مصطلحات إنجليزية رائعة مع الترجمة -- الجزء الرابع

[احمد وحيد رمضان]

What is cooking? إيه العبارة ؟
Kindly get out of here الباب يفوت جمل
Carry coal to Newcastle يبيع الماء فى حارة السقايين
The shoe maker's wife is ill-shod باب النجار مخلع
You can't make a sik purse out of a sow's ear ايش تعمل الماشطة فى الوش العكر
No pen can depict لا يمكن وصفه بالكلمات – ليس هناك كلام يعطيه حقه
No sweat سهل الإنجاز – غير معقد
No great shakes ليس ذو شان عظيم – ليس مميزا – ليس جيدا على الإطلاق
Six feet under ميت و مدفون
Shrouded in haze محاط بالشكوك – يكتنفه الغموض
World renowned مشهور – شائع عالميا
In a fog = in a haze فى حيرة – مرتبك
Hit and run كر و فر – ضربة مفاجئة يعقبها فرار سريع
Go the whole hog يتمم – ينجز شيئا بالكامل
Go down the drain يضيع أو يُفقد للأبد
Go down in history يُسَجل فى التاريخ