احدى سونيتات شكسبير (1)

[الشفق الباكي]

النهارده جايبلكم سونيته لشكسبير يعنى شويه تغيير لان كل القصايد من الادب العربى المرادى من الادب الانجليزى وان شاء الله هنزل لمن خمس سونيتات من سونيتات شكسبير بس نبدأ بوحده بس الاول ويارب تعجبكم
بس ملحوظه الانجليزى المستخدم مش اللى احنا بنستخدمه دلوقتى وكمان الترجمه تحت القصيده
يااااااارب تعجبكم
O call not me to justify the wrong,
That me not unkindness lays upon my heart ,
Wound me not with thine eye but with thy tongue,
Use power with power , and slay me not by art,
Tell me thou lov'st else where, but in my sight
Dear heart for bear to glance thine eye aside,
what need'st thou wound with cunning when thy might
Is more than my o'erpressed defence can bide?
Let me excuse thee, ah my well knows
Her pretty looks have been mine enemies
And therefore from my face she turns my foes
THAT they else where might dart thier injuries
yet do not so , but since Iam near slain
Kill me outright with looks , and rid my pain
الترجمة
برِبِك لاتطلبى ان ابرر الظلم الذى من عسفك قد حاق بقلبى!
بلسانك لابعينيك اجرحينى
اعملى البطش بالبطش ولكن مكرا بفتنتك لات***ينى
قولى تحبين غيرى ولكن اذ تكونين امامى يامنية القلب لاتشيحى بناظريك عنى
لماذا بالمكر تجرحيني ولكى من قوى الهجوم عليا ماليس لدفاعى المغلوب ان يدرأ عنى ؟
ولكن دعينى اعذرك(علمت حبيتى ان نظراتها الحوراء ألد خصامى )
فصرفت عن وجهى عداوتى
لكى ينزلن سهام الاذى بغيرى
ولكن بالله عن ذلك كفى و كدت ان تصرعينى واجهزى على‘ً بنظراتك ومن ألمى انقذينى

[زهرة البنفسج]

واضح انك بتحبى شكسبير يا منمن بصراحة كلامه حلو اوى
تسلم ايدك يا حبيبتى منتظرين الجديد
تقبلى مرورى

[الشفق الباكي]

نورتى ياقمر وانا بحب شكسبير جدا جدا
وبحب رواياته خاصة

[biob]

مين المجرم اللى خلى القصيده بوزن وقافيه بعد ما اترجمت
على فكره يا منى شكسبير ده اصلع علشان تبقى واخده بالك بس

[الشفق الباكي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة biob

مين المجرم اللى خلى القصيده بوزن وقافيه بعد ما اترجمت اسم المترجم جبرا ابراهيم جبرا ودا كل اللى اعرفه وعلى فكره الكتاب اللى عندى مترجم فيهى 40 سونيته
على فكره يا منى شكسبير ده اصلع علشان تبقى واخده بالك بس هههههههههههههههههه جامده دى على فكره

شكرا لمرورك نورت الموضوع اللى الناس بتقرأه من بره بره كده

[biob]

على فكره ابداعات الاعضاء فيه زيارات زياده عن ده
يا ريتك كنتى كتبتيه فيه

[الشفق الباكي]

خلاص بقى ان شاء الله المره اللى جايه اصلى ناويه انزل لسه اربعه بس يارب ميكنش حظهم زى دى دا انا اولع فى نفسى ليه انا الوحيده اللى عجبها السونيتات

[biob]

ماهو بصراحه يا منى محدش بيحب شكسبير
ولا الادباء عامه
دااذا كانمحدش بيبص للعرب
يبقى هنبص للاجانب اللى مش فاهمينهم
انا عموما علشان ما تقوليش عليا جاهل
اناشوفت تاجر البندقيه وبصراحه عاجبنى جدا

[الشفق الباكي]

واو تاجر البندقيه دى انا قرأتها بس صراحه قراتها مترجمه اصلى مش مثقفه اوى
بصراحه عاجبتنى اوى الملاك دانيال ينزل فى قاعه المحكمه متمثلا فى هذا الشاب
واجمل حاجه طريقه انقاذها له كانت تحفه انها قالت ان العقد ينص على رطل لحم ومفيهاش دم خالص
بس بصراحه هى رواياته هو وديكنز فظيعه

[biob]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشفق الباكي

واو تاجر البندقيه دى انا قرأتها بس صراحه قراتها مترجمه اصلى مش مثقفه اوى
بصراحه عاجبتنى اوى الملاك دانيال ينزل فى قاعه المحكمه متمثلا فى هذا الشاب
واجمل حاجه طريقه انقاذها له كانت تحفه انها قالت ان العقد ينص على رطل لحم ومفيهاش دم خالص
بس بصراحه هى رواياته هو وديكنز فظيعه

روايه ايه يا بنتى
انتى فى سنه كام
اتفرجى على الفيلم يا ماما
ال****ينو كان هو التاجر اليهودى فى الفيلم
والله هيصعب عليكى
الفيلم كان جبار بصراحه
ومكانش فيه ملاك
ده المحامى اللى قال رطل من غير دمده كانت الاميره اللى كان الواد اللى مستلف راح اتجوزها
لا دىحكايهطويله قوى
اثلها عملت راجل وراحت المحكمه علشان تدافع عن الراجل اللى عريسها استلف منه
فاهمه حاجه؟
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[Rien]

جميلة
شكرا ليكى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشفق الباكي

بصراحه عاجبتنى اوى الملاك دانيال ينزل فى قاعه المحكمه متمثلا فى هذا الشاب

باحب جدا الجزء ده

[فجر الإسلام]

ايه الجمال ده يا منمنه
اتأخرت عما قر أتها

[الشفق الباكي]

ياااااااااااااااادوك ماالاميرة هى اللى مثلت فى الرواية دور المحامى ماشى
يعنى انا عارفه انها كانت متجوزه صاحبه اللى كان مستلف منه وبدوره هو استلف من اليهودى اللى كتب معاه العقد
بس الاميرة راحت المحكمة وهى لابسه زى محامى يعنى كانها راجل اقرا الروايه احسن بتخليك تتخيل انت بدل ماتتفرج عليها جاهزة

[biob]

ايوهما هو ده بالظبط اللى حصل فى الفيلم
ايوه كده خليكى معايا
انا قولت حرفوا الحته بتاعه الاميره وجابوا بدالها ملاك ولا حاجه

انا خيالى مش واسع كده