قطع ترجمة للثانوية العامة

[أ/ أحمد البسيونى]

1-Smoking is very harmful to health
التدخين ضار جدا بالصحة.
2-Smoking causes lung cancer and heart diseases.
التدخين يسبب سرطان الرئة وأمراض القلب.
3-Smoking is a very bad habit and smokers should give it up immediately.
التدخين عادة سيئة حدا وعلى المدخنين الإقلاع عنها فورا.
4-We owe much to our parents as they provide us with food, clothing, shelter and education.
ندين بالكثير لوالدينا. فهم يوفرون لنا الطعام والملبس والمأوى والتعليم.
5-Parents should bring up their children on the principles of Islam to be good citizens in their society.
يجب على الآباء أن ينشئوا أبناءهم على المبادىء الإسلامية ليكونوا مواطنين صالحين في مجتمعهم.
6-Tourism is considered one of the chief sources of increasing the national income
in Egypt.
تعتبر السياحة أحد المصادر الرئيسية لزيادة الدخل القومي في مصر.
7-Peace among nations leads to progress, prosperity and welfare and helps to raise the standard of living all over the world.
يؤدي السلام بين الشعوب إلى الرخاء والرفاهية ويساعد على رفع مستوى المعيشة في كل أنحاء العلم.
8-Without peace, we can’t develop our economy or solve our economical problems.
بدون السلام, لا يمكننا تنمية اقتصادنا ولا حل مشكلاتنا الاقتصادية.
9-Noise is another form of pollution, which has serious effects on our nerves and
hearing.
تعد الضوضاء شكل آخر من أشكال التلوث لما لها من آثار خطيرة على أعصابنا وأسماعنا.
11-We live in the age of science and technology.
إننا نعيش في عصر العلم والتكنولوجيا.
12-School activities play a basic role in the educational process.
تلعب الأنشطة المدرسية دورا أساسيا في العملية التعليمية.
13-The rich must help the poor to overcome the problems they face in their daily lives.
يجب على الأغنياء مساعدة الفقراء للتغلب على المشكلات التي يواجهونها في حياتهم اليومية.
14-Egypt is considered one of the most prosperous countries in its monuments and historical places which attract the attention of tourists from all parts of the world.
تعتبر مصر إحدى الدول الغنية بآثارها وأماكنه التاريخية التي تعمل على جذب انتباه السياح من كل أرجاء الدنيا.
15-Plants are one of the most important sources of food for man and animal.
تعتبر النباتات واحدة من أهم مصادر الطعام للإنسان والحيوان.
16-The best solution to face the crisis of economy in the Developing countries is to increase the production and rationalize consumption.
إن الحل الأمثل لمواجهة أزمة الاقتصاد في الدول النامية يكمن في زيادة الطعام وترشيد الاستهلاك.
17 -Science is the dynamic force of modern life
العلم هو القوة المحركة للحياة العصرية.
18-Reading is one of the hobbies which most students prefer.
إن القراءة إحدى الهوايات التي يفضلها معظم الطلاب.