Poetry solitary Reaper ---William wordsworth

[طه المنشاوى]

روابط الرابيد شير لاتعمل من فضلك غيرها

[محمد ديو الوسطي]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر رررررررررررررررررررررررررر

[omarlok]

pls i want any thing about the poetry " composed upon westminster bridge" pls my exam tommorow any explain main theme, any thing

[Huda Mohammed 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omarlok

pls i want any thing about the poetry " composed upon westminster bridge" pls my exam tommorow any explain main theme, any thing

I downloaded the poem on this link
http://www.thanwya.com/vb/showthread...90#post3382090

[أ / محمد صالح الاخضر]

شكرا جزيلا
many thanks

[مستر محمد سلام]

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

[لطيف20002000]

You're really great . Many thanks

[Huda Mohammed 2010]

شكرا جزيلا

[مستر محمد سلام]

I do really believe that you're a very good teacher

thanks a million u r a noble man

[aly !!]

i think that translating poems are not useful because i dont need to tanslate it at all
i only need to understand its meaning in english , its paraphrase , its rhyme scheme

[خالدمهدي]

جزاكم الله عنا كل خير

[Huda Mohammed 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aly !!

i think that translating poems are not useful because i dont need to tanslate it at all
i only need to understand its meaning in english , its paraphrase , its rhyme scheme

I really love reading such translated poem
You really benefit from both
I am not after translating to give the meaning of the word
Those who like literature appreciate both languages
It's not a shame or against learning English as a language

[Huda Mohammed 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Huda Mohammed 2010

Solitary Reaper

by William Worsworth

الحاصدة الوحيدة

ترجمة
حسن حجازي


أنظر إليها , وحيدةٌ في حقلها,
بمفردها هناك ابنة التلال !
تحصد وتغني بنفسها ،
تقف هنا أو تمشي في دلال!
تحصدُ وتجمع المحصول بمفردها ,
وتغني في شجنٍ شجيٍ كالموال
إسمع! فالوادي يرددُ شدوها
ناشراً السحرَ في كافةِ الانحاء .

صوتها أكثر عذوبةً من العندليب
في ترانيمه الشجية
للمسافرين للرُحل ولكلِ غريب
بين الصحاري العربية :
صوتها أكثر عذوبةً
من طائر الكوكو الرخيم
عندما يكسر صمت البحر الوديع
معلناً عن بدء قدوم الربيع
في تلك الجذر النائية .

من يخبرني ماذا تغني ؟
ربما تنسابُ فى كلمات حزينة
أو تحكي عن أشياءٍ قديمة
أو معاركٍ من أزمنةٍ بعيدة
أو تشدو بأغنيةٍ بسيطة
مألوفة لأناسٍ بسطاء
أو لأحداثٍ عادية من كدٍ وعناء
أو عن بعض الحزن العفوي ,
من خسارة أو ألم
أحداث قد مرت أو ربما يعيدها الزمنْ

مهما كانت الفكرة لأغنية الغادة الجميلة
حتى لو كانت بلا نهاية
في عملها رأيتها تتغني
في خفةٍ وعلى منجلها تتثنى
أستمعت إليها وأنا مسلوبُ الإرادة
وكلما صعدتُ بعيداً أعلى التل
أحملُ في قلبى عذوبتها وأظل
أستمعُ لها وأنا عنها بعيد
وسأبقى أتذكرها وأعيدْ .
وقلبي من شدوها نشوانٌ وسعيدْ .

I love reading the poem either in English or in Arabic

Many thanks for Mr Hassan Hegazy

[fahim1]

جميييييييييييييييييييييييييييييييييييييل