حصريا لبوابة الثانوية: منهج الصف الثالث الجديد (sb + wb + tg) كاملا بالتتابع

[Ala'a Eldin]

خطأ جسيم فى كتاب الورك بوك الجديد فى وحدة المراجعة الأولى آخر سؤال (الترجمة):

a Translate into Arabic

Currently, the cost of a holiday in space is very high. But the more people want something, the cheaper it will become. So if you are interested, start saving now
.................................................. .................................................. ..................

b Translate into English

Two million pounds is a lot of money

.................................................. ................ .................................................. ....................................
In some places. sugar cane is used to make fuels for cars and other vehicles

الخطأ واضح طبعا
ترجم إلى الإنجليزية: والجملتان باللغة الانجليزية

[H0riz0n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ala'a Eldin

خطأ جسيم فى كتاب الورك بوك الجديد فى وحدة المراجعة الأولى آخر سؤال (الترجمة):

a Translate into Arabic

Currently, the cost of a holiday in space is very high. But the more people want something, the cheaper it will become. So if you are interested, start saving now
.................................................. .................................................. ..................

b Translate into English

Two million pounds is a lot of money

.................................................. ................ .................................................. ....................................

In some places. sugar cane is used to make fuels for cars and other vehicles

الخطأ واضح طبعا
ترجم إلى الإنجليزية: والجملتان باللغة الانجليزية

هى فعلا خطأ ولكن كما تعرف فإن نسخة الـ Workbook هنا ليست نهائية مثل الـ student's book وبالرجوع لنفس الصفحة فى كتاب الـ Teacher's Guide نجد الصواب وليس الخطأ ففى صفحة الـ Workbook هذه كتب المؤلف الإجابة وليس السؤال بينما يبدوا أنه تم تداركها عند عمل الـ Teacher's Guide وملاحظتك يا مستر علاء أكدت أن نسخة كتاب المعلم نهائية مثل الـ Student's book فشكرا للتوضيح

[Ala'a Eldin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h0riz0n

هى فعلا خطأ ولكن كما تعرف فإن نسخة الـ workbook هنا ليست نهائية مثل الـ student's book وبالرجوع لنفس الصفحة فى كتاب الـ teacher's guide نجد الصواب وليس الخطأ ففى صفحة الـ workbook هذه كتب المؤلف الإجابة وليس السؤال بينما يبدوا أنه تم تداركها عند عمل الـ teacher's guide وملاحظتك يا مستر علاء أكدت أن نسخة كتاب المعلم نهائية مثل الـ student's book فشكرا للتوضيح

شكرا لك أنت يامستر على التوضيح
لكن هل يجب الإتصال بشركة النشر Longman حتى ينتبهوا لهذا الخطأ قبل طباعة كمية كبيرة من الكتاب؟

[H0riz0n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ala'a Eldin

شكرا لك أنت يامستر على التوضيح
لكن هل يجب الإتصال بشركة النشر Longman حتى ينتبهوا لهذا الخطأ قبل طباعة كمية كبيرة من الكتاب؟

عند عمل كتاب المعلم طبعوا صفحة الـ Workbook النهائية بعد تصويب الخطأ فلا يوجد داعى.
هذا الخطأ ربما نستشف منه أن المؤلف لكونه غير عربى وعلى غير دراية باللغة العربية فإنه يكتب الجملة المراد ترجمتها إلى اللغة العربية بالإنجليزية أولا فى النسخة التجريبية ثم يقوم أفراد من دار النشر فى مصر أو من الوزارة بإستبدالها بالعربية (هذا استنتاج من عندى فقط).
عموما سأحاول الحصول على نسخة الـ Workbook النهائية ولكن أتمنى من أى زميل لديه نسخة منها أن يرسل لى رسالة بحيث يمكن الترتيب لإستعارتها ومسحها ضوئيا وله جزيل الشكر