lavoix active et la voix passive

[abou_omar2006]

La voix active et la voix passiveالمبني للمعلوم والمبني للمجهول

لتحويل جملة من المبنى للمعلوم للمبنى للمجهول نتبع الآتى :

1-

يجب أن يكون فى جملة المبنى للمعلوم مفعول به مباشر .
2- المفعول به المباشر لجملة المعلوم يصبح فاعل لجملة المبنى للمجهول .
3- فاعل جملة المعلوم يصبح مفعول لجملة المجهول ونضع قبله ( par) .
4- نأتى بالفعل المساعد ( être ) ونصرفه فى نفس زمن جملة المعلوم ولكن مع الفاعل الجديد
5- نحول الفعل الأصلى لجملة المعلوم إلى " اسم مفعول " ونضيف له التبعية حسب الفاعل الجديد .

1- Le professeur explique la leçon .

* la leçon est expliquée par le professeur
2- le professeur a explequé la leçon .
* la leçon a été expliquée par le professeur .
3- le médecin a soigné le malade .
* le malade a été soigné par le médecin .
4- le président prononcera le discours demain .
* le discours sera prononcé par le présideut demain.
ملحوظة (1) :
إذا كان فاعل الجملة الضمير on فإنه يحذف عند التحويل للمبنى للمجهول . ولا نحوله إلى مفعول .
 on a fait les devoirs ......................... les devoirs ont été faits .
ملحوظة (2) : إذا كان فاعل الجملة المعلومة ضمير فاعل فإنه يتحول إلى مفعول كالآتى :
je..........par moi / tu ...........par toi / il ........par lui / elle .......par elle
nous ..............par nous / vous ..............par vous / ils ..par eux / elles ....par elles
j’écrirai la lettre ............................la lettre sera écrite par moi
X il a raconté l’histoire ..................... l’histoire a été racontée par lui .
X elles réparent le diner .................... le diner est réparé par elles.

ملحوظة (3) : إذا كان مفعول جملة المعلوم أحد ضمائر المفعول المباشر فإنه يتحول إلى فاعل فى جملة المجهول كالآتى :
Me...................Je / Le ...................... il
Te .................tu / La ...........................Elle
Les .......................Ils / elles
X Le professeur les a punis . ....................... ils ont été punis par le professeur.
ملحوظة (4) : عندما يكون فعل جملة المعلوم أحد الفعلين ( aimer / adorer ) )فإننا نستخدم عند التحويل للمجهول حرف الجر de بدلاً من par .
X j’aime ce garçon e ce garçon est aimé de moi
Exercices1-
mettez à la forme passive:
1- le professeur punira Adel.
2- le directeur a recompensé le bon élève.
3- le guide accompagne ces touristes.
4- les responsable ont discuté les problèmes.
5- on chantera cette chanson à l’opéra.
1- L’ agent de police règle la circulation.
2- Le directeur a invité monsieur Jean.
3- Les élève ont fermé la porte .
4- Graham Belle a inventé le téléphone.
5- On a vu un grand match.
6- Les élève ont compris la leçon.
7- Je regarde un filme chaque soir à la T.V .
8- Elle a acheté une nouvelle robe.
9- Nous visiterons les lieux touristiques.
10- Un miracle a sauvé les passagers.

[مسيو محمد حسني]

ربنا يبارك فيك يا ابو عمر مجهود رائع وفقك الله
ولا تبخل بمشاركات اكثر ان شاء الله

[abou_omar2006]

merci beaucoup M.Mohammed,et je vous promets de faire tout ce que je peux pour aider mes chers eleves a aimer le francais et la comprendre

[أحمد البدوى]

أخى الفاضل \ أبو عمر : عمل رائع ومرتب و بساطه فى طريقة العرض . مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور

[الأستاذة أم معتصم]

مسيو ابو عمر
عمل رائع بل اكثر من رائع حقا
وفقك الله وجعله فى ميزان حسناتك
واسال الله ان ينتفع به جميع الطلاب ان شاء الله
ولاحظت انك تختار موضوعات القواعد الهامة التى لا يخلو منها الامتحان
mes salutations pour vous

[مسيو محمد عياد]

Qu'Allah te bénisse cher frère Abou Omar

[abou_omar2006]

شكرا لجميع الاخوه الاعزاء
merciiiiiiiiii a tous