الاجابة النموذجية لامتحان الفرنساوي 2011

[مسيو/ فتحي سعد هنيدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد هشام المراكبى

يا أستاذى الفاضل ....
هو يقصد فى رقم 3 صح ولا غلط المعاد ولا الساعة
لو يقصد المعاد يكون صح
ولو يقصد الساعة تكون غلط

ازاى يحط كلمة تنفع الاتنين

Nous allons prendre le train très tôt le matin et nous arriverons chez vous aTanta vers midi.
à Mona a précisé l'heure de son départ. ( Faux )
هل منى حددت ساعة رحيلها ( أكيد خطأ )
لو تقصد ميعاد رحيلها لقالت:

à Mona a précisé l'horaire (le rendez-vous) de son départ.
( Vrai )

هل منى حددت معاد رحيلها ( أكيد صح )

ولكن للأسف معظم الناس حافظة التعبير

A l'heure = في الميعاد

ولكن هنا l'heure بمعنى الساعة

والله الموفق