة القدر The Night of the Decree.
منذ القدم From all (the most remote)antiquity.
مقصف :بوفية *******ment room/bar/buffet
بالبنط العريض :بصراحة In plain language
لا يسرى علية القانون Exempt from the law.
مقاوح :مكابر stickler
والحق يقال Truth to tell.
القال والقيل Gossip/idle talk/tittle –tattle
وقس على ذلك And so forth /and such like
قيلولة Midday nap/siesta
الاكابر والاعيان The grandees and notables.
سنة كبيسة Leap-year
شعر مكتكت Frizzled, curly, crisp, wooly hair
اعمالة تكذب اقوالة His actions give the lie to his words.
جنية وكسور One pound odd
شبيك لبيك I am at your service!
Here I am!
بالتى هى احسن Amicably
لسن علية بالكلام To sneer at him
يا لطيف! 1 God Heavens!!
لعب بالنار To play with edge tools.
لعلكم بخير I hope you are well.
سمسار Broker /middleman
الملاك الحارس Guardian angel

ابو بيشو · #8 02-01-2011, 11:37 AM

اليكم الملف word

mountaineer · #9 07-01-2011, 11:02 PM

We’re waiting 4 MORE

جزاك

الله

خيرا

mr tawfik joe · #10 23-12-2011, 01:07 PM

wonderful ya man

محمد عبد الله الحسينى على · #11 24-12-2011, 11:49 PM

يفسد الأمر throw a moneky wrench on

ابو بيشو · #12 08-01-2012, 10:06 AM

Hippocrates
ابقراط :ابو الطب

ابو بيشو · #13 08-01-2012, 10:07 AM

ابو فصادة
wagtail

ابو بيشو · #14 08-01-2012, 10:09 AM

لا يؤثر فيه شىء
proof against anything

ابو بيشو · #15 08-01-2012, 10:16 AM

اجرة المدرسة او الطبيب او المحامى fee-fees
اجرة السفر او الركوبة fare-price of passage
اجرة السفر بقطار السكة الحديدrailway fare
اجرة العربة cab fare
اجرة النقل بعربة كارو cartage
ايجار العقار rent
اجر ة التعليم او التربية tuition fees