” من روائع الترجمه " لاصحاب الذوق الرفيع

[Mr. ayman]

الي احبائي اتواصل

تذوق ... تمعن...

والان مع

الحـلقة الثـــــــــانيه

قــــــلْ للحَلِيمِ إذا تَكَلـَّمَ بَاسِمَــــــــاً
Tell the clement if he spoke smiling

سُبحَْانَ مَنْ بالعَقلِ قدْ سَوَّاكَــــــــا
Glory be to whom with reason created you

قلْ للشَّمُوْخِ إذا سَعِدْتَبعِــــــــــزِّهِ
Tell the Proud if pleased with high esteem

سُبْحَانَ مَنْ بالنَّصْرِ ِقَـَد ْعَلاكَـــــــا
Glory be to whom with victory made you rise

قلْ للقوِيِّ إذا اسْتَبَدَّبظُلْمِــــــــــهِ
Tell the mighty if he tyrannized

الظـّـُلـْمُشَرٌُّ فاسْتَقِــمْ بهُدَاكَــــــــا
Injustice is evil, so be righteous by your guidance.

قل للمُعَلـِّمِ إنْ أرَادَ لكَ الهـُــــــدَى
Tell the teacher if he wished you guidance

فلـْيَحْفــَظِ اللــــهُ العـَظـِيمُسَنـَاكـَا
May Great Allah keep your radiance

قلْ للأديبِ إذاعَلِمْــــتَ بفـُحْشِــــهِ
Tell the litterateur if you learnt of hisobscenity

اِخجلْ مـــــن الرَّحْمَنِ فـَهْـوَ يَرَاكَـا
Be ashamed of the Merciful for He's watching.

قلْ لليَتِيْمِ إذا مَــــرَرْتَبدَمْعِــــــــهِ
Tell the Orphan if you saw his tears

اِصْبـِرْفـــإنَّ اللــهَ لا ينسَاكَـــــــا
Be patient. Allah won't forget you.

قلْ للوَلِيـدِ إذا أتــَــاكَ بفـَرْحـَـــــةٍ
Tell the Newborn if he brought you happiness

سُبْحَانَ مَنْ بالحُسْنِ قـَدْ حَلاكَـــــا
Glory be to Whom with beauty created you.

قلْ للكَرِيْمِ إذا طَوَىفِــــيْ لَيْلَــــةٍ
Tell the Generous if he spent the night

جُــــوْعَا بسِرٍّ لاعَدِمْـــتَ رِضَاكَـــا
Starving secretly. May you be ever satisfied

قل للبَخِيْــــلِ إذَا ترَدَّدَمُطْبِقــــــاَ
Tell the Stingy if ever hesitated, tightening

كَـفـَّاً بمَنـْــــعٍ لاتُقِــــلَّ عَطَاكَــــا
His palm, Don't decrease your grant

قل للشَّقيِّ إذا تبخترَ ضاحِكَـــــــاً
Tell the roisterer if he Swag merrily

أنَسيْتَ ربَّــكَ واتَبعتَهواكَـــــــا
Did you forget your Lord and follow your whim?

قلْللعَدوّ إذا تَقـَهْقـَــــرَ راحِــــــلاً
Tell the Enemy if retreated

سُبْحَانَ مَنْ بالحَقِّ قدْ أقـْصَاكَـــا
Glory be to Whom with right-distanced you.

قل للصَّبورِ على مصائبِ دهره
Tell the Patient for time's afflictions

إهنأ ببشرى من لدنْ مولاكا
Cheer up! Delight from Lord is due.

ما نالَ عبدٌ أجرَهُ دونَ الحسا
A slave never gets under-rewarded.

بِ ودونَهُ بالصَّبرِ قدْ وفَّاكا
Patience is the key to contentment

غسلتْ دموعُكَ بالرِّضا أثقالَ حمـــ
You washed away with your tears of complacence

ــلٍ في الدَّنى بهمومه أضناكا
Burdens of cares in life weighing you down

فرفعتَ كفاً للإله بشكرهِ
So you raised your hands thanking Allah

طمعاً وخوفاً كي يديمَ رضاكا
In fear and hope , May He perpetuate your complacence

ارق واسمي تحيه

مستر ايمن

ابو لميس