>>>{ضع سؤالــك هنــــــــــــــا}<<<

[masterer]

عما تعبر هذة الجملة؟
si tu crois qu`il va faire beau demain,tu te trompes
عما تعبر هذة الجملة؟
si tu crois qu`il va faire beau demain,tu te trompes
اريد ترجمة هذة الجملة ياريت مش لاقى لها حل؟
ظهرت السلعوة حديثا فى مصر وسببت ضجة للناس القريبة من الارياف

[الكبير17]

عندما نخاطب احد للاحترام فى الماضي المركب هل نضع تبعية
vous

[سلم]

أرجوا التوضيح
le lycee de garcons
le ministre des transports
لماذا وضع de فى الجملة الاولى ووضع des فى الجملة الثانية وما الفرق بينهما ارجوا التوضيح ولكم جزيل الشكر

[عمرو كامل المصرى]

ارجو من اهل الخبرة والمتخصصين ترجمة هذه الجملة الى العربية
On a brûlé le coeur de ceux qui ont brûlé le drapeau d'un million et demie de Chahids. Vive l'Algérie
ولكم جزيل الشكر والاحترام

[لوجين 3]

حول الي الغير مباشر

je t'ai dit mon avis
ahmed dit a samah


nous vous avons telephone chez vous
mona dit a M.ahmed

tu sortira avec ta soeur
il me dit

nous avons finir nos devoirs
ahmed dit a son pere

suis moi pour arriver
amal demande a asmaa

[لوجين 3]

مواقف
تطلب من الطبيب ان يحرر لك روشتة
تخبر المدرس انك لم تعد تسب الاخرين

[masterer]

بالنسبة لترجمة عمرو كوكو :
حرقنا قلب من حرقوا علم المليون ونصف شهيد ،تحيا الجزائر

[masterer]

بالنسبة لى لوجين 3:
s.v.p.docteur, rédigez-moi(prescrivez-moi/ une ordonnance
désolé monsieur, je n`insulte plus les autres.

[مسيو : طارق محمود عبداللا]

بسم الله الرحمن الرحيم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لوجين 3

حول الي الغير مباشر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لوجين 3

je t'ai dit mon avis
ahmed dit a samah

Qu'il lui a dit son avis

nous vous avons telephone chez vous
mona dit a M.ahmed

Qu'ils leur ont téléphoné chez eux

tu sortira avec ta soeur
il me dit

Que je sortirai avec ma soeur

nous avons finir nos devoirs
ahmed dit a son pere

Qu'ils ont fini leurs devoirs

suis moi pour arriver
amal demande a asmaa

De lui suivre pour arriver


والله تعالى أعلى وأعلم

[masterer]

عما تعبر هذة الجملة؟
si tu crois qu`il va faire beau demain,tu te trompes
عما تعبر هذة الجملة؟
si tu crois qu`il va faire beau demain,tu te trompes
اريد ترجمة هذة الجملة ياريت مش لاقى لها حل؟
ظهرت السلعوة حديثا فى مصر وسببت ضجة للناس القريبة من الارياف

[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لوجين 3

حول الي الغير مباشر

je t'ai dit mon avis
ahmed dit a samah


nous vous avons telephone chez vous
mona dit a M.ahmed

tu sortira avec ta soeur
il me dit

nous avons finir nos devoirs
ahmed dit a son pere

suis moi pour arriver
amal demande a asmaa

اهلا بيكى لوجين وكل سنة وانتم جميعا طيبين وعيد سعيد
بخصوص الاجابة على اسئلتك فهى كما اجابت عليها بالطبط الباشة سمسم
بأستثناء السؤال التانى فهى قد خلطت بين الجمع والاحترام فى الضمائر

mona dit a M. ahmed "nous vous avons telelphone chez vous
سنلاحظ هنا ان الحديث موجة الى الاستاذ احمد وبالتالى كل ضمائر المخاطب للاحتراااااااااااااام وليس المقصود بها الجمع
وبالتالى الحل السليم هنا هو كالاتى
qu'ils lui ont telephone chez lui
هذا واللة اعلم
وشكراااااااااااااااااااااا لكم وعيد سعيد

grand bien vous fasse
BONNE FETE

[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة masterer

عما تعبر هذة الجملة؟
si tu crois qu`il va faire beau demain,tu te trompes

بالنسبة لهذة الجملة فهى تعبر عن الاصرار على الرأى
واليك بعض المصطلحات المستخدمة فى التعبير عن الاصرار او الالحاح هو كالاتى
je compte sur toi
je peux te le dire
si tu crois que.........................tu te trompes

ويالتالى الاجابة على هذا السؤال هو
insistance
واللة تعا لى اعلى واعلم

[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة masterer

اريد ترجمة هذة الجملة ياريت مش لاقى لها حل؟
ظهرت السلعوة حديثا فى مصر وسببت ضجة للناس القريبة من الارياف

Asalawa est apparue nouvellement en egypte et a provoqué un tollé dela population pres de( proche) la campagne

لاحظ
un tolle صرخة
un bruit ضجة او ضجيج
proche قريبة من

[génial-m]

Merci bien pour ce bon travail et aussi on peut s'aider de répondre aux questions des fans du français sur le portail du Bac

M.Mamdouh Elguindy

[masterer]

لو سمحت يااستاذ ياسر فى الترجمه فعل apparaitreيأخذ المساعد avoirوانا راجعت هذا الفعل فى قواميس ومواقع تصريف افعال ياريت المراجعه