خاص بالصف الثالث الثانوى .... متجدد ان شاء الله

[استاذ بدوى الدجوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة !! who cares !!

شكرااا جدا مستر بدوى

الحمد لله فهمت كل تعليقات حضرتك
وباذن الله الاخطاء مش هاتتكرر تانى
الف شكر لحضرتك بجد تعبت حضرتك معايا

وان شاء الله هاكمل

تغيير
[/center]

لاء ماكنتش مقتنعة بيها خالص
لكن برضو ماكنتش عارفة المفروض اقول ايه ( حتى بالعربى )
ف كتبت
help me
وخلاص
:D[/center]
[/center]

[size=3][font=Arial]

1- You want to lend your friend’s car.

You : Would you mind lending me your car ?

Friend: No, you can take it .

مفيش اى تعب
احنا لسة ماتعبناش
وانتى طالبة ممتازة وفخر للبوابة
وفى انتظار اسئلتكم واجاباتكم

[استاذ بدوى الدجوى]

[dr.elreweny]

شكرا لحضرتك استاذ بدوي ححلهم و اضيفهم في رد ان شاء الله

[استاذ بدوى الدجوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة elreweny

شكرا لحضرتك استاذ بدوي ححلهم و اضيفهم في رد ان شاء الله

ياريت بسرعة ان شاء الله
وكمان فى ملف للـ Dialogues

[Eng. A'laa Salah]

[حاولت اجاوب قطع الترجمه وفي بعض الكلمات خمنت معانيها وارجو انها تكون صحيحهTourism , industry, agriculture and trade are the most important
sources of the national income and hard currency .
ان السياحه والصناعه والزراعه والتجاره من اكثر مصادر الدخل القومي والعمله الصعبه اهميه

تمام

2- The developed countries should help the developing countries in
order to get rid of most of their problems such as over – population ,
the housing problem and unemployment .
ان الدول المتقدمه يجب ان تساعد الدول الناميه لكي تتخلص من مشاكلها مثل الزياده السكانيه ومشكله الاسكان والبطاله

يجب على الدول المتقدمة مساعدة ..................

3- Car fumes and the waste of factories cause environmental pollution
which we should find quick solutions to get rid of .
يسبب عوادم السيارات ومخلفات المصانع تلوث بيئي الذي يجب ان نجد حل سريع لنتخلص منه
4- The progress , welfare , prosperity and renaissance of any nation
depends greatly on its youth so the youth should take part in the
huge industrial projects , the reclamation of the desert and teaching
the illiterate .
يعتمد تقدم ورفاهيه ورخاء وحضاره الامم علي شبابها لذلك يجب علي الشباب ان يشارك في مشروعاتها الصناعيه الضخمه واستصلاح الصحراء وتعليم الجهلاء

نهضة - الاميين

5- We should encourage businessmen to invest their wealth in Egypt
and develop the country’s economy .
يجب ان نشجع رجال الاعمال علي ان يستثمروا ثرواتهم في مصر ويطوروا اقتصاد الدوله

6- Most people suffer from the diseases of the age represented in stress
and tension .
يعاني معظم الناس من امراض العمر متمثله في التوتر والاجهاد

العصر - الضغط

7- Television has both advantages and disadvantages . Although it
play a great role in raising our standard of culture and knowledge
it is considered a waste of time .
للتليفزيون مزايا وعيوب علي حد سواء بالرغم من انه يلعب دور عظيم
في رفعه مستوي ثقافتنا ومعرفتنا فهو يعتبر مضيعه للوقت

8- Travelling abroad enables us to acquire a lot of experience and
know the customs and traditions of a lot of other countries .
يمكننا السفر للخارج من اكتساب الكثير من الخبرات ومعرفه عادات وتقاليد الكثير من الدول الاخري

9- Libraries play an important role in spreading awareness among
citizens as they contain a lot of books in all fields and branches of
knowledge . As reading enriches our general knowledge , the
government sets up a lot of libraries all over the country .
تلعب المكتبات دور مهم في نشر الوعي بين المواطنين حيث تحتوي علي كثير من الكتب في كل مجالات وفروع المعرفه و لان القراءه تزيد من معرفتنا العامه تنشئ الحكومه الكثير من المكتبات في مختلف انحاء الدوله

10- Nuclear power is a double – edged weapon . Although it has
a great role in the progress of science , it can also destroy the world
ان الطاقه النوويه سلاح ذو حدين بالرغم من ان لها دور عظيم في تقدم العلم كما (الا) انها يمكن ان تدمر العالم

11- Every year , the International Book Fair in Cairo is held . It hosts
the famous scientists , writes , poets , artists , thinkers and literary
men through cultural seminars .
كل عام, يقام معرض الكتاب الدولي في القاهره وهو يستضيف العلماء والكتاب والشعراء والفنانين والمفكرين والادباء المشهورين عن طريق الحلقات الندوات العلميه

12- School give due care to school activities and setting up camps so
that student can practice their different hobbies . Schools also
make competitions so that students can show their talents ,
abilities and skills .
تعطي المدارس الرعايه المطلوبه( اهتماما بالغا ) للانشطه المدرسيه واقامه المعسكرات لذلك حتى يستطيع الطلاب ان يمارسوا هواياتهم المختلفه كما تقيم المدارس المنافسات لذلك حتى يستطيع الطلاب ان يظهروا مواهبهم وقدراتهم ومهاراتهم
13- Each individual must have good qualities such as tolerance ,
honesty , co – operation , unselfishness , justice , belonging ,
generosity, sincerity , thoughtfulness , self – denial , self – respect ,
self – dependence , self – confidence , self – sacrifice , wisdom and
being civilized .
يجب علي كل فرد ان يمتلك صفات جيده مثل التسامح والامانه والتعاون وعدم الانانيه والعداله والانتماء والكرم والاخلاص والتفكير العميق مراعاة شعور الاخرين وانكار الذات واحترام النفس والاعتماد علي النفس والثقه بالنفس والتضحيه بالنفس والحكمه وان يكون متحضر

14- Mass – media play an important role in illustrating the importance
of the cultural role of Egypt in the area . That’s because they are
well – equipped with the latest technology .
يلعب الاعلام دور هام في توضيح اهميه دور ثقافه مصر في المنطقه وهذا لانهم مجهزين باحدث تكنولوجيا

15- We should rationalize the consumption of energy and search for
alternative sources of energy before the recent ones run out .
يجب علينا ان نرشد استهلاك الطاقه وان نبحث عن مصادر بديله للطاقه قبل ان تنفذ الطاقه الحاليه

16- Every citizen should do his best to increase our exports , decrease
our imports and raise our standard of living .
يجب علي كل مواطن ان يفعل ما بوسعه ليزيد صادراتنا ونقلل وارداتنا ونرفع مستوي معيشتنا

17- Smoking has bad effects on the smokers and the non – smokers . It
is an epidemic which we should get rid of .
ان للتدخين اثار سيئه علي المدخنين وغير المدخنين فهي وباء يجب ان نتخلص منه

18- Scientists do their best to provide the latest discoveries and
inventions for humanity .
يفعل العلما مابوسعهم ليمدوا البشريه بآخر الاكتشافات والاختراعات

19- The ministry of tourism aims to set up a lot of hotels and tourist
villages and provide all the possible facilities for tourists in order
to attract the biggest number of tourists and increase the hard
currency .
تهدف وزير وزارة السياحه اي ان ينشئ الى انشاء الكثير من الفنادق والقري السياحيه ويمد تزويد السياح بكل التسهيلات الممكنه لكي لجذب اكبر عدد من السياح وزيادة العمله الصعبه

20- The government pays great attention to woman and provide her
with education and jobs as well as medical and social care .
توجه الدوله اهتمام كبير الي المرأه وتزودها بالتعليم والوظائف بالاضافه الي العنايه الطبيه والاجتماعيه

21- The Egyptians have chosen president Mubarak for a fifth term of
office . This shows that they have great confidence in their
president . Great hopes are laid on him to achieve progress and
welfare for his people .
لقد اختار المصريين الرئيس مبارك للفتره الخامسه اللرئاسه وهذا يوضح ثقتهم الكبيره في رئيسهم وولقد وضعت امال عظيمه عليه ليحقق التقدم ورفاهيه شعبه

22- The Egyptian attitude towards the current events shows our
features and noble values .
يتجه ان موقف المصريين نحو الاحداث الجاريه التي يوضح سماتهم وقيمهم النبيله

23-The educational institution aims at deepening the democratic thought and
practising the young generations on participating in and expressing opinion
and positive criticism .
تهدف المؤسسه التعليميه الي الاعتماد علي تعميق الفكر الديمقراطي وتدريب الجيل الصغير علي المشاركه وابداء الراي والمشاركه البناءه

24-The open university provide distance learning for a lot of citizens of all ages.
ان الجامعه المفتوحه توفر التعليم لكثير من المواطنين من مختلف الاعمار

25- The Egyptian woman plays an effective role in all fields of life and she make
great contributions in the progress of her country .
تلعب المرأه المصريه دور فعال في كل المجالات في الحياه كما تسهم في تقدم دولتها

26- Music is the foot of the spirit. All peoples whatever their standards and
cultures are enjoy it .
ان الموسيقي هي غذاء الروح فالناس مهما كان مستواهم وثقافتهم يستمتعون بها"music is the food of spirit "اعتقد ان الجمله الصحيحه هي
هههههههههههه طبعا غلطة مطبعية

27- Man can never do without water and air. But for them, all the livings would
be demolished ( completely destroyed )
لا يستطيع الانسان ابدا ان يستغني عن الهواء والماء ولكن بالنسبه لهم كل الكائنات قد تهدم(تدمر بالكامل) ولولاهم لهلكت كل الكائنات الحية

But for = Without

28- The Cairo Metro (underground) is one of the greatest engineering achievements. It contributes greatly to solving the problem of transportation in the Greater Cairo .
ان مترو انفاق القاهره يعتبر واحد من اعظم المشروعات الهندسيه فهو يساهم كثيرا في حل مشكله النقل في القاهره الكبري

29- The government provides the youth with opportunities to work and earn a living. This is by offering (providing) loans to set up their small own business (projects) .
تزود الحكومه الشباب بفرص العمل وكسب القوت وهذا عن طريق تزويدهم بالقروض لينشئوا مشاريعهم الصغيره

30- Scientists carry out a lot of ( several) researches to make full use of the
renewable resources of energy like (such as ) water, wind and nuclear power.
يقوم العلماء بالكثير من (عديد) الابحاث للاستفاده الكامله بمصادر الطاقه المتجدده مثل الماء والهواء والطاقه النوويه

هايل هايل هايل
Bravo Bravo Bravo
يا ريت الطلبة تشاركنى فى احتياجاتهم
وتقوللى على نقط ضعفهم
علشان اقدر اقدم اقصى مساعدة
ان شاء الله

[مستر محمد صلاح]

يا بدوى مش عارف أقولك إيه على الشغل الجامد ده بس انا كده مش هعرف انزل شغلى بقى ....مستنين منك شغل تانى ياباشا

شغل حضرتك لا يستحق كل ها الثناء.فهي حوارات منقوله من كتاب وليس فيها جديد.اين ابداعك الخاص.

[مستر خالد غباشى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة استاذ بدوى الدجوى

اخوانى الاعزاء جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
الاستاذ محمد الشاذلى
الاستاذ حمزة
الاستاذ محمود فتحى
الاستاذ خالد غباشى
الاستاذ ايمن الصباغ
الاستاذ مصطفى القاضى

شكرا لردودكم التى تمس القلب
وان كان لى طلب صغير من اخوكم
عشر دقائق من وقت سيادتكم ان لم اتمكن من تصحيح كل الاجابات
تبقوا عدوا عليا اطمنوا بس يعنى

والله انا مضلوم معاك.................يااستاذ بدوى انا ارسلت لك مائة رسالة دون رد ..اعمل الله

[استاذ بدوى الدجوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زيزو البطل

شغل حضرتك لا يستحق كل ها الثناء.فهي حوارات منقوله من كتاب وليس فيها جديد.اين ابداعك الخاص.

اتمنى ان اراك دائما معنا بموضوعات ان كنت مدرس
او باجابات ان كنت طالب
وان كان لى ملاحظة على كلامك يوم لما انزل ابداعى الخاص هل سيادتك هترد ولا دى اخر مشاركة لحضرتك ؟
انتظرنى قريبا وسوف انتظر نقدك
شكرا لمرورك

[dr.elreweny]

شكرا لحضرتك يا مستر

اجابات translation بالترتيب

1- إن السياحة و الصناعة و الزراعة و التجارة هم اهم مصادر الدخل القومي و العملة الصعبة

2- يجب على الدول المتقدمة مساعدة الدول النامية في التخلص من معظم مشاكلهم كالزيادة السكانية و مشكلة الإسكان و البطالة

3- تسبب عوادم السيارات و مخلفات المصانع التلوث البيئي الذي علينا ايجاد الحلول السريعة للتخلص منه

4- إن تقدم و رفاهية و رخاء و نهضة أي دولة يعتمد اساسا على شبابها لذا يجب على الشباب المشاركة في المشروعات الصناعية الضخمة و استصلاح الصراء و تعليم الأميين

5- يجب علينا تشجيع رجال الأعمال على استثمار ثروتهم في مصر و تطوير اقتصادها

6- معظم الناس يعانون من أمراض العصر و التي تتمثل في الإجهاد و التوتر

7- للتليفزيون المزايا و العيوب فعلى الرغم من انه يلعب دور كبير في رفع مستوى الثقافة و المعرفة الا انه يعتبر مضيعة للوقت

8- ان السفر للخارج يساعدنا على اكتساب الكثير من الخبرة و معرفة العادات و التقاليد لباقي البلاد

9- ان المكتبات تلعب دور مهم في انتشار المعرفة و الوعي بين المواطنين حيث تحتوي المكتبات على الكثير من الكتب في جميع مجالات و فروع المعرفة و بما ان القراءة تغني معرفتنا العامة لذا فالحكومة تنشئ الكثير من المكتبات في جميع انحاء البلاد

10- الطاقة النووية سلاح ذو حدين فعلى الرغم ان لها دور كبير في تقدم العلم الا انها يمكن ان تدمر العالم

11- يقام معرض القاهرة الدولي للكتاب كل عام فهو يستضيف العلماء و الكتَاب و الشعراء و الفنانين و المفكرين و الادباء المشهورين عبر الندوات الثقافية

12- تولي المدارس الرعاية للنشاطات المدرسية و انشاء المعسكرات حتى يستطيع الطلاب التمرن على هواياتهم المختلفة و تقيم ايضا المدارس المنافسات حتى يستطيع الطلاب اظهار مواهبهم ، قدراتهم و مهاراتهم

13- كل فرد يجب ان يكون عنده صفات جيدة كالتسامح ، الأمانة ، التعاون ، الايثار ، العدل ، الانتماء ، الكرم ، الاخلاص ، التفكّر ، إنكار الذات ، الكرامة(احترام النفس) ، الاعتماد على النفس ، الثقة بالنفس ، التضحية ، الحكمة و التحضر

14- تلعب وسائل الاعلام دور مهم في تصوير دور الثقافة في مصر في المنطقة و ذلك لانها مزودة بالتكنولوجيا الحديثة

15- يجب علينا ترشيد استهلاك الكهرباء و البحث عن مصادر بديلة للطاقة قبل نفاذ الحالية

16- على كل مواطن ان يبذل جهده لتحسين الصادرات و تقليل الواردات و رفع مستوى المعيشة

17- للتدخين اثار سيئة على كل من المدخنين و غير المدخنين فهو الوباء الذي علينا جميعا التخلص منه

18- يبذل العلماء كل ما في وسعهم ليمدوا البشر باخر الاختراعات و الاكتشافات

19- يهدف وزير السياحة لانشاء الكثير من الفنادق و القرى السياحية و توفير كل التسهيلات المتاحة للسياح من اجل جذب اكبرعدد ممكن من السياح و زيادة العملة الصعبة

20- تولي الحكومة الاهتمام للمرأة و مدها بالتعليم و الوظائف بالاضافة الى الرعاية الطبية و الاجتماعية

21- اختار المصريون الرئيس مبارك للفترة الخمسين من الحكم هذا يدل على الثقة الكاملة من المصريين في رئيسهم لذا فالكثير من الامال تعلق عليه لتحقيق التقدم و الرفاهية لشعبه

22- ان موقف مصر تجاه الاحداث الجارية توضح سماتنا و قيمنا النبية

23- تسعى المؤسسة التعليمية الى تعميق الفكر الديمقراطي و تدريب الاجيال الجديدة على المشاركة في ابداء الرأي و النقد الايجابي

24- توفر الجامعة المفتوحة التعليم عن بعد للكثير من المواطنين في كل الاعمار

25- تلعب المراة المصرية دور مؤثر في جميع مجالات الحياة كما تقوم بالمساهمة في تقدم البلاد

26- الموسيقى غذاء للروح لذا يستمتع بها كل الناس مهما كانت مستوياتهم او ثقافاتهم

27- لا يستطيع الانسان العيش بدون الماء و الهواء و لكن من اجلهم كل الكائنات الحية ستدمُّر

28- ان مترو انفاق القاهرة احد اعظم الانجازات الهندسية فهو يساهم بدرجة كبيرة في حل مشكلة النقل في القاهرة الكبرى

29- تمد الحكومة الشباب بفرص العمل و كسب المعيشة و هذا عن طريق توفير القروض لانشاء مشروعاتهم الخاصة الصغيرة

30- يقوم العلماء بعمل الابحاث المتعددة من اجل تحقيق الاستفادة الكبرى من مصادر الطاقة المتجددة مثل طاقة الماء ، الرياح و الطاقة النووية



و بعد اذن حضرتك يا مستر عندي استفسارات

الجملة رقم 22 انا لاحظت ان حضرتك يا مستر مترجم كلمة (سمات)الى(features) ينفع نستخدم(characteristics)؟

كمان في الجملة رقم28 حضرتك كاتب(It contributes greatly to solving) هل القاعدة هكذا ان to
مع الاكسبريشن ده يجي وراها جيراند؟

شكرا جزيلا

[استاذ بدوى الدجوى]

و بعد اذن حضرتك يا مستر عندي استفسارات

الجملة رقم 22 انا لاحظت ان حضرتك يا مستر مترجم كلمة (سمات)الى(features) ينفع نستخدم(characteristics)؟

كمان في الجملة رقم28 حضرتك كاتب(It contributes greatly to solving) هل القاعدة هكذا ان to
مع الاكسبريشن ده يجي وراها جيراند؟

شكرا جزيلا

ينفع يا باشا وينفع كمان qualities و traits

contribure to = make contribution to
to هنا preposition حرف جر

بالنسبة للترجمة تم مراجعتها من قبل
شكرا لك

[استاذ بدوى الدجوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر محمد صلاح

يا بدوى مش عارف أقولك إيه على الشغل الجامد ده بس انا كده مش هعرف انزل شغلى بقى ....مستنين منك شغل تانى ياباشا

ولو انى ماكنتش ها رد بس مقدرش
وطبعا سيادتك عارف ليه؟
ومش ناوى اسال المرة دى

[MOMEN KAMEL]

الف الف شكر ليك يا مستر

[استاذ بدوى الدجوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MOMEN KAMEL

الف الف شكر ليك يا مستر

هيبقى اجمل من الشغل المشاركة الفعلية
شكرا لمرورك

[مستر محمد الشاذلي]

الاستاذ / زيزو البطل تعليق صغير علي كلام حضرتك
اولا:- حضرتك اول مرة تشارك في رد علي موضوع يعني المفروض تعرفنا بنفسك الاول و تعرفنا اذا كان حضرتك طالب و لا مدرس
ثانيا:- لو حضرتك مدرس اكيد كنت عرفت ان قطع الترجمة دي مجمعة عدد لا باس به من الكلمات المهمة التي يجب علي الطالب حفظها و اذا كانت جاية من كتب فدقة اختيار القطع بهذه التركبية لجمع عدد لا باس به من كلمات مختلفة مهمه في اي امتحان ده ذكاء و بعدين فيه حاجه تانيه ان فيه قطع من الوير بوك يعني قطع مهمه جدا
ثالثا:- انت شوقتني اشوف اي حاجة ليك عشان اشوفك بقي هتبدع ازاي بس خلي بالك لو جبت جملة واحده من اي كتاب انا هكتبلك انها من الكتاب الفلاني و هجبلك الصفحة و السطر كمان
و شكرا و طبعا انا برحب بيك في منتدنا العظيم