خواطر بخصوص المنهج الجديد

[Sw0rdD]

شكرا أخي عبد السلام علي الردود الثلاثة.

أيضا قاموس Babylon يقول علي debit card بطاقة مدين. لكن هذه ترجمة لا ترضيني. أنا أمتلك كارت ATM و أعرف كروت الإئتمان. أفهم معني كلمة debit card لكن أريد معناها بالعربية.. لن يفيدنا إلا أناس يعملون بالبنوك أو أناس لديهم مثل هذا النوع من البطاقات.

بالمرفقات شرح خطوات تحميل ملفات
نفعك الله به

[H0riz0n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sw0rdD

شكرا أخي عبد السلام علي الردود الثلاثة.

أيضا قاموس Babylon يقول علي debit card بطاقة مدين. لكن هذه ترجمة لا ترضيني. أنا أمتلك كارت ATM و أعرف كروت الإئتمان. أفهم معني كلمة debit card لكن أريد معناها بالعربية.. لن يفيدنا إلا أناس يعملون بالبنوك أو أناس لديهم مثل هذا النوع من البطاقات.

بالمرفقات شرح خطوات تحميل ملفات
نفعك الله به

صديقى العزيز استاذ Sw0rdD / زملائى الأعزاء
سلام الله عليكم
اسمحو لى أن أوضح عمليا الفرق بين debit card و credit card والفرق هو نفسه الفرق بين debit account و credit account

فعندما تفتح حسابا لدى أحد البنوك يكون هناك نوعين كما سلف الذكر من الحسابات البنكية وعليه تحصل أنت على نوعين من الكروت التى تتعامل مع ماكينات صرف العملة
النوع الأول: الـ Credit Account وفيه يجب أن يكون للعميل رصيدا من المال دائما ولا يسمح له بأن يتخطى رصيده فى عملية الشراء أو الصرف أو حتى إصدار شكيات تفوق رصيده لمن يتعامل معهم. وإن حدث فيكون أصدر شيكا بدون رصيد ويجرم قانونيا False Cheque والعميل يستخدم الـ Credit Card الذى منحه له البنك لكى يشترى بها أو ليسحب أى مبالغ بحيث لا تتعدى رصيده الموجود بالبنك (بعض البنوك تضع حدا للسحب اليومى بحيث لا يتخطى مبلغا ما حتى تضمن السيولة النقدية للعملاء الآخرين) وفى لغة البنوك بالعربية نقول "حساب دائن" أى أن صاحب الحساب دائن للبنك

النوع الثانى: الـ Debit Account ويسمى "حسابا مدينا" أى أن العميل يكون مدينا للبنك. وفى هذا الحساب يسمح للعميل بأن يسحب مبالغ تتجاوز بدون رصيد على أن يقوم بسدادها للبنك لاحقا مقابل فوائد للمبالغ المسحوبة. وبالطبع فإن البنك لا يمنح هذا النوع من الحسابات إلا للعملاء الذين يقدمون ضمانات عينية للبنك حتى يضمن البنك أن العميل إذا لم يسدد ما سحبه من مبالغ فالبنك يمكنه أن يبيع الضمانات بمزاد علنى حتى يحصل على حقه. ويشتهر هذا النوع من الحسابات معروف بإسم " حساب سحب على المكشوف" والبطاقة التى يعطيها البنك للعميل تسمى Debit card وهى تمكنه من الشراء بها أو صرف نقود بها وبالطبع فإن البنك يقوم بالسداد للأخرين نيابة عنه على أن يسدد العميل للبنك لاحقا هذه المبالغة وعليها الفوائد

خلاصة ا لقول:
1- فى حالة الـ Credit Card أن تشترى بـ أو تسحب من نقودك المودعة لدى البنك
2- فى حالة الـ Debit Card أن تشترى أو تسحب مبالغ وتسددها للبنك لاحقا مقابل فوائد متفق عليها وبالتالى يمكن تسمية البطاقة بـ "بطاقة سحب على المكشوف أو بطاقة حساب مدين"

أتمنى أن أكون قد أوضحت الفرق بطريقة سهلة
مع تحياتى

[Sw0rdD]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة H0riz0n

صديقى العزيز استاذ Sw0rdD / زملائى الأعزاء
سلام الله عليكم
اسمحو لى أن أوضح عمليا الفرق بين debit card و credit card والفرق هو نفسه الفرق بين debit account و credit account

فعندما تفتح حسابا لدى أحد البنوك يكون هناك نوعين كما سلف الذكر من الحسابات البنكية وعليه تحصل أنت على نوعين من الكروت التى تتعامل مع ماكينات صرف العملة
النوع الأول: الـ Credit Account وفيه يجب أن يكون للعميل رصيدا من المال دائما ولا يسمح له بأن يتخطى رصيده فى عملية الشراء أو الصرف أو حتى إصدار شكيات تفوق رصيده لمن يتعامل معهم. وإن حدث فيكون أصدر شيكا بدون رصيد ويجرم قانونيا False Cheque والعميل يستخدم الـ Credit Card الذى منحه له البنك لكى يشترى بها أو ليسحب أى مبالغ بحيث لا تتعدى رصيده الموجود بالبنك (بعض البنوك تضع حدا للسحب اليومى بحيث لا يتخطى مبلغا ما حتى تضمن السيولة النقدية للعملاء الآخرين) وفى لغة البنوك بالعربية نقول "حساب دائن" أى أن صاحب الحساب دائن للبنك

النوع الثانى: الـ Debit Account ويسمى "حسابا مدينا" أى أن العميل يكون مدينا للبنك. وفى هذا الحساب يسمح للعميل بأن يسحب مبالغ تتجاوز بدون رصيد على أن يقوم بسدادها للبنك لاحقا مقابل فوائد للمبالغ المسحوبة. وبالطبع فإن البنك لا يمنح هذا النوع من الحسابات إلا للعملاء الذين يقدمون ضمانات عينية للبنك حتى يضمن البنك أن العميل إذا لم يسدد ما سحبه من مبالغ فالبنك يمكنه أن يبيع الضمانات بمزاد علنى حتى يحصل على حقه. ويشتهر هذا النوع من الحسابات معروف بإسم " حساب سحب على المكشوف" والبطاقة التى يعطيها البنك للعميل تسمى Debit card وهى تمكنه من الشراء بها أو صرف نقود بها وبالطبع فإن البنك يقوم بالسداد للأخرين نيابة عنه على أن يسدد العميل للبنك لاحقا هذه المبالغة وعليها الفوائد

خلاصة ا لقول:
1- فى حالة الـ Credit Card أن تشترى بـ أو تسحب من نقودك المودعة لدى البنك
2- فى حالة الـ Debit Card أن تشترى أو تسحب مبالغ وتسددها للبنك لاحقا مقابل فوائد متفق عليها وبالتالى يمكن تسمية البطاقة بـ "بطاقة سحب على المكشوف أو بطاقة حساب مدين"

أتمنى أن أكون قد أوضحت الفرق بطريقة سهلة
مع تحياتى

أستاذي القدير و صديقي العزيز الأستاذ h0riz0n
أأسف أن أخالفك في الرأي بشأن credit card and debit card و خصوصا في ضوء ما يذكره هذا الرابط باختصار:
http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTax...ts/DG_10035158

لكن هذا ليس ما أطرحه للمناقشة. فمهوم أو شرح ما هية debit card موجود بالفعل بالكتاب المدرسي..
أنا كنت أطرح ترجمة دقيقة للمعني باللغة العربية. و يبدوا حتي الأن أنه لا بديل عن "كارت سحب أو كارت مدين"

[H0riz0n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sw0rdD

أستاذي القدير و صديقي العزيز الأستاذ h0riz0n
أأسف أن أخالفك في الرأي بشأن credit card and debit card و خصوصا في ضوء ما يذكره هذا الرابط باختصار:
http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTax...ts/DG_10035158

لكن هذا ليس ما أطرحه للمناقشة. فمهوم أو شرح ما هية debit card موجود بالفعل بالكتاب المدرسي..
أنا كنت أطرح ترجمة دقيقة للمعني باللغة العربية. و يبدوا حتي الأن أنه لا بديل عن "كارت سحب أو كارت مدين"

صديقى العزيز Sw0rdD
شكرا على لفت نظرى. لقد قمت بالإطلاع على الرابط ويبدوا أننى عكست مفهوم الإثنين كما يقول الرابط

When you buy goods or get cash with a debit card the money is taken from your bank account right away. With a credit card you get a monthly a bill. If you don't repay the amount owed in full on a credit card, or if you take out cash, the charges are very high.

بمعنى أن بطاقة الـ Debit Card خاصة بالحساب الدائن Credit Account وبطاقة الـ Credit Card خاصة بالـحساب المدين Debit Account لأن البنك هو من يضمن العميل لدى المشتريين فى السداد

ولكنى متأكد أن مفهوم الحساب الدائن Credit Account والمدين Debit Account صحيحان تماما (عن دراسة!!!!) أما فيما يتعلق بالـ Credit /Debit Cards فيبدوا أنه لحداثة المصطلحين أننى قمت بالتفرقة على اساس تشابه الأسماء مع الأسماء الخاصة بالحسابات البنكية فوقعت فى الخطأ.

ولكنى فقط أخالفك الرأى فى القول"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sw0rdD

لكن هذا ليس ما أطرحه للمناقشة. فمهوم أو شرح ما هية debit card موجود بالفعل بالكتاب المدرسي..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sw0rdD

أنا كنت أطرح ترجمة دقيقة للمعني باللغة العربية. و يبدوا حتي الأن أنه لا بديل عن "كارت سحب أو كارت مدين"

لأن الترجمة تكون دائما تكون نقل للمعنى كما نعلم تلاميذنا بمعنى أنه لكى نترجم كلمة ما أو مصطلح ما ترجمة دقيقة يجب أولا البحث فى المعنى. واحيانا يحتاج المترجم المحترف لقراءة موضوع طويل جدا حتى يستطيع أن يترجم مصلح ما ترجمة دقيقة وهذا ما قصدته من الشرح. فإن وضح المعنى أمكن ترجمة الكلمة ترجمة صحيحة