L'adjectif GRAND

[mahmoudhassan]

Comment traduire l'adjectif ( grand ) et pour mieux traduire le superlatif ( tres grand )



L'adjectif qualificatif ( grand ) peut avoir plusieurs sens qui dependent du nom qu'il qualifie . Nous allons voir les differentes traductions de ( garnd ) :

Exemples:


!- Socrate etait un grand philosophe فيلسوف كبير

2-ce fut un grand homme رجل عظيم

3-j'ai une grande envie de voyager رغبة شديدة

4-Cette decouverte nous ouvre de grands horizons افاق واسعة

5-Hamada est un grand ami صديق حميم

6-Mon frere aura un grand avenir ( brillant ) مستقبل باهر

7-Cette veste est trop grande pour vous واسعة جدا

8-Les oeuvres de Rousseau eurent une grande influence sur les esprits de son temps تاثير بالغ

9- Cette famille vivait dans une grande misere بؤس شديد - فقر مدقع

10- Certains criminels n'hesitent pas a manoeuvrer au grand jour فى وضح النهار

11-Le 6 octobre 1973 fut un grand jour يوم مشهود

12- Il est tres sain de se promener au grand air فى الهواء الطلق




Autres sens de l'adjectif ( grand )

L'adjectif ( grand ) precede du superlatif ( tres ) peut etre remplace par un autre adjectif plus precis , avoir une traduction plus precise et un style plus elegant .

Exemples :

1-Regret tres grand = regret vif = ندم شديد

2- Espoir tres grand = ferme وطيد

3- Fardeau tres grand = pesant , ecrasant ثقيل

4- Don tres grand = precieux

5- Crime tres grand = enorme

6- Succes tres grand = brillant , eclatant

7- Coeur tres grand = magnanime نبيل

8- Genie tres grand = sublime

9- Desir tres grand = ardent ملتهبة - عنيفة

10- Enthousaisme tres grand = debordant غامر - بارز

11- Motifs tres grand = puissants

12- soupcons شكوك tres grand = violents

13- Colere tres grande = violente

14- sagesse tres grande = profonde

15-Estime تقدير tres grande = haute

16 - souffrance tres grande = cruelle

17- Injure اهانة tres grande = cruelle قاسية

18- Exactitude صحة - سداد tres grande = rigoureuse شديدة

19- Delicatesse رقة tres grande = exquise رهيف - ساحرة

20 - Amitie tres grande = etroite وثيقة - حميمة

21- Clarte وضوح tres grande = radieuse ساطع

22- Lumiere tres grande = eclatante

23-Ingratitude عقوق tres grande = noire

24- concession امتياز - التزام tres grande = large

25- Bravoure شجاعة tres grande = heroique

26- Avarice tres grande = sordide معيب -منفر

27- confiance tres grande = illimitee

28- Ambition tres grande = demesuree فائق الحد

29- Imagination tres grande = fertile مبدع - مولد

30- Fortune tres grande = immense

31- somme tres grande = forte somme

32- histoire tres grande = eclatante

33- Amertume tres grande = poignante موجعة - مولمة

34- Admiration tres grande = enthousiaste

45- Role tres grande = important

46- Avantage tres grande = considerable

47- Defaut tres grand = capital اساسى - مهم

48- Chaleur tres grande = infernale

49-Beaute tres grande = ravissante سالب اللب - فاتن

50- Fievre tres grande = ardente

51- Fatigue tres grande = ecrasante ساحق

52- Injustice tres grande = criante صارخ - غير محتمل