Everyday a translated text

[Mr. Jan]

Thank] you everyone and sorry for being late

:Translate into Arabic

Good citizens are those who devote themselves, their time and money for the welfare of their families. They are also ready to sacrifice themselves when their country is in danger

المواطنين الصالحين هم الذين يكرسوا انفسهم ووقتهم ومالهم من اجل رفاهية اسرهم وهم ايضا على استعداد تام للتضحية بانفسهم عندما يتعرض وطنهم للخطر

يجوز ترجمة when their country is in danger الي عندما يكون بلدهم في خطر

I hope you find it helpful and informative

[جواد عوض]

thaaaaaaannx a lot Mr. Jan

[Mr. Jan]

:Translate into English

يقام معرض القاهرة الدولي للكتاب في حي مدينة نصر كل عام

Located in Madinet Nasr neighbourhood, the Cairo International Book Fair is held every year

يجوز ترجمة في مدينة نصر الي in Madinet Nasr

لم نترجم يقام الى was held لانها في صيغة المضارع البسيط

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into English

المجلة هي منشور يصدر بشكل دوري، وتحتوي على العديد من المقالات المختلفة

Magazine is a periodical publication that includes many different articles

لم نترجم المجلة الي the magazine لاننا نتكلم عنها ك general idea

يجوز ترجمة منشور يصدر بشكل دوري الي a publication that is printed periodically لكنها ستشبه الترجمة الحرفية

يجوز ترجمة تحتوي علي الي includes or contain

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic

The new Suez C**** project is designed to enlarge the transit capacity and to increase industrial activity in the area

تم تدشين مشروع محور قناة السويس الجديدة و الذي يهدف الي تعظيم دور القناة و زيادة النشاط التجاري في المنطقة

يجوز ترجمة is designed الي تم تصميم او تم انشاء

يجوز ترجمة enlarge الي توسيع

لزم ذكر دور القناة في المنطقة في عبارة enlarge the transit capacity

يجوز ترجمة industrial في هذة العبارة الي صناعي

يجوز ترجمة to enlarge the transit capacity الي لتوسيع القدرة الاستيعابية للعبور

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic

Visitors are not allowed to enter the park after dark

غير مسموح بدخول زوار الحديقة بعد حلول الظلام

لم نترجم are not allowed الي ممنوع

يجوز ترجمة after dark الي بعد حلول الليل

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into English

عليك ان تكون متفائلا بمستقبل حياتك لتعيش سعيدا

You should be optimistic about your future to lead a happy life

يجوز ترجمة مستقبل حياتك الي the future of your life

يجوز ترجمة لتعيش سعيدا الي live happily

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into English

اجادة اللغة الانجليزية والكمبيوتر من اهم الشروط للحصول على وظيفة

Mastering English and computer is one of the most important prerequisites for getting a job

يجوز ترجمة اجادة اللغة الانجليزية الي being efficient in English

لم نترجم شروط الي conditions لان prerequisite تعني الشروط المتطلبة

I hope you find it helpful and informative

[Mr. Jan]

:Translate into English

يهدف التعليم الالكتروني الي تقديم المحتوي التعليمى بما يتضمنه من شروحات وعروض بصورة جزءية او شاملة لتنشيط البيئة التفاعلية لدي الطالب

E-Learning aims at presenting the educational content including explanations and presentations partially or totally to provide an interactive environment for the student

لم نترجم تقديم الي precede بل الي present or introduce

لم نترجم تنشيط الي activate لانه يعني توفير بيئة تفاعلية

I hope you find it helpful and informative

[مصطفي العيادي الكبير]

very good , go on please

[Mr. Jan]

:Translate into English

لطالما كانت مصر شريك رئيسي للولايات المتحدة لتحقيق الاستقرار في المنطقة بما يتضمن ذلك سلام الشرق الأوسط ومكافحة الإرهاب

Egypt has always been a key US partner to achieve regional stability, including Middle East peace and countering terrorism

لم نترجم لطالما الي as long as بل الي always لان المقصود هو علي الدوام

يجوز ترجمة الاستقرار في المنطقة الي stability in the Middle East

I hope you find it helpful and informative

[بشير الدالي]

great work

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic
The arts and skills of algebra, trigonometry, geography, medicine and botany owe their history throughout the Dark ages to the Arabs. One can say that the European civilization was saved by the wisdom of the Arabs

يعود فضل تاريخ فنون ومهارات علوم الجبر وحساب المثلثات و الجغرافيا والطب والنبات على مدار العصور الوسطى الى العرب ويمكن القول ان حكمة العرب قد انقذت الحضارة الاوروبية

لم نترجم owe الى تدين لانه اسلوب
لزم وضع "علوم" قبل الجبر وحساب المثلثات و........ لاننا اذا ترجمنا الجملة سنجد "نبات" تتطلب وجود "علم" قبلها لذا لزم وجودها قبل كل العلوم
لم نترجم one can say الى يمكن ان يقول الانسان ان بل الى يمكن القول
يجوز ترجمة civilization was saved by the wisdom of the Arabs الى انُقذت الحضارة الاوروبية على ايدى العرب

كلمة Dark Ages تعنى العصور الوسطى او العصور المظلمة لانه كان يسود فى هذة العصور خرافات وأساطير وكانت الناس تؤمن بها

I hope you find it helpful and informative

[الملك اسللم كبو]

كل الشكر والتقدير لك يا مستر والله بنستفيد اكتر من تراجم الملخصات

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic
Tourism is a very important source of national income. It is also a mean of giving information about the past and the present of the country. Through tourism, a country can give a true picture of its renaissance and the customs and traditions of its people

تعد السياحة مصدر هام للدخل القومى فهى وسيلة للاطلاع على ماضى وحاضر البلد ومن خلال السياحة يمكن لبلد ما ان يعرض صورة حقيقية لنهضة وعادات وتقاليد شعبه

لم نترجم giving information الى اعطاء المعلومات عن لانها اسلوب
يجوز ترجمة give a true picture الى اعطاء صورة حقيقية
لم نترجم its people الى اناسه بل الى شعبه
يجوز ايضا ترجمتها الى شعب هذا البلد

I hope you find it helpful and informative