ممكن يامعلمين المنتدى تراجم عن اللى حدث فى مصر

[sammma]

عاوزين ترلجم عربى و انجليزى لو سمحتم ولكم كل الجزاء والخير

[manaar]

,,,,,,,,,,,,jnhbvvvvvvvvv

[ابراهيم سامى مهنا]

ممكن ترجمة جملة الثورة كنز لا يقدر بثمن مين يقدر يحل

[علاءعبد الفتاح]

The revolution is a priceless treasure

[علاءعبد الفتاح]

Nile Basin countries

دول حوض النيل

emergency meeting

اجتماع طارئ

Egypt's share

نصيب مصر

improve our relationship with

أن تحسن علاقاتها مع

upstream countries

دول المنبع

constructive political dialogue

حوار السياسي البناء

downstream countries

دول المصب

deal with this seriously

نتعامل مع هذا بجدية

Egypt's quota of Nile water

حصة مصر لمياة النيل

a matter of life or death

مسألة حياة أو موت

Lifeblood = artery of life

شريان الحياة

The main source of

المصدر الرئيسى

The Nile Crisis

Important words:
Remnants of the former regime فلول النظام السابق
Violations انتهاكات
Political detention اعتقال سياسي
Recovery of state funds أموال الدولةاسترداد
Stirring sectarian strife إثارة الفتن الطائفية

Translate into English

1-ندين الإرهاب بشدة وكلنا مسلمين ومسيحيين نحارب عدوا واحدا يحاول ان يفرق بيننا!
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ......................................
1-إثارة الفتنة الطائفية لن تؤثرعلي زعزعة الامن والاستقرارفى مصر لاننا جميعا نحن مصريون بغض النظر عن الديانة ................................................... .................................................. .................................................. .................................................. .....................................
3-من الخطأ.. بل من العار ان نحمل المساجد ودعاتها مسئولية ما يحدث من عمليات إرهابية
................................................... .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

4-في أول خطوة لميلاد مصر ''الجديدة الديمقراطية''، وفى مشهد غير معهود، توافد الآلاف إلى لجان الاستفتاء على التعديلات الدستورية فى جميع أنحاء الجمهورية

.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

5-توافد المئات للإدلاء بأصواتهم فى الاستفتاء وسط تنوع بين مؤيد ومعارض لها وسط حالة غير مسبوقة من التنظيم .

.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

6- على الحكومة أن تحسن علاقاتها بدول حوض النيل لكى نصل إلى أتفاق بشأن حصة مصر فى مياة النيل. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

7- إن النيل هو شريان الحياة فى مصر يجب ان نتعامل مع هذا الأمر بكل جدية حيث انها مسالة حياة أو موت. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

Translate into Arabic:
Egypt deserves a better future, so we all have to work hard for its progress and prosperity. We need a radical change in many systems and ways in our life to able to attain real progress .We have to uplift some banners as no for cheating , no for favoritism, no for bribe and no for any form of corruption.
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .......
The Japanese government confirmed seven-thousand-197 people dead by the devastating earthquake that struck north-eastern areas of Japan, and the subsequent strong tsunami.
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ..............................