|
||||||
| الأدب العربي قسم يختص بنشر ما يكتبه كبار الشعراء والأدباء قديمًا وحديثًا |
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#17
26-12-2008, 02:34 PM
|
||||
|
||||
لي أن أقارنك ِ بأحدأيام ِ الصيف ؟ ترجمة حسن حجازى (وليام شكسبير) هل ليأن أقارنك ِ بأحد أيام ِ الصيف ؟ أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ و اعتدالا فرياح ُ الصيفِ تهز ُ براعم َ مايو فى عنف , ويوم ُ الصيفِ فىمعظمهِ سريعُ الزوالا : فشمس ُ الصيف ِ تلفحنا أحياناً بلهيب ٍ مننار وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيبِ وكل ُ جمالٍ يهلُ عليهِ جمال ٌينزويي وينهار بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب ِ لكنَجمال َ صيفكِ الأزلي لن يخضع َ للفَناء ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله ُ من سحرٍوكمالِ الموت ُ أمامكِ يفرُ مهزوماً فى حياء وأنت ِ دوماً في قصيدي تكبرينَ فى جلال طالما بقي نَفَّس ٌ بإنسان ٍ , أو عين ٌ ترى سحرَ الوجود , فسوفَ يبقى شعري نابضاً يعطيكِ فيضاً للخلود !! Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee? By William Shakespeare Shall I compare thee to a Summer's day? Thou are more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And Summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd: But thy eternal Summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st: So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. ************* 
|
|
#18
26-12-2008, 02:39 PM
|
||||
|
||||
|
في انتظار الفجر !! حسن حجازي لم أكن أعلم ُ أنَا التقينا يا حب َ عمري لكي نفترق ! لم اكن أعلم ُ أنْا اعترفنا بسر الحياةِ لكي نحترق ! لم اكن أعلمُ أنَا خُلِقنا بزمنٍ تناسى لونَ الحقيقة أرتوى ثدى الخطيئة الصدقُ فيهِ كم احترق ! لم أكن أعلمُ أني و أبناءُ جيلي سنعبرُ حلماً فوقَ الريح ِ لبحيراتِ المحال ِ إلى جذرِ الشفق ! راحةٌ عمري وتوأمُ روحي هنا أقفُ على الحافةِ وحدي بعدما نفذت كلُ سهامي وحيداُ شريداً طريداُ فتساوت فى الليلِ الطرق ! كنتُ أقامرَ صحبي بأنه ُ سيأتي علينا يوم ٌ نجلسُ فيه ِ نتسامرُ نتفاخرُ ببلوغِ الحلم لكني يا بؤسَ حظي يا طولَ ليلي يا تعسَ عمري خسرتُ الرَهان فانتحرَ طيري الأخضر واسودت فى عيني الشمس بين َ سكونِ الرمز تحت َ نيرانِ العجز من خيولِ الفُجَاءة لمَا عادت بغير بشارة تجعلني أنتظرُ الغد ! صديقة عمري وتوأم روحي هنا أتسمرُ هنا أتعلقُ من عرقوبي تفضحنى ذنوبي بثوبها الأبيض فى لونِ الطهر فاعبريني واكملي المسير ينتظرُ هناكَ ألفُ أمير عند وصولكِ يعلو النفير ويبدأُ النِزال هكذا تقولُ النبؤة يبدأ النِزال بموتِ الرجال فوقَ بحيراتِ الدم يتمُ الزفاف ! تُقامُ المآتمُ فى كلِ ِ يوم ويسكنُ في القلبِ الهَم إلى أن يأتي اليوم المتممَ لذكرى النصر لينهي أياماً للذل إلى يأتي هذا اليوم سأكتبُ فى عينيك ِ أحلى أبياتِ الشعر لكن هل يشرقُ علينا الفجر ؟! حتماً سيشرقُ علينا ألفُ فجرٍ وفجر!! 1982 م
|
|
#19
26-12-2008, 02:41 PM
|
||||
|
||||
|
الشهداء! حسن حجازي هُم مَن علمنا الوفاء هم مَن فرشَوا على الدربِ الضياء هم مَن رفعوا هاماتنا للسماء هم مَن علمنا معنى القدوة معنى النخوة ومَن علمنا النقاء ! هم مَن سكنوا في الضمير هم الأصالة هم الشهامة هُم لأرواحنا العبير هم حلقوا في السماءِ وما زلنا على الأرضِ نسير ! هُم جنودٌ مجندة ملكوا منا الأفئدة دمائهم الذكية كانت لنا الفدا هُم في كنفِ الرحمن في جنةِ رضوان في قصورٍ مشيدة ! هُم زرعوا فى الدربِ الورد , هُم غرسوا في الظلمة الغد هُم ضحوا بأماني العمر , هُم ذهبوا لنبقى نحن ! هُم الأبرار, هُم الأخيار , هُم الأطهار , هُم عاشوا في الخلدِ ومتنا نحن ! 2008م
|
|
#20
26-12-2008, 02:42 PM
|
||||
|
||||
|
بلا ذنوب ! حسن حجازي قال صديقي: أكتب ! قلت : ما انا بكاتب ! قال : اقرأ ! قلت ما انا بقاريء ! قال اكتب شعراً أو انثر نثراً أو خط درباً تسير به القوافل ينشدهُ الحداة يستظلُ به العشاق حول المواقد في ليل الشتاء . قال : اكتب ! قلتُ : شاعَ الخراب وعم السواد أجتاحنا الجراد عم القحط زاد الغلاء حل اليأس على أشرعة المراكب ترمدت القلوب يا صديقي نحن شعبٌ بلا ذنوب نسل أيوب تهنا في الدروب ذنبنا الوحيد أننا جئنا في الزمن الخطأ جئنا في زمنٍ كذوب ! 2008
|
|
#21
26-12-2008, 08:50 PM
|
||||
|
||||
من الشعر الأمريكى الحديث كلب عيد الميلاد شعر: شيل سيلفرستين ترجمة : حسن حجازى تلك هى ليلتي الأولى ككلب ٍ للحراسة وها هى عشية عيد الميلاد الأطفال نائمون أعلى فى سرور, و أقوم بحراسة الأمتعة والشجرة .. وماهى * تلك * الخطوات –الآن على السقف ؟ هل من الممكن أن تكون لقطة ٍ أم فأر ؟ ومن هذا الذي هبط َ أسفل المدخنة ؟ لص له لحية – وجراب كبير لسرقة المنزل ؟ أنبح وأستنجد وأعضُ عقبيه يولول ويقفز عائداً لمركبته أفزَعتنى جياده الغريبة , قافزة ً فى الهواء... والآن المنزل عمَه السكون , ومرة ثانية فى أمان الأمتعة أمنة كما يجب أن تكون .. ألن يسعد الأطفال عندما يسيقظون فى الغد ويرَون كيف حافظت ُ لهم على الشجرة Christmas Dog BY: Shell Silverstein Tonight's my first night as a watchdog, And here it is Christmas Eve.. The children are sleeping' all cozy upstairs, While I'm guarding' the stocking's and tree.. What's *that* now-footsteps on the rooftop? Could it be a cat or a mouse? Who's this down the chimney? A thief with a beard- And a big sack for robbing' the house? I'm barkin', I'm growlin', I'm bitin' his butt.. He howls and jumps back in his sleigh.. I scare his strange horses, they leap in the air.. I've frightened the whole bunch away.. Now the house is all peaceful and quiet again, The stocking's are safe as can be.. Won't the kiddies be glad when they wake up tomorrow And see how I've guarded the tree آخر تعديل بواسطة حسن حجازى ، 26-12-2008 الساعة 08:53 PM
|
|
| العلامات المرجعية |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
العرض العادي
|
|
جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 09:13 PM.
