لو سمحتو محتاج مساعدة

[محمد خالد ابراهيم]

لو سمحتوا انا عايز قواعد الترجمة عشان اعرف اترجم ياريت لو حد يعرف يجبلى قواعد الترجمة ابقى شاكر ليه جدا

[جواد عوض]

فن الترجمة

عند الترجمة من اللغة العربية إلي اللغة الإنجليزية :- لاحظ الأتي

اللغة الإنجليزية تعرف نوعا واحدا من الجمل وهو

أن تبدأ الجملة في اللغة الإنجليزية بفاعل ثم فعل ثم باقي الجملة .

1- يستخدم العلماء الاستشعار عن بعد لاكتشاف المياه الجوفية في الصحراء.

Scientists use remote sensing to discover underground water in
the desert.

أ – فاعل الجملة العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.

2- يأتي السياح إلي مصر من أنحاء العالم للاستمتاع بمشاهدة الأماكن التاريخية .

Tourists come to Egypt from all over the world to enjoy watching
historic places.

ب – مبتدأ الجملة العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.

3- المخ البشري يقوم بتحليل المعلومات بسرعة مذهلة .

The human brain analyses information with amazing speed.

ملحوظة:- الصفة تسبق الاسم في اللغة الانجليزية

ج- نائب فاعل الجملة العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.

4- تستخدم المياه الجوفية في ري الصحراء .

Underground water is used for irrigating the desert.

5- تلعب مكتبة المدرسة دورا هاما في تزويد الطلاب بالمعلومات .
__________________________________________________ ________________
6- اقترح أبي أن نذهب إلي الإسكندرية أثناء العطلة الصيفية.
______________________________________________

التلوث

pollution

يحلل

analyze

التكنولوجيا

technology

الإنتاج

production

معرفة

knowledge

معلومة

information

وسيلة

means

مكتبة

library

النجاح

success

الصبر

patience

مشروع

project

في مختلف أنحاء البلاد

all over the country

يعاني من

suffer from

ينفذ

carrying out

1- يعاني الناس في المدن الكبيرة من تلوث الماء و الهواء.
__________________________________________________ _______________

يترجم الفعل المضارع في اللغة العربية إلي زمن المضارع البسيط أو المضارع المستمر

2- يعتمد النجاح في الحياة علي الصبر والعمل الجاد .

Success in life depends on patience and hard work.

3- تنفذ الحكومة المشروعات العملاقة في مختلف أنحاء البلاد .

The government is carrying out great projects in different places
all over Egypt .

ملحوظة:- الضمير المتصل بالاسم يترجم صفة ملكية

4- لقد أصبح الكمبيوتر هاما في حياتنا .

The computer has become important in our life.
ملحوظة:- الضمير المتصل بالفعل يترجم ضمير فاعل أو ضمير مفعول حسب سياق المعني

5-- استمتعنا بالهواء المنعش علي شاطئ البحر في الصيف الماضي.

We enjoyed the fresh air on the seashore last summer.

1- عبر ابوهيف القنال الانجليزى.

Abu Heif crossed the English Channel.

2- نحن نذهب إلى المدرسة على الاقدام

We go to school on foot.

3- قابلت بعض الاصدقاء بالامس.

I met some friends yesterday.

4- تساعدنا الحواس علي التعلم و الاستمتاع بكل ما حولنا.

Senses help us to learn and enjoy everything around us.

لاحظ أن كلمة andتربط متشابهين

5- تنشئ الحكومة مشروعات عملاقة لتوفير فرص عمل للشباب و زيادة الدخل القومي.

The government is setting up great projects to provide employment opportunities for the youth and to increase national income.

6- تقيم الحكومة مشروعات كثيرة لزيادة الدخل القومي و حل مشكلات المجتمع.
__________________________________________________ ___________
7- يقوم المخ البشري بتحليل المعلومات بسرعة مذهلة.

The human brain analyses information with amazing speed.

إذا وجد الفعل يعمل أو يقوم في سياق جملة كالجمل السابقة في الغالب لا نترجمه

1- هل سافرت إلي الأقصر في الشتاء الماضي مع أسرتك .

Did you travel to Luxor with your family last winter?

2- هل تأكل طعاما صحيا كل يوم ؟

Do you eat healthy food every day?

3- هل سبق لك زيارة لندن؟

Have you ever visited London?

4- هل تستطيع قيادة سيارة؟

Can you drive a car?

5- هل أنت مشغول الآن؟

Are you busy now?

6- هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة؟

Can you deal with modern technology?

ملحوظة:- إذا جاء بعد الاسم صفتان بدون أداة ربط فإننا نبدأ بالصفة الأخيرة.

1- وهب الله مصر الكثير من الأماكن السياحية الجذابة

Allah has given Egypt a lot of attractive tourist places.

أما إذا جاء بعد الاسم صفتان وبينهما أداة ربط فإننا نكتب الصفة الأولي أولا ثم الثانية

- لقد أصبح الكمبيوتر مهماً ومفيداً في كل مجالات الحياة. 2

The computer has become important and useful in all fields of life.

هواء

air

حديث

modern

معسكر

camp

مشكلة

problem

تدريب

training

بيئة

environment

العمود الفقري

backbone

نظافة

cleanliness

الاعتماد علي النفس

Self dependence

تطور

development

- تعلم المعسكرات الصيفية الطلاب الاعتماد علي النفس .3

__________________________________________________ ______________

- إن تعمل بجد فسوف تنجح وتكسب المال الوفير مستقبلاً 4

If you work hard, you will succeed and earn a lot of money in the future.

الضمائر المستترة يجب إظهارها عند الترجمة


5- يجب علينا أن نتجنب تلويث الهواء الذي نتنفسه.

We must avoid polluting the air which we breathe.

ملحوظة :- كلمة أن بعد الأفعال الناقصة لا ترجمة لها


6- يجب علينا استخدام التكنولوجيا الحديثة في جميع مجالات الحياة.
__________________________________________________ ________________
7- حافظ علي نظافة مدينتك ولا تلق بالقمامة في الطرقات .

Keep your city clean and don't throw rubbish in the streets.

1- لقد حققنا الكثير من التقدم فى بعض المجالات.

We have made a lot of progress in some areas.

ملحوظة :- إذا وجد في الجملة العربي كلمة قد او لقد و كان بعدهما فعل ماضي يترجم
هذا الفعل إلي زمن المضارع التام

2- لقد أصبح الكمبيوتر هاماً في حياتنا اليومية الحديثة

The computer has become important in our modern life.

ملحوظة :- أما إذا وجد في الجملة العربي كلمة قد او لقد و كان في الجملة كلمة من كلمات
الماضي البسيط يترجم فعل الجملة إلي زمن الماضي البسيط

3- لقد أنهيت عملي بالامس قبل السفر إلى الخارج.

I finished my work yesterday, before travelling abroad.

1- الدكتور زاهي حواس عالم اثار مشهور.
Dr Zahi Hawwas is a famous Archeologist.
2- اننى مستعد لمساعدتك دائما .

I am always ready to help you.

3- كنت ضمن المشاركين فى المؤتمر الاسبوع الماضي.

I was one of the participants in the conference last week.

4- الاسكواش هي احدي هواياتي المفضلة.

Squash is one of my favourite hobbies.

5- المخ البشري أكثر تعقيدا من اقوي الحاسبات الآلية.

The human brain is more complex than the most powerful computer.

ملحوظة :- إذا لم نجد في الجملة العربي فعل فإننا نستخدم فعل Be

- نحن أقوياء وأغنياء.6

We are rich and powerful.

1- العلم هو الوسيلة الوحيدة لتحقيق التطور وزيادة الإنتاج .

Science is the only means to achieve development and increase
in production.

2- يعمل أبى مهندسا في مصنع للسيارات.

My father is an engineer in a car factory.

3- القراءة للجميع من المشروعات القومية التي تساعد الملايين في كل مكان علي القراءة الحرة .

Reading for all is one on the national projects which helps

millions everywhere to read freely.

4- الصناعة هي العمود الفقري لأي دولة متقدمة .

Industry is the backbone of any developed country.

5- التلوث الجوي مشكلة كبيرة في كل المدن .
__________________________________________________ __________
6- إن السفر متعة كبيرة تنمي معارف الإنسان وشخصيته .
__________________________________________________ __________
7- تعلم اللغة الانجليزية والكمبيوتر موضوع حيوي هذه الأيام .

learning the English language and the computer is an important matter these days.

8- إن النظافة هامة للغاية لمنع كثير من الأمراض.
__________________________________________________ ________________

ملحوظة :- إذا لم نجد في الجملة العربي فعل و بدأت هذه الجملة بلام الملكية
أو كان بها كلمة له أو لها فإننا نستخدم فعل have


للاختراعات الحديثة الكثير من المزايا كما أن لها بعض العيوب.
Modern inventions have many advantages and some disadvantages.

[مستر محمود عبد العاطى]

مستر جواد انت فعلا جواد

[محمد خالد ابراهيم]

مستر جواد بصراحة انا مش عارف اقول لحضرتك ايه حقيقى شغل ممتاز وراااااااااائع