ترجمه 2010

[basem mohamed]

:D
Nobody can deny that transplantation of bodily organs has developed greatly through the recent years. Could the brain be one of the parts that have been transplanted successfully within a few years? Who knows? Anyhow, it's all for the benefit of mankind.

لا يستطيع أحد أن ينكر أن عملية نقل الأعضاء الجسمانية قد تطورت بدرجة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية. فهل يمكن للمخ أن يكون ضمن الأعضاء التي قد تم نقلها بنجاح خلال السنوات القليلة القادمة؟ من يدري؟ على أي حال فكل شيء يكون في مصلحة الإنسان

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
لقد أنفق كل ما كان معه من مال خلال زيارته لإنجلترا الصيف الماضي واستدان بعض المال من صديق له.


He spent all the money he had during his visit to England last summer and borrowed some from a friend of his.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As more and more people own cars, the future looks less hopeful. It has taken about 600 million years for the world's oil reserves to be formed. It will probably take us only a little over a hundred years to exhaust them. Our grandchildren may well be the last generation to drive petrol - powered cars.

نظراً لأن العديد والعديد من الناس يمتلكون سيارات فإن المستقبل يبدو أقل تفاؤلا. لقد استغرق تكوين احتياطيات البترول الموجودة الآن حوالي ستمائة مليون سنة ومن المحتمل أن نستهلكها جميعاً في حوالي المائة عام. ولذلك فإنه من المحتمل أن يكون أحفادنا آخر الأجيال التي تستخدم السيارات التي تدار بالبنزين

------------------------------------------------------------------------------------------------------
تبذل مصر جهدها من أجل تحقيق السلام ليس فقط في الشرق الأوسط ولكن أيضاً في أفريقيا


Egypt does its best to achieve peace, not only in the Middle East but in Africa as well
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Intelligence is an important thing in human personality. There are other good qualities such as kindness to other people, being a hard worker, being a good parent and being a good citizen. All these good qualities need intelligence. Intelligence is not only needed to pass exams, but to enable man to succeed in life. It is needed in different aspects of man's life, in running a home, a business and in dealing with other people.

الذكاء شيء هام في الشخصية الإنسانية. وهناك أيضاً صفات طيبة مثل الحنو على الآخرين والعمل الجاد وأن يكون الإنسان أباً طيباً ومواطناً صالحاً. ولكن جميع هذه الصفات الطيبة تحتاج إلى الذكاء. فالذكاء لا نحتاجه فقط للنجاح في الامتحانات ولكن يحتاجه الإنسان أيضاً لكي ينجح في حياته. إننا نحتاج للذكاء في مجالات مختلفة في حياة الإنسان: في إدارة المنزل والعمل وفي التعامل مع الآخرين

--------------------------------------------------------------------------------------------------------لينا أن نحل مشكلة تزايد السكان حتى لا نواجه خطر الجوع في المستقبل.


We have to (must) solve the problem of over population so as not (in order not) to face the danger of hunger in the future.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

تكاليف الحياة المرتفعة تعد واحدة من أصعب المشاكل. إن ارتفاع الأسعار يرجع إلى التضخم ولكي تخفض الأسعار فعلى الحكومة والأفراد أن يعملا معاً كما يجب زيادة الاستثمار وتخفيض الاستهلاك



The high cost of living is one of our most difficult problems. The rise in prices is due to inflation. To bring the prices down, both the government and the individuals should work together. Investment should be increased and consumption should be cut down
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
بفضل التقدم الهائل في وسائل الاتصالات والمواصلات تحول العالم إلى قرية صغيرة


Thanks to the great development in communication and means of transportation, the world has turned into a small village.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-A Translate into Arabic:
Computer has come into most of our offices and our homes too. It has the power to calculate at a very great speed and so it can quickly solve problems that would take any mathematician years of work. It has a memory that is far more reliable than a human memory.

لقد دخل الكمبيوتر معظم مكاتبنا ومنازلنا أيضاً. إنه يمتلك القدرة على إجراء العمليات الحسابية بسرعة فائقة والوصول إلى الحلول السريعة التى قد تستغرق أعواماً من العمل إذا قام بها أى عالم رياضيات، كما أن له ذاكرة يمكن الاعتماد عليها أكثر مما لو اعتمدنا على الذاكرة البشرية

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
كان لزاماً على مصر أن تدعو لمؤتمر عالمى يهدف إلى الاستمرار فى عملية السلام


B- It was necessary for Egypt to call for an internatinal conference aiming at the continuity of peace process.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Many years from now when people regularly take their vacations in outer space, they will look back on the twentieth century and try to date the beginning of the space shuttle. Others will emphasize that the true beginning was the creation of populated stations.

بعد عدة سنوات من الآن وعندما ينتظم الناس فى قضاء إجازاتهم فى الفضاء الخارجى فإنهم سوف ينظرون إلى القرن العشرين ويحاولون تحديد بداية استخدام مكوك الفضاء. بينما سيؤكد آخرون أن البداية الحقيقية كانت مع بناء المحطات الفضائية الآهلة بالسكان