كل أعمال مدرسي المنتدي في الاسئلة المهارية

[مستر سعيد دراهم]

وترجمة ايضا من مستر احمد الجنايني

الملفات المرفقة الترجمة.doc‏ (119.0 كيلوبايت, المشاهدات 120)

الملفات المرفقة الترجمة الإنجليزية إ.doc‏ (144.0 كيلوبايت, المشاهدات 125)

[مستر سعيد دراهم]

وهذة من اهم قواعد الترجمة من مستر عصام الجاويش

الترجمه الى اللغه الانجليزيه فن تحتاج الى جانب حفظ الكلمات الى معرفه قواعد كثيره لاغنى عنها وسأشرح هذه القواعد من خلال بعض الجمل تابع معى أول جمله:
-------------------------------------------------------------
1- لقد أثبت الشباب المصرى أنهم قادرون على المساهمه فى صنع التقدم

(لكى نترجم هذه الجمله نتبع عده خطوات زى ما بنعمل لما بنحل مسأله)

(1) نرتب الجمله العربى حسب ترتيب الجمله الانجليزى أى : فاعل فعل مفعول 00000

(2) نلاحظ أن الصفه تأتى قبل الموصوف فيكون ترتيب الجمله كالتالى :

* المصرى الشباب لقد أثبت أنهم قادرون على المساهمه فى صنع التقدم

The Egyptian youth

(3)"لقد" عاده تترجم have / has اإالا أذا كان هناك كلمات داله على أزمنه أخرى مثل كلمه بالأمس التى تدل على الماضى البسيط وغيرها

The Egyptian youth have proved

(4)كلمه (أنهم) هى أصلا كلمتين (أن) و (هم) لاحظ ترجمه مايلى :

(إن) التى تأتى أول الجمله مثل : إن مصر مهد الحضاره (( لاتترجم))

(أن) التى تأتى وسط الجمله وبأنى بعدها إسم أو ضمير تترجم that ولاحظ أن بعد that تأتى جمله كامله

(أن +فعل) مثل : أربد أن أشاهد التلفاز ((تترجم to))

(إن +فعل) مثل : إن تذاكر تنجح * هذه تدل على الشرط ولذلك نترجمها If

The Egyptian youth have proved that

(5) تذكر بعد that تأتى جمله أين الفاعل؟ الفاعل كلمه : هم
The Egyptian youth have proved that they

(6)بعد الفاعل نضع الفعل فأين الفعل بعد كلمه "هم" ؟

الجواب (لايوجد فعل لان هذه جمله اسميه ليس بها فعل) طب نعمل إيه؟ بسيطه استخدم v. to be

The Egyptian youth have proved that they are able to contribute to

(7)لاحظ ترجمه الاسم المشتق من الفعل مثل (القراءه) مشتقه من (يقرأ) نأتى بمصدر الفعل (يقرأ read) ونضيف له ing فتصبح القراءه reading يصنع make صنع making

(8) مش كل فعل برضه أخره to يجى بعده المصدر إزاى الكلام ده؟

أيوه فى أفعال تنتهى ب to ويأتى بعدها فعل مضاف إليه -ing مثل : look forward to / object to / contribute to/ lead to / be used to / be accustomed to وهكذا

The Egyptian youth have proved that they are able to contribute to making progress

[مستر سعيد دراهم]

وهيا بنا نري تراجم من السنوات الماضية و مستر misirliosma

الملفات المرفقة تراجم من السنوات السابقة.doc‏ (279.5 كيلوبايت, المشاهدات 227)

[مستر سعيد دراهم]

وهذا هو فن الترجمة من مستر عصام الجاويش

الملفات المرفقة فن الترجمه.doc‏ (63.5 كيلوبايت, المشاهدات 228)

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع مستر عصام الجاويش
كيف تحصل على النهايه فى البرجراف؟

الملفات المرفقة كيف تحصل على النهايه فى البرجراف.doc‏ (57.0 كيلوبايت, المشاهدات 165)

[مستر سعيد دراهم]

ونكمل المشوار مع مستر عصام

احفظ هذه الكلمات تنفعك فى الامتحانات

الملفات المرفقة كيف تحصل على النهايه فى البرجراف.doc‏ (57.0 كيلوبايت, المشاهدات 165)

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع الرائع مستر عصام الجاويش

هذه جمل الترجمه منذ سنه 1980 حتى 2008 نرجو من طلابنا الاعزاء ترجمه الجمل وكل المدرسين فى المنتدى يسعدهم تصحيح الاجابات بإذن الله

الملفات المرفقة تراجم امتحانات الثانويه العامه.doc‏ (43.5 كيلوبايت, المشاهدات 404)

[مستر سعيد دراهم]

ومع اساسيات اخري للترجمة ومستر محمد عاطف22

اساسيات فن الترجمة

http://www.4shared.com/file/85120095...64/___-__.html

موسوعة الترجمة -- كاملة متكاملة

اليكم الرابط


http://www.4shared.com/file/87365108.../___-___2.html

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع مستر محمد عاطف

البرجراف

اتفضلوا الرابط

http://www.4shared.com/file/86957577...Paragraph.html


http://www.4shared.com/file/88473013..._Writting.html

[مستر سعيد دراهم]

ونرجع تاني مع مستر عصام الجاويش

اجابات جمل الترجمه فى عشرين عام من سنه 1980 حتى سنه 2000

1- يحذر الأطباء الناس من التدخين إذ أنه السبب فى كثير من ألأمراض (ث. ع 1980)
2- تبذل الحكومه أقصى جهدها لتمكن المواطن المصرى من مجابهه ارتفاع تكاليف المعيشه (ث. ع 1980)
3- يتسلم الكتاب والعلماء جوائز قيمه كل عام فى حفل كبيرو يحضر هذا الحفل رئيس الجمهوريه ليسلمهم الجوائز (ث.ع 1981)
4- لقد أثبت الأطباء أن من لا يدخنون مطلقا يعيشون حياه أطول وأكثر صحه لذا تناقص كثيرا عدد المدخنين 0(ث.ع 1982)
5- يعتبر تهر النيل مصدرا للرخاء لشعبى مصر والسودان (ث.ع 1983)
6- من الطبيعى ان تكون لمصر علاقات قويه مع السودان. (ث.ع 1983)
7- إن الضوضاء التى تسببها المدنيه الحديثه تؤثر تأثيرا سيئا عى سمعنا0 (ث0ع 1984)
8- علينا ألا نزعج المرضى أو الطلبه الذين يستذكرون دروسهم وذلك بمراعاه الهدؤ0 (ث0ع 1984)
9- تسعى الحكومه الى توفير احتياجات الشعب بكل السبل وهذا يستلزم زياده الانتاج0 (ث0ع 1985)
10- يجب أن نتحد ونقف كرجل واحد خلف رئيسنا المحبوب الذى يعمل فى صمت من أجل رخاء مصر0 (ث0ع 1986)
11- إن السد العالى يعنى لكل مصرى فخور بمصريته مياها تروى الأرض وتحمى الشعب من قحط الجفاف وكهرباء تدير مصانعه (ث0ع 1987)
12- جرت العاده أن تحتفل كل اسره فى مصر بعيد الام فى الحادى والعشرون من مارس كل عام ونظرا لاشتراك كل فرد فى الاسره فى هذا الاحتفال فقد سمى بعيد الاسره (ث0ع 1988)
13- إن تزايد السكان فى دوله ناميه يعوقها عن التقدم السريع (ث0ع 1989)
14- يعد إنشاء الكثير من مكتبات الطفل خطوه هامه نحو إثراء ثقافه الطفل (ث0ع 1990)
15- ستكون جنوب سيناء فى المستقبل القريب مركز سياحيا هاما)
16- لقد وهب الله مصر كثير من الموارد الطبيعيه التى لو احسن استغلالها لاصبحنا من أغنى الدول (ث0ع 1991)
17- من الضرورى إعاده النظر فى الخريطه السكانيه لمصر والاتجاه لاستصلاح الصحراء بدلا من التكدس على ضفتى النيل (92)
18- تنعم مصر بثوره ثقافيه تتمثل فى مكتبات الاطفال و الشباب فى المدن والقرى على السواء (ث0ع 1993)
19- مسؤليه كل مصرى تجاه الاشجار والزهور كبيره فهى تقلل من نسبه التلوث البيئ (ث0ع 1994)
20- تشحع الحكومه رجال الاعمال فى المصريين على إنشاء المصانع وإستصلاح الاراضى خاصه فى سيناء والمناطق الصحراويه (ث0ع 1995)
21- كان لزاما على مصر أن تدعو لمؤتمر عالمى يهدف إلى الإستمرار فى عمليه السلام ومكافحه الارهاب (ث0ع 1996)
22- يستطيع المصريون تحويل الصحراء الى ارض خضراء لانتاج المزيد من الغذاء (ث0ع 1996)
23- للاختراعات الحديثه الكثير من المزايا كما ؟أن لها بعض العيوب (ث0ع 1997)
24- تتطلع جميع شعوب العالم الى العيش معا فى حب وسلام (ث0ع 1997)
25- لقد فاز الفريق القومى المصرى لكره القدم بكأس افريقيا واسعد كل المصريين (ث0ع 1998)
26- إن زراعه الصحراء وبناء المدن الجديده ينمى الاقتصاد القومى ويحل الكثير من المشاكل الاجتماعيه (ث0ع 1998)
27- كل عام يسلم رئيس الجمهوريه الكتاب والعلماء المتميزين جوائز قيمه (ث0ع 1999)
28- على كل فرد أن يشارك فى تحمل المسؤليه للتغلب على مشاكلنا الاقتصاديه والاجتماعيه والبيئيه (ث0ع 1999)
29- تبذل الحكومه أقصى جهدها لإيجاد فرص عمل للشباب وبناء مساكن لهم ( ث0ع 2000)
30- يجب ان نستخدم أفضل الطرق لتربيه أطفالنا الصغار (ث0ع 2000)

وهذه هى الاجابات

1- Doctors warn people against smoking as it is the cause of many diseases.
2- The government does its best to enable the Egyptian citizen to face the rising cost of living.
3- Every year writers and scientists receive valuable prizes (awards) in a great ceremony. The President
Attends this ceremony to give the prizes to them.
4- Doctors have proved that those who don't smoke at all live a longer and healthier life . Therefore, the number of smokers has greatly decreased
.
5- The River Nile is considered a source of prosperity for the peoples of Egypt and the Sudan.
6- It is natural for Egypt to have strong relations with the Sudan.
7- The noise caused by modern civilization has a bad effect on our hearing.
8- We mustn't disturb patients or students studying their lessons by keeping quiet.
9- The government is trying to provide people with what they need by all possible means. This requires increasing production.

10-We must unite and stand as one man behind our beloved president who works in silence for the sake of the prosperity of Egypt.
11-The High Dam means to any Egyptian, who is proud of being so, the water that irrigates the land and protects people (the people) from drought, and the electricity that operates factories and lights houses.

12- It is the habit of every Egyptian family to celebrate the Mother's Day on 21st March every year. It is now called the Family Day due to each member's participation in this celebration
.
13- The increase of population in a developing country hinders its rapid progress.
14- The establishment of ( Establishing / Setting up / Building ) many libraries for children is considered an important step towards enriching the child's ( children's ) culture.
15-South Sinai will be an important centre for tourism in the near future.
16- Allah ( God ) has bestowed ( gifted ) Egypt with lots of natural resources. If we make good use of them, we will be one of the richest countries.
17- It is necessary for us to ( We must ) reconsider the population map of Egypt and go to the desert to reclaim it instead of overcrowding on the two banks of the Nile.
18- Egypt enjoys a cultural revolution in the form of libraries for children and the youth in cities and villages alike.
19- The responsibility of every Egyptian towards trees and flowers is great because they reduce the percentage of the environmental pollution.
20- The government encourages the Egyptian businessmen to set up factories and reclaim lands especially in Sinai and desert areas.
21- It was necessary for Egypt to ( Egypt had to ) call for an international conference with the aim of continuing the peace process and fighting ( combatting ) terrorism.
22-The Egyptians can turn ( change) the desert into green land to produce more food.
23- Modern inventions have many advantages as well as some disadvantages.
24- All countries of the world look forward to living together in love and peace.
25- The Egyptian national football team won the African Cup of Nations and pleased all Egyptians.
26- Cultivating the desert and building new cities develop national economy and solve many social problems.
27- Every year the President of the Republic gives the distinguished writers and scientists valuable awards.
28- Everyone should share in shouldering ( bearing ) the responsibility to overcome our economic, social, and environmental problems.

مع اطيب الامنيات بالتفوق : استاذ / عصام الجاويش ( مدرس أول اللغه الانجليزيه بمدرسه التل الكبير الثانويه بنات )

29- The government is doing its best to provide ( create / find ) job opportunities for the youth and build houses( set up buildings) for them.
30- We should use the best methods to bring up our young children.

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع الرائع مستر عصام الجاويش

اجابات تراجم امتحانات المرحله الاولى والثانيه من 2000 الى 2005

اجابات التراجم فى خمس سنوات

1- تبذل الحكومه أقصى جهدها لإيجاد فرص عمل للشباب وبناء مساكن لهم ( ث0ع 2000)
2- يجب ان نستخدم أفضل الطرق لتربيه أطفالنا الصغار (ث0ع 2000)
3- فى كل عام يأتى السياح الى مصر ليستمتعوا بالجو الجميل فى الشتاء (ث0ع 2000)
4- تعمل الدوله على رعايه الموهوبين وتنميه مواهبهم (ث0ع 2001)
5- يقدم العلماء الجديد كل يوم لخدمه البشريه (2ث 2001)
6- ان هوايتى المفضله هى قراءه القصص الخياليه والاستماع الى الموسيقى (2ث 2001)
7- سيتغير العام القادم شكل ومحتوى الكتاب المدرسى (2ث 2002)
8- ان المعرفه والابتكار هما قاعدتا التقدم فى المستقبل (2ث 2002)
9- ان حفلات الزفاف مناسبات هامه فى كل بلد وهناك تقاليد للزفاف تختلف باختلاف البلد (ث0ع 2002)
10- ان الخيال العلمى عاده ما يكون محاوله جاده للكتابه عن شكل الحياه فى المستقبل او فى عالم اخر (ث0ع 2002)
11- نفخر بأن التعليم هو المشروع القومى الأول فى مصر (ث0ع 2003)ا
12- أحب الذهاب الى الأوبرا للاسمتاع بالموسيقى الراقيه (ث0ع 2003)
13- تتأثر السياحه تأثرا كبيرا بالاحداث الجاريه فى العالم (2ث 2003)
14- تولى الحكومه اهتماما كبيرا لإقامه المشروعات فى توشكى والوادى الجديد (2ث 2003)
15- الحضاره تزدهر افضل فى اوقات السلام (2ث 2004)
16- يجب ان يلتحق الطالب بالكليه التى تناسب مواهبه وقدراته (2ث 2004)
17- يجب ان نستخدم التكنولوجيا الحديثه فى جميع مجالات الحياه وخاصه الانتاج (ث0ع 2004)
18- ان الجهود التى تبذل من اجل تحسين الصحه لايمكن ان تتم بنجاح الا بتعاون الافراد مع الحكومه (ث0ع 2004)
19- تنشأ المكتبات العامه فى كل مكان لتشجيع افراد الاسره على القراءه (ث0ع 2005)
20- لقد اصبح متاحا لكل طالب اقتناء جهاز حاسب الى (ث0ع 2005)
21- يجب ان يعرف العالم بأسره ان مصر بلد محب للسلام وضد الارهاب (2ث 2005)
22- لقد تقدمت جراحه زراعه القلب فى مصر تقدما ملحوظا (2ث 2005)
وهذه هى الاجابات النموذجيه

29- The government is doing its best to provide ( create / find ) job opportunities for the youth and build houses( set up buildings) for them.
30- We should use the best methods to bring up our young children.
31- Every year tourists come to Egypt to enjoy the fine ( beautiful ) weather in winter.
32- The state pays attention to talented people and develops their talents.
33- Every day, scientists offer something new for the welfare of mankind
34- My favourite hobby is reading imaginary stories and listening to music.
35- Next year the shape and content of the school book will be changed. ( will change )
36- Knowledge and innovation ( inventiveness ) are the two bases of progress in the future.
37-Wedding ceremonies are important occasions in every country. Each country has its own wedding traditions.
38- Science fiction is normally ( usually ) a serious attempt to write about the form of life ( how life would be ) in the future.
39- We are proud that education is the first national project in Egypt.
40- I like going to the Opera to enjoy fine music.
41- Tourism is greatly affected by the current events in the world.
42- The government gives due care to ( pays great attention to ) carrying put projects and the New Valley.
43- Civilization flourishes better in peace times. ( times of peace )
44- A student should join the faculty which suits his talents ( gifts ) and abilities.
45- Modern technology should be used in all fields ( aspects ) of life especially in the field of production.
46- The efforts exerted to improve health can't be successively achieved unless the individuals cooperate with the government .
47- Public libraries are built ( established / constructed / set up ) everywhere to encourage the members of the family ( the family members ) to read.
48- It has become available for every student to get ( own ) a personal computer.
49- The whole world must ( ought to ) know that Egypt is a peace-loving country and against terrorism.
50- Heart transplant surgery has developed remarkably in Egypt.

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع مستر عصام
1- تدعو الديانات السماويه كلها الى الحب والسلام والتسامح ونبذ ال*** (2ث 2006)
2- لقد وهب الله مصر الكثير من الاماكن السياحيه الجذابه والطقس الرائع (2ث 2006)
3- حصلت مصر على كأس الأمم الأفريقيه هذا العام محققه بذلك انجازا عظيما (ث0ع 2006)
4- يستخدم الطلاب المصريون أجهزه الكمبيوتر فى مدارسهم وسيكون لذلك أثره العظيم فى تقدم مصر (ث0ع 2006)
5- من حقك ان تعبر عن رأيك بحريه ولكن يجب ان تحترم رأى الأخرين (ث0ع 2007)

6- تحذر الدوله الشباب دائما من الهجره غير الشرعيه لتجنب التعرض للمخاطر (2ث 2007)
7- كان للعلماء والمفكرين العرب تأثير كبير على الثقافه الغربيه (2ث 2007)
8- نحن نعيش الأن عصر الأتصالات الذى جعل العالم عالما مفتوحا (ث0ع 2008)
9- يجب على الوالدين توجيه ورعايه ابنائهم ليواصلوا رحله الحياه بأمان (ث0ع 2008)
10- الأسعار المرتفعه ونقص الطعام هما المشكلتين الرئيستين التى تعانى منهما كل دول العالم (2ث 2008)
11- تشغل قضيه حقوق الانسان الان الاهتمام الرئيسى لمنظمات عالميه مختلفه (2ث 2008)

1- All heavenly religions call for love, peace, tolerance , and rejecting violence.
2- God has gifted Egypt with lots of (many / several / numerous ) attractive tourist places and wonderful weather.
3- This year Egypt has won the African Cup of Nations, thus realizing a great achievement.
4- Egyptian students use computers at their schools. This will have a great effect on the progress of Egypt.
5- It is your right to ( You have the right to / Your right is to ) express your opinion freely, but you must ( ought to ) respect the others.
.
6- The state always warns young people against illegal immigration to avoid dangers ( risks ).
7- Arab scientists had a great influence ( effect ) on western culture.
8-We live in the age of communications which has made the world an open one ( world ).
9-Parents should care for their children and guide them to continue the journey of life safely.
10- High prices and lack of food are two major / the most two serious problems that all world countries suffer from
11- The issue ( case / cause ) of human rights receives great attention ( interest ) from different international organizations.

[مستر سعيد دراهم]

ومازلنا مع مستر عصام الجاويش

الثانويه العامه منذ سنه 2000 حتى 20008 دور اول ودور ثان اضافه لمختارات من امتحانات الازهر

الملفات المرفقة برجرافات الثانويه من 2000 حتى 2008 دور اول وثانى.doc‏ (36.5 كيلوبايت, المشاهدات 50)

[مستر سعيد دراهم]

حبة براجرافات بس حكاية من مستر reda4u

Some selected paragraphs for 3rd year


الملفات المرفقة 3rd year paragraph.doc‏ (184.0 كيلوبايت, المشاهدات 505)

[مستر سعيد دراهم]

وقاموس من مستر نبيل موريس جورج

قاموس الثانوية العامة
يشتمل علي أغلب الكلمات التي قد تصادفك في فترة المراجعة

يفيدك في الكتابة -الترجمة وفهم القطع


http://www.4shared.com/file/10744006...02/_A_one.html